Soprano — Comme Une Bouteille À La Mer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soprano adlı sanatçının "Comme Une Bouteille À La Mer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Encore une prise de bec avec ma mère,
J’fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j’ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J’cherche une île, une berge, ou au moins un bout d’bois,
J’me sens, comme une bouteille à la mer,
j’vais où l’flot de la vie m’mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m’a offert la solitude de Robinson,
J’voudrais repeindre ma vie, mais je n’trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu’avant,
c’est ce qu’ils nous disent.
J’vois d’la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d’sortir de leur brancard,
moi, j’ai l’impression d’avoir raté des tas de trains,
pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j’en suis même pas sur, j’suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller,
la petite soeur pour m’faire à grailler.
Brailler, j’l’ai fait pour un rien.
Pour m’calmer j’rappe, d’autres roulent, voilà un manque de moyen et rien
Une femme, des fois j’me dis que c’est la pire arnaque d’la vie
d’un homme,
certains disent qu’une d’elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d’cet angle,
pour l’instant les couteaux qu’j’ai sur mes omoplates ont des traces
de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j’la vis,
fuis les vitres brisées d’mon existance, continue navigue, même dans
l’vide
J’vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes
rides
Me construit un mythe, oblige,
J’sens qu’mon pouls ralentit
faut qu’j’laisse une trace d’un mec honnête ou d’un gros bandit,
rien à foutre, faut qu’j’prouve que j’ai été vivant,
si tu penses que j’dois voir un psy, dis-toi qu’j’n’ai qu’le rap
comme divan.
M’man la marrée est haute, et j’me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j’voudrai t’dire que j’t’aime mais j’ai
trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s’il te plait oublie toutes les fois
où j’t’ai fait souffrir
J’sais qu’l’effort est une force que j’maitrise peu
et j’sais aussi qu’c’est le parapluie qu’il faut quand sur tes
joues il pleut
Mais dans ma tête j’entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J’voulais apprendre à donner, j’ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j’ai appris à me venger,
j’voulais apprendre à aimer, j’ai appris à haïr
j’ne voulais pas ramer, j’l’ai fait, avec un gros navire
j’ai voulu eviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt
j’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt,
J’me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la
mélancolie d’la vie
Comme une bouteille à la mer, j’me sens… (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d’une ville d’un navire
qu’on puisse me repêcher et lire ce qu’il y a dans mon coeur,
ce qu’il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j’me sens…
Şarkı sözü çevirisi
Annem ile başka bir oral seks,
Sağırım, kapıyı çarparım.,
unutmak için arkadaşlarımla bir blok çizerek gülüyorum.
Yüz yıldızlara daldı, holiganlığımda boğuldu,
Bir ada, bir banka ya da en azından bir tahta parçası arıyorum,
Denizde bir şişe gibi hissediyorum,
Hayatın akışının beni yönlendirdiği yere gidiyorum,
her şeyden uzak, annemden bile.
Hayat bana Robinson'un yalnızlığını teklif etti,
Hayatımı yeniden boyamak isterdim, ama doğru fırçayı bulamıyorum.
Bazıları atladı, evli, çocuklar,
başarı konuşmalarını bırakıyoruz, hayatları eskisinden daha iyi,
bize öyle diyorlar.
Gözlerinde yorgunluk görüyorum.
ama en azından sedyelerinden çıkmaya çalıştılar.,
Bir sürü treni kaçırmışım gibi hissediyorum.,
- ama bana hiç squat dock, kanıt gençlere bıraktım, berbat.
Yirmi beşinci mumumda zaman patladı,
Hala aynı evde olduğumdan emin değilim.,
aynı mantıkta;
aşk ateşlerinin piyanosu beni uyandırmak için,
beni süründürecek küçük kız kardeşi.
Uluyan, bunu boşuna yaptım.
Sakinleşmek için rappe, Diğerleri yuvarlanıyor, bu bir araç eksikliği ve hiçbir şey
Bir kadın, bazen hayatımın en kötü aldatmaca olduğunu düşünüyorum
bir adamın,
bazıları bir gün birinin gölgemi aydınlatmak için geleceğini söylüyor.
Bu açıdan görmeyi umuyorum,
bu arada, omuz bıçaklarımdaki bıçakların izleri var
kırmızıdan çiviye.
Ama iyi bir hayat yaşamak zorunda, bu yüzden yaşıyorum,
varlığımın kırık pencerelerinden kaçmak, içinde bile gezinmeye devam ediyor.
vakum
Sancağa dönüyorum, uçuyorum, hatlarımdan tarif ediyorum
kırışık
Bir efsane inşa ettim, mecbur,
Nabzımın yavaşladığını hissediyorum.
Dürüst bir adamın ya da büyük bir haydutun izini bırakmalıyım.,
sikimde değil, hayatta olduğumu kanıtlamalıyım.,
eğer bir psikoloğa gitmem gerektiğini düşünüyorsan, sana sadece rap'im olduğunu söyle
kanepe gibi.
Anne, eğlence çok yüksek ve dalgalar tarafından taşınıyorum,
çok güçlüler, seni sevdiğimi söylemek istiyorum, ama seviyorum.
çok fazla korku,
alnımı gülümsemenle işaretle, lütfen her seferinde unut
böyle olsun istememiştim nerede
Bu çabanın çok az kontrol ettiğim bir güç olduğunu biliyorum
bu zaman sizin ihtiyacınız şemsiyesi olduğunu da biliyorum
yanaklar yağmur yağıyor
Ama kafamda sürekli silah sesleri duyuyorum.,
bir kaçak avcı güvercin tüyleri bıraktı, kanla dolu.
Vermeyi öğrenmek istedim, her şeyi yemeyi öğrendim
affetmeyi öğrendikten sonra intikam almayı öğrendim.,
Sevmeyi öğrenmek istedim, nefret etmeyi öğrendim.
Kürek çekmek istemedim, büyük bir gemiyle.
Yağmurdan kaçınmak istedim, onunla bir Tişörtle karşılaştım
Onu ömür boyu istedim, sadece flört etmek için aldım,
Denizde bir şişe gibi hissediyorum, dalgalarda boğuldu
hayatın melankolisi
Denizde bir şişe gibi hissediyorum... (ad libitum)
SOS
Denize bir şişe gibi, bir gemi bir şehir arıyor
beni alıp kalbimde olanı okuyabileceklerini.,
içimde ne var
Denizde bir şişe gibi hissediyorum…