Spike Jones — My Old Flame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Spike Jones adlı sanatçının "My Old Flame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My old flame
I can’t even think of her name…
But it’s funny now and then,
How my thoughts go flashing back again to My old flame
I’ve met so many who had fascinatin' ways
A fascinatin' gaze in their eyes!
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I can’t even think of her name
But I’ll never be the same until I discover what became of My old flame
My old Flame
I can’t even think of her name
«I'll have to look through my collection of human heads!»
But it’s funny now and then
How my thoughts go flashing back again to My old flame
My old flame,
My, my new lovers all seem so tame
«They, they they won’t even let me strangle them!»
For I haven’t met a girl
So magnificent or elegant as My old flame
I, I, I’ve met so many
Who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eye!
«I sewed this eye, so I removed the other eye!
That eye that kept winking and blinking at other men it’llsmakess sss ist ist
(Stammering)»
Some who took me up to the skies!
But their attempts at love were only imitations of My old flame
I, I can’t even think of her name!
«Whe-wh-whe (Stammering again) WHAT WAS HER NAME?»
«Doris, Laura, Cloe, Manny, Moe, Jack?»
«No, it couldn’t have been Moe…
I can’t stand it, I tell you!
This is driving me sane! eh ees ehh (Wheezy stammering)»
She would always treat me mean
So I poured a can of gasoline
And struck a match to My old flame…
Şarkı sözü çevirisi
Benim eski alev
Adını bile düşünemiyorum.…
Ama şimdi ve sonra komik,
Düşüncelerim eski alevime nasıl geri dönüyor
Büyüleyici tavırları olan bir sürü insanla tanıştım.
Gözlerinde büyüleyici bir bakış!
Bazıları beni gökyüzüne çıkardı!
Ama onların aşk girişimleri sadece eski alevimin taklidiydi
Adını bile düşünemiyorum.
Ama eski alevime ne olduğunu keşfedene kadar asla aynı olmayacağım
Benim eski Alev
Adını bile düşünemiyorum.
"İnsan kafaları koleksiyonuma bakmak zorunda kalacağım!»
Ama şimdi ve sonra komik
Düşüncelerim eski alevime nasıl geri dönüyor
Benim eski alev,
Benim, yeni sevgililerimin hepsi çok uysal görünüyor
"Onlar, onları boğmama bile izin vermiyorlar!»
Çünkü bir kızla tanışmadım.
Eski alevim kadar muhteşem ya da zarif
Ben, ben, ben çok tanıştım
Kim büyüleyici yolları vardı
Gözlerine büyüleyici bir bakış!
«Bu gözü diktim, bu yüzden diğer gözü çıkardım!
Diğer erkeklere göz kırpmaya ve göz kırpmaya devam eden göz, SSS ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist ist
(Kekeler)»
Bazıları beni gökyüzüne çıkardı!
Ama onların aşk girişimleri sadece eski alevimin taklidiydi
Adını bile düşünemiyorum!
"Whe-wh-whe (tekrar Kekemelik) adı neydi?»
"Doris, Laura, Cloe, Manny, Moe, Jack?»
"Hayır, Moe olamaz.…
Dayanamıyorum, sana söylüyorum!
Bu aklı başında beni çıldırtıyor. Eh Ees ehh (hırıltılı Kekemelik)»
Hep bana kötü davran ki
Bu yüzden bir kutu benzin döktüm
Ve eski alevime bir maç vurdu…