Soulfly — Sangue De Bairro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Soulfly adlı sanatçının "Sangue De Bairro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bezouro, Moderno, Ezequiel,
Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,
Azulão, Arvoredo, Quina-Quina,
Banananeira, Sabonete, Catingueira,
Limoeiro, Laparina, Mergulhão, Corisco!
Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,
Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!
(These are the names of the members of Lampiao’s gang!)
(They were outlaw rebels that would steal from the rich and give to the poor)
(like a Brasilian Robin Hood).)
(When they were captured,)
(their heads were decapitated and displayed in the square of the city of Recife,
Pernambuco.)
Quando degolaram minha cabeça
Passei mais de dois segundos
Vendo meu corpo tremendo
E não sabia o que fazer
Morrer, viver, morrer, viver
(Translation:)
When they cut off my head
For more than two seconds
I watch my body shake
And I didn’t know what to do To die, to live, to die, to live
Şarkı sözü çevirisi
Bezouro, Moderno, Ezequiel,
Candeeiro, Ceca Preta, Labareda,
Azulão, Arvoredo, Quina-Quina,
Banananeira, Sabonete, Catingueira,
Limoeiro, Laparina, Mergulhão, Corisco!
Volta Seca, Jararaca, Cajarana, Viriato,
Gitirana, Moita-Brava, Meia Noite, Zabele!
(Bunlar Lampiao'nun çetesinin üyelerinin isimleri!)
(Onlar zenginlerden çalacak ve fakirlere verecek yasadışı isyancılardı)
(Brezilya Robin Hood gibi).)
(Yakalandıklarında,)
(kafaları kesildi ve Recife şehrinin meydanında sergilendi,
Pernambuco.)
Quando degolaram minha cabeça
Passei mais de dois segundos
Vendo meu corpo tremendo
E não sabia o que fazer
Morrer, viver, morrer, viver
(Çeviri:)
Kafamı kestiklerinde
İki saniyeden daha uzun süre
Vücudumun titremesini izliyorum
Ve ölmek, yaşamak, ölmek, yaşamak için ne yapacağımı bilmiyordum.