Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Memalon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Memalon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Who is the old man, who fills
my heart with greatest pain
yet his name remains unheard?
I look at you and true tears shake
my eternal Saturnworld.
Who is the old man, whose
picture burned itself
down to the bottom of my soul.
You push me back and raise me up,
the criteria for both I long to know.
Who are you I worship? What is the
name of the one I saw?
Tell me how to reach you, to you I’d
bow my head in awe.
You speak to me but what is it I hear?
We have never really touched…
— such is the design of my greatest fear.
Cruel, cruel, cruel… a veil I cannot penetrate,
in different worlds we dwell,
attempting to dissolve what separates.
I force my face against this strangest
membrane-wall and desperately I call for you
from the darkest depths of my lonely soul.
The mist of the dimensions
through which to glance it seems not allowed,
or maybe it’s just that our level is of no
interest as it is simply too low.
Is it true that only the mirrors’strength
can conquer the mist and then be therefore received?
You turn around the illusion of a voice…
— my desire crowned by another defeat.
If doubt walks in I am growing weak in fear…
— one day all pictures fade.
Lying down, looking inside
I call my dead lover in his grave.
My eyes have caught a glimpse of you,
now I devour myself to embrace your peace.
The distance grows, we drift apart.
What is the use of eyes if they cannot see?
Hear me in my darkness,
please wait for me, I’ll find the way.
I promise, I shall resist the tides,
until I’m finally united with you again…
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı adam kim, kim doldurur
kalbim en büyük acıyla
yine de adı duyulmamış mı?
Sana bakıyorum ve gerçek gözyaşları titriyor
benim ebedi Satürn dünyam.
Yaşlı adam kim, kimin
resim kendini yaktı
ruhumun dibine kadar.
Beni geri itiyorsun ve kaldırıyorsun.,
her ikisi için de kriterleri bilmek istiyorum.
Kime tapıyorum? Nedir
gördüğüm adamın adı?
Sana nasıl ulaşacağımı söyle, sana nasıl ulaşacağımı söyle.
başımı huşu içinde eğin.
Benimle konuşuyorsun ama ne duyuyorum?
Hiç dokunmadık …
- en büyük korkumun planı bu.
Zalim, zalim, zalim ... nüfuz edemeyeceğim bir peçe,
farklı dünyalarda yaşıyoruz,
neyin ayrıldığını çözmeye çalışıyorum.
Yüzümü bu garip şeye karşı zorluyorum
membran-duvar ve umutsuzca seni çağırıyorum
yalnız ruhumun en karanlık derinliklerinden.
Boyutların sisi
hangi aracılığıyla bakmak için izin verilmez gibi görünüyor,
ya da belki de sadece bizim seviyemiz hayır
faiz sadece çok düşük olduğu için.
Sadece aynaların gücü doğru mu
sisi fethetmek ve sonra bu nedenle alınabilir mi?
Bir sesin yanılsamasını tersine çeviriyorsun…
- arzum başka bir yenilgi ile taçlandırıldı.
Şüphe içeri girerse korkudan güçsüzleşiyorum.…
- bir gün tüm resimler kaybolur.
Uzanmış, içeriye bakıyor
Ölü sevgilimi mezarına çağırıyorum.
Gözlerim seni gördü.,
şimdi huzurunu kucaklamak için kendimi yutuyorum.
Mesafe büyür, ayrılırız.
Göremiyorlarsa gözlerin ne faydası var?
Karanlığımda beni duy,
lütfen beni bekleyin, yolu bulacağım.
Söz veriyorum, gelgitlere karşı koyacağım.,
ta ki seninle tekrar birleşene kadar.…