Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — If Loneliness Was All şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "If Loneliness Was All" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the window, darkest night,
Imagine what it would be like…
No fulfillment, nor hope inside,
Could I endure this sadest fate
If loneliness was all?
No end to my fall…
'Will I ever find the one
I’ve waited for a thousand years?'
But the answer to this question lies
Within the confines of your hopes and fears.
'Heal me, feel me, reveal and seal me!
Shed a light upon my lonely soul!'
But there is no one, no being such
To make you whole…
'Twelve faces shape the unholy circle,
One mask for every opportunity.
Let this sphere must remain incomplete:
As in its centre the thirteenth mask is me.
If love was something I could feel,
At least some kind of cheerfulness…
But I feel nothing, drowned in pain,
Half-frozen in my emptiness…
Beyond this veneer of friendliness
Lies my true face, that no one knows.
This mask’s a lie, so obvious and sad,
My heart is empty and all is cold.'
On the staircase, some other night,
Imagine, what it would be like:
If love was really all, then I’d truly be alone
Without a resting place or a final home,
If love was really all…
Confide a secret to me,
And I’ll keep it to myself!
I’m like a temple built of sadness,
Trustworthy like a grave…
Şarkı sözü çevirisi
Pencerenin yanında, en karanlık gece,
Bunun nasıl bir şey olacağını hayal et…
Ne kendini gerçekleştirme, ne de umut içinde,
Bu üzücü kadere dayanabilir miyim
Yalnızlık her şey olsaydı?
Düşmemin sonu yok.…
'I ever find the one
Bin yıldır mı bekliyorum?'
Ama bu sorunun cevabı yatıyor
Umutlarınızın ve korkularınızın sınırları içinde.
- Beni iyileştirin, hissedin, ortaya çıkarın ve mühürleyin!
Yalnız ruhuma ışık tut!'
Ama kimse yok, böyle bir varlık yok
Seni bütün yapmak için…
'On iki yüz kutsal olmayan daireyi şekillendirir,
Her fırsat için bir maske.
Bu kürenin eksik kalmasına izin verin:
Merkezinde olduğu gibi onüçüncü maske benim.
Eğer aşk hissedebileceğim bir şey olsaydı,
En azından bir çeşit neşe…
Ama hiçbir şey hissetmiyorum, acı içinde boğuldum,
Benim boşlukta yarı donmuş…
Bu samimiyet kaplamasının ötesinde
Kimsenin bilmediği gerçek yüzüm yalan söylüyor.
Bu maske bir yalan, çok açık ve üzücü,
Kalbim boş ve her şey soğuk.'
Merdivenlerde, başka bir gece,
Bunun nasıl bir şey olacağını hayal edin:
Eğer aşk gerçekten her şey olsaydı, o zaman gerçekten yalnız olurdum
Bir dinlenme yeri veya son bir ev olmadan,
Eğer aşk gerçekten her şey olsaydı…
Bana bir sır ver,
Ve bunu kendime saklayacağım!
Üzüntüden yapılmış bir tapınak gibiyim.,
Bir mezar gibi güvenilir…