Soprano — Regarde-moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soprano adlı sanatçının "Regarde-moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 1:
J’ai grandis loin des milieux aisés
Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français
Des problèmes financiers
Qu’obliger le daron à retré du chantier avec le dos cassé
Pour être sur de ne plus croiser les huissiers
Pour pouvoir les aider, j’ai taffé au lycée
Car on m’a toujours dit que les diplômes ramené un métier
J’ai passé mes soirées à bosser d’arrache pied
Jusqu’au jour au j’réussis mes exams avec succès
La fierté de la famille
J'était la lueur d’espoir pour leur faire quittés la cité
Mais malgrès mon cv, toutes les portes se fermés
Ils m’disaient trop qualifiés, moi j’dirais trop balzané
Je me suis mis à bosser, agent d’sécurité
C'était provisoir pour assuré l’arriver du bébé
Mais les années passaient, les factures entassaient
Je suis rentrée dans une banque cagoulé et j’ai crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 2:
J’ai grandis loin des milieux aisés
Complétement français, deux parents divorcés
A cause d’un père au penchan alcoolisé
J’ai du stopper les études pour mieux aidés la mama à payer les couches de Johanna
Ma petite soeur à moi, mon bijou, mon carma, celle qui me redonne le sourire
quand sa va mal
Je la voyait déjà médecin ou avocat mais le destin à fait pour ma soeur un autre choix
A 16ans un bébé, un loyer à payer, le père qui s’est barré de peur d’aasumer
Des dettes pleins le cerveau toujours pas de boulot pour payer le lait les
couches de ce petit marmot
Elle se met à diser pour pouvoir oublier
Le neurone exploser à force de fumer
Un soir de julliet le vente plein de cachets sur le répondeur des pompiers elle
se met à crier:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo
Couplet 3:
J’ai grandis dans un milieu aisés
Famille enbourgeoisé j’suis l’héritier d’une famille richissime dans le 16ème
Délégué dans une école privé, diplômé, sans forcer
Grâce au nom annuel de pon padré
Tout bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce
Je fait le tour du monde en jet privé
J’fait sauté mes pv car je déjeune à l’Elysée
Je passe mes soirées au cost, les narines enfariné
J’collectionne les nanas
Les belles Rianna
Célibataire ravi
J’l’avais dit à johanna
Mais elle m’a ramené un tout petit bébé
M’a dit qu’il était de moi et qu’il fallait l’assumer
Bien sur j’l’ai quittée
Et sans me retourner
Mais ce soir là elle m’appelle le ventre plein de cacher
Pour la calmer je suis parti voir mon banquier
Un gars cagoulé et rentré m’a braqué et a crié:
Regarde-moi, je suis la France d’en bas
Le chomage et la crise
Mais dit moi qui l’a combat?
Je vis au quotidien ce que tu ne connait pas, que tu comprend pas
Juste en bas de chez toi
Regarde-moi x2 Hee Hoo x2
(Merci à Lise, Tiffany pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bana bak, ben aşağıdan Fransa'yım.
İşsizlik ve kriz
Ama söyle bana, onunla kim savaştı?
Her gün senin bilmediğin, anlamadığın şeyleri yaşıyorum.
Hemen evinizden.
Bana bak x2 Hee Hoo
Beyit 1:
İyi geçmişlerden uzak büyüdüm.
Fransızca bir kelime konuşmayan ebeveynlerle
Finansal sorunlar
Daron'u kırık bir sırt ile şantiyeden geri çekmeye ne zorlayabilirim
İcra memurlarını geçmeyeceğinizden emin olmak için
Onlara yardım edebilmek için, ben lisede taffed
Çünkü bana her zaman diplomaların bir ticaret getirdiğini söylediler.
Akşamlarımı çok çalışarak geçirdim.
Sınavlarımı başarıyla geçene kadar
Aile gururu
Onları şehirden çıkarmak için bir umut ışığı oldum.
Ama özgeçmişime rağmen, tüm kapılar kapandı
Çok yetenekli olduğumu söylediler, çok balzane diyebilirim
İşe gitmeliyim, güvenlik görevlisi.
Bebeğin gelmesi geçiciydi.
Ama yıllar geçti, faturalar yığıldı
Bir kaputta bir bankaya girdim ve çığlık attım:
Bana bak, ben aşağıdan Fransa'yım.
İşsizlik ve kriz
Ama söyle bana, onunla kim savaştı?
Her gün senin bilmediğin, anlamadığın şeyleri yaşıyorum.
Hemen evinizden.
Bana bak x2 Hee Hoo
Beyit 2:
İyi geçmişlerden uzak büyüdüm.
Tamamen Fransız, iki boşanmış ebeveyn
Alkolik bir penchan olan bir baba yüzünden
Johanna çocuk bezi anne için ödeme yardımcı olmak için eğitim durdurmak zorunda kaldım.
Benim için küçük kız kardeşim, Mücevherim, karmam, bana bir gülümseme veren kişi
ne zaman yanlış gidiyor
Doktorunu ya da avukatını gördüm ama kader kız kardeşim için başka bir seçim yaptı
16 yaşında bir bebek, kira ödemek için, aasumer korkusuyla ayrılan baba
Tam borçları beyin hala süt ödemek için hiçbir iş
bu küçük dağ sıçanının katmanları
Unutabilmek için söylemeye başlıyor.
Sigara içmekten patlayan nöron
Bir akşam julliet, yangın telesekreterinde haplarla dolu bir satış yaptı.
çığlık atmaya başlar:
Bana bak, ben aşağıdan Fransa'yım.
İşsizlik ve kriz
Ama söyle bana, onunla kim savaştı?
Her gün senin bilmediğin, anlamadığın şeyleri yaşıyorum.
Hemen evinizden.
Bana bak x2 Hee Hoo
Beyit 3:
Zengin bir ortamda büyüdüm.
Burgundy'deki aile 16. yüzyılda çok zengin bir ailenin varisiyim
Özel bir okulda delege, zorlamadan mezun oldu
Pon padré'nin yıllık adı sayesinde
Tüm iyi kazılmış, Dior, Armanio veya Dolce
Özel bir jetle dünyayı dolaşıyorum.
Elysee'de öğle yemeği yediğim için fotomu patlattım.
Akşamlarımı maliyetle geçiriyorum, burun delikleri alevlendi
Civcivleri topluyorum
Güzel Rianna
Mutlu Bekar
Johanna'ya söyledim.
Ama bana küçük bir bebek getirdi.
Bana benim olduğunu söyledi ve bunu varsaymak zorunda kaldık
Tabii ki onu terk ettim.
Ve geri dönmeden
Ama o gece bana saklanmak için tam bir göbek diyor
Onu sakinleştirmek için bankerimi görmeye gittim.
Kapüşonlu bir adam içeri girdi ve beni yakaladı ve bağırdı:
Bana bak, ben aşağıdan Fransa'yım.
İşsizlik ve kriz
Ama söyle bana, onunla kim savaştı?
Her gün senin bilmediğin, anlamadığın şeyleri yaşıyorum.
Hemen evinizden.
Bana bak x2 Hee Hoo x2
(Bu sözler için Lise, Tiffany'ye teşekkürler)