Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Some Men Are Like Chocolate şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows adlı sanatçının "Some Men Are Like Chocolate" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
careful openness and fragile honesty
had gradually begun to slowly win him over … -
and somehow had lured him here.
Despite my obvious display of defect
my miserable frailty,
of which I never made a secret
I disarmed him with my sincerity
that never waned, despite the laughter
of public insult, ridicule
not even when confessing meant
turning myself into a wretched fool.
Some men are like chocolate
but most of them are like shit
and if you don’t have the experience
to spot that tiny difference
you’re likely to fall for all of it.
In secret, on those rare occasions
when no living soul was near,
no eyes, no ears, no other people
were around to see or hear
so there was no danger of some chance intruder
to doubt his manliness and strength…
then suddenly his words grew gentler.
and his gestures slightly changed.
He did not seem to mind my presence at all
came even closer of his own accord,
yet still he veiled each subtle revelation
in rough-cut gowns of what we call
the «ACCIDENTAL TOUCH»
Some men can truly be like chocolate
but most of them are more like shit,
and if you don’t have the experience
to spot that tiny difference
you’re very likely to fall for all of it Alas, some men are like chocolate
but most of them are like SHIT
and if you don’t have the experience
to spot that subtle difference
you’re likely to fall
for only the promise of a kiss.
Şarkı sözü çevirisi
dikkatli açıklık ve kırılgan dürüstlük
yavaş yavaş onu fethetmeye başladı … -
ve bir şekilde onu buraya çekmişti.
Kusurun bariz tezahürüne rağmen
sefil kırılganlığım,
hiç sır olarak saklamadığım bir şey.
Onu samimiyetimle silahsızlandırdım.
kahkahalara rağmen asla azalmadı
kamu hakaret, alay
itiraf ederken bile
kendimi zavallı bir aptal haline getiriyorum.
Bazı erkekler çikolata gibidir
ama çoğu bok gibi
ve eğer böyle bir deneyime sahip değilseniz
bu küçük farkı fark etmek için
her şeye kapılacaksın.
Gizli olarak, bu nadir durumlarda
hiçbir canlı yakın değildi,
göz yok, kulak yok, başka insan yok
görmek ya da duymak için buralardaydık
yani herhangi bir şans davetsiz misafir tehlikesi yoktu
erkekliğinden ve gücünden şüphe etmek…
sonra aniden sözleri daha yumuşak hale geldi.
ve jestleri biraz değişti.
Varlığımı hiç umursamıyor gibiydi.
kendi isteğiyle daha da yaklaştı,
yine de her ince vahiy örtbas etti
biz ne diyoruz kaba kesim önlük
"kazara dokunuş»
Bazı erkekler gerçekten çikolata gibi olabilir
ama çoğu daha çok bok gibi,
ve eğer böyle bir deneyime sahip değilseniz
bu küçük farkı fark etmek için
ne yazık ki, bazı erkekler çikolata gibidir
ama çoğu bok gibi
ve eğer böyle bir deneyime sahip değilseniz
bu ince farkı tespit etmek için
muhtemelen düşeceksin.
sadece bir öpücük Sözü için.