Souad Massi — Raoui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Souad Massi adlı sanatçının "Raoui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
حكاية
مادابك تكون رواية
حكي لي على ناس الزمان
حكي لي على ألف ليلة وليلة
وعلى لنجة بنت الغولة
وعلى ولد السلطان
حانجيتك مانجيتك
دنا بعيد من هادي دنيا
حاجيتك ماجيتك
كل واحد منا في قلبه حكاية
حكي وانسى بلي احنا كبار
في بالك رانا صغار
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
على طير عمره ما طار
فهمنا معانى الدنيا
يا راوي حكي كما حكوا لك
ما تزيد ما نقص من عندك
كاين نشفوا على بالك
حكي لنسينا في هاد زمان
خلينا في كان يا ما كان
A’Hki ya raoui 'Hki 'Hkaya
madabik tkoun riwaya
'Hkili Âla nass zman
'HKili Âla alef lila w’lila
wa Âla loundja bent el ghoula
wa Âla wlid es’soltane
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m’had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
A’Hki we’nssa beli 'Hna kbar
Fi balek kelli 'Hna sghar
Ou namnou koul 'Hkaya
'Hkina Â'l djenna 'Hkina Âla nar
wa Âla ettir elli Âomrou ma tar
Fahemna maÂna eddenia
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m’had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
a’Hki ya raoui kima 'Hkawlek
ma tzid ma t’nakass men Âandek
ki nachfa wa Âla balek
a’Hki w’nessina man had ezzmen
Khalina fi kan ya ma kan
fi kan ya ma kan
'Hadjitek madjitek
Eddina bÂid m’had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Koul wa’Hed mena f’Qalbou 'Hkaya
Souad Massi — Storyteller
Oh storyteller tell us a story
Make it a tale
Tell me about the people of old
Tell me about 1001 Nights
And about Lunja daughter of the Ghoul
And about the son of the Sultan
I’m about to tell a story
We’ll be far from this world
I’m about to tell a story
Everyone of us has a story in his heart
Narrate and forget we’re adults
In your mind we’re young
Tell us about heaven and hell
About the bird that never flew in his life
Make us understand the meaning of the world
Oh storyteller tell it just as they told you
Don’t add anything, don’t leave anything out
We could see into your mind
Narrate to make us forget this time
Leave us at once upon a time
Şarkı sözü çevirisi
Hikaye.
Sen bir romansın.
Bana zamanın insanlarından bahset.
Bana bin gece söyle.
Ve dev kızın hayatta kalması için.
Ve Sultan'ın oğlu.
Mandalinan.
Hadiya'dan çok uzak.
Senin ihtiyacın sihrin.
Her birimizin kalbimizde bir hikayesi vardır.
Söyle ve unut gitsin. yaşlıyız.
Senin aklında, biz gençtik.
Bize Cennette anlat. bize ateşte söyle.
Kuşun yaşı hiç uçmadı.
Dünyanın anlamını anlıyoruz.
Sana ne dediklerini söyle.
En çok eksik olduğun şey.
Kane, hepsi senin başının üstünde.
Bu sefer unutulanımıza söyle.
Bir keresinde Cannes'daydık.
A'hki ya raoui ' Hki ' Hkaya
madabik tkoun riwaya
'Hkili Ala nass zman
'HKili Ala alef lila w'lila
wa Ala loundja bent el ghoula
WA Ala wlid es'soltane
'Hadjitek madjitek
Eddina baid m'had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa'hed mena f'qalbou ' Hkaya
Koul wa'hed mena f'qalbou ' Hkaya
A'hki we'nssa beli ' hna kbar
Fi balek kelli ' Hna sghar
Ou namnou koul ' Hkaya
'Hkina a'l djenna' Hkina Ala nar
WA Ala ettir elli Aomrou ma tar
Fahemna maana eddenia
'Hadjitek madjitek
Eddina baid m'had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa'hed mena f'qalbou ' Hkaya
Koul wa'hed mena f'qalbou ' Hkaya
a'hki ya raoui kima ' Hkawlek
ma tzid ma t'nakass erkekler Aandek
ki nachfa wa Ala balek
a'hki w'nessina adam ezzmen vardı
Khalina fi kan ya ma kan
fi kan ya ma kan
'Hadjitek madjitek
Eddina baid m'had eddenya
'Hadjitek madjitek
Koul wa'hed mena f'qalbou ' Hkaya
Koul wa'hed mena f'qalbou ' Hkaya
Souad Massi-Hikaye Anlatıcısı
Oh hikaye anlatıcısı bize bir hikaye anlat
Bir peri masalı yap
Bana öncekilerden bahset.
Bana 1001 geceden bahset
Ve Gulyabani kızı Lunja hakkında
Ve Sultan'ın oğlu hakkında
Bir hikaye anlatmak üzereyim.
Bu dünyadan çok uzakta olacağız.
Bir hikaye anlatmak üzereyim.
Herkesin kalbinde bir hikayesi var
Anlat ve yetişkin olduğumuzu unut
Aklında gençiz.
Bize cennet ve cehennemden bahset
Hayatında hiç uçmayan bir kuş hakkında
Dünyanın anlamını anlamamızı sağlayın
Oh hikaye anlatıcısı sana söyledikleri gibi söyle
Hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey atlamayın
Zihnini görebiliyorduk.
Bu sefer unutmamızı sağlamak için anlat
Bir zamanlar bizi terk et