Spike Jones — The Man On The Flying Trapeze şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Spike Jones adlı sanatçının "The Man On The Flying Trapeze" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once I was happy but now I’m forlorn
Like an old coat that is tattered and torn
Left in this wide world to weep and to mourn
Betrayed by a maid in her teens
Oh, this maid that I loved she was handsome
And I tried all I knew, her to please
But I never could please her one quarter so well
As the man on the flying trapeze!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
He’d play with a miss like a cat with a mouse
His eyes would undress ev’ry maid in the house
Perhaps he is better described as a louse
But still people came just the same
He’d smile on the bar to the people below
And one night he smiled on my love
She blew him a kiss and she hollered «Bravo»!
As he hung by his nose up above!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
I wept and I whimpered I simpered for weeks
While she spent her time the with the circuses freaks
The tears were like hailstones that rolled down my cheeks
Alas and alack and Alaska
I went to this fellow the blackguard and said
I’ll see that you get your deserts
His thumb to his nose he put up with a sneer
He sneered once again and said «Nortz» Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night to his tent he invited her in Filled her with compliments and kisses and gin
That started her off on the road to ruin
She made the supreme sacrifice
But even tho' I loved her I said «Take my name
I’ll gladly forgive and forget!»
She rustled her bustle and then without shame she said
«Maybe later, not yet»! Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night I as usual went to her dear home
Found there her father and mother alone
I asked for my love and soon t’was made known
To my horror that she’d run away
Without any trousseau she fled in the night
With him with the greatest of ease
From two stories high he had lowered her down
To the ground on his flying trapeze!
He floats through the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
Some months after that I went into the hall
To my surprise I found there on the wall
A bill in red letters which did my heart gall
That she was appearing with him
He’d taught her gymnastics and dressed her in tights
To help him to live at his ease
He’d made her assume a masculine name
And now she goes on the trapeze!
She floats through the air with the greatest of ease
You’d think her a man on the flying trapeze
Her actions are graceful, all girls she does please
And that’s what’s become of my love
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar mutluydum ama şimdi terk edildim.
Püskü ve yırtık eski bir ceket gibi
Ağlamak ve yas tutmak için bu geniş dünyada kaldı
Bir hizmetçi tarafından gençler ona ihanet
Sevdiğim hizmetçi yakışıklıydı.
Ve tüm bildiğim çalıştım, lütfen ona
Ama asla onu bu kadar iyi bir çeyrek memnun edemezdim
Uçan trapezdeki adam gibi!
Havada en kolay şekilde yüzüyor
Uçan trapez üzerinde cesur genç adam
Onun eylemleri zariftir, yaptığı tüm kızlar lütfen
Ve aşkımı çaldı
Bir fare ile bir kedi gibi bir bayan ile oynamak istiyorum
Gözleri evde hizmetçi soyunmak istiyorum
Belki de daha iyi bir bit olarak tanımlanır
Ama yine de insanlar aynı şekilde geldi
Barda aşağıdaki insanlara gülümserdi.
Ve bir gece aşkıma gülümsedi
Ona bir öpücük verdi ve «Bravo»diye bağırdı!
Burnundan yukarı doğru asıldı!
Havada en kolay şekilde yüzüyor
Uçan trapez üzerinde cesur genç adam
Onun eylemleri zariftir, yaptığı tüm kızlar lütfen
Ve aşkımı çaldı
Ağladım ve sızlandım haftalarca gülümsedim
Sirk ucubeleri ile vakit geçirirken
Gözyaşları yanaklarımdan aşağı yuvarlanan dolu taşları gibiydi
Alas ve alack ve Alaska
Ben bu adam blackguard gitti ve dedi ki
Çöllerini almanı sağlayacağım.
Başparmağını burnuna kadar alay etti
Bir kez daha güldü ve "Nortz" dedi.
Havada en kolay şekilde yüzüyor
Uçan trapez üzerinde cesur genç adam
Onun eylemleri zariftir, yaptığı tüm kızlar lütfen
Ve aşkımı çaldı
Bir gece çadırına davet etti ve onu övgü, öpücük ve cinle doldurdu
Bu onu mahvetmek için yola çıkardı
En büyük fedakarlığı yaptı
Ama onu sevsem bile, "adımı Al" dedim.
Memnuniyetle affedeceğim ve unutacağım!»
Koşuşturmasını hışırdadı ve sonra utanmadan dedi ki
"Belki daha sonra, henüz değil"» Oh!
Havada en kolay şekilde yüzüyor
Uçan trapez üzerinde cesur genç adam
Onun eylemleri zariftir, yaptığı tüm kızlar lütfen
Ve aşkımı çaldı
Bir gece, her zamanki gibi sevgili evine gittim
Orada yalnız babası ve annesi bulundu
Aşkımı istedim ve yakında tanındı
Kaçıp gider o korku benim için
Çeyiz olmadan gece kaçtı.
En büyük kolaylık O'nundur.
İki kat yükseklikten onu aşağı indirdi
Uçan trapeziyle yere!
Havada en büyük kolaylıkla yüzüyor
Uçan trapez üzerinde cesur genç adam
Onun eylemleri zariftir, yaptığı tüm kızlar lütfen
Ve aşkımı çaldı
Birkaç ay sonra salona girdim.
Sürprizime göre orada duvarda buldum.
Kırmızı harflerle yazılmış bir fatura, kalbimi safra yaptı
Onunla birlikte göründüğünü.
Ona jimnastik öğretti ve külotlu çorap giydi
Yardım için kolay onun yaşamasını
Ona erkeksi bir isim taktırmıştı.
Ve şimdi trapez üzerinde gidiyor!
Havada en büyük kolaylıkla yüzüyor
Onun uçan trapez üzerinde bir adam olduğunu düşünürsün
Onun eylemleri zariftir, tüm kızları memnun eder
Ve bu benim aşkımdı