Spliff — Das Blech şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Spliff adlı sanatçının "Das Blech" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In der Disco spiel’n sie Spliffco
und deshalb geh ich manchmal hin.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Überall wird rumerzählt
daßhier die Frauen sind.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die Büffel stehen an der Bar
anderBaranderBarwarumstehndieda?
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Ich seh einen schicken
schwarzen Mann
er sieht ein Mädchen und quatscht sie an.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Er sagt: Komm
steh auf
geh aufs Parkett
schüttel was du hast
denn du bist kein Brett.
Er grinst mich an wie ein Kühlergrill und sieht genauso aus
wie James Brown.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Er fragt mich: Wann hört ihr endlich damit auf
unsre schwarze Musik zu klaun?
Er kaut mir ein Ohr ab und quatscht mich voll
und zuerst weißich auch nicht was ich sagen soll.
Dann sag ich: Alter
ich steh nun mal auf Jazz und Funk
bei Wagner mußich kotzen
und bei Mozart werd' ich krank.
— Da fliegt mir glatt das Blech weg.
Der Plattenleger fährt jetzt ein andres Programm
die Musik wird heavy
und es macht rambam.
Ich will noch was sagen
doch er läßt mich stehn.
Er hat schon wieder 'ne schöne junge Dame gesehn und sagt:
Er sagt: Komm
steh auf
geh aufs Parkett
schüttel was du hast
denn du bist kein Brett.
Sie rütteln sich und schütteln sich
es geht squbidububabeludidudum.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die andern stehen drumherum und glotzen einfach dumm.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die Büffel stehn immer noch an der Bar
anderBaranderBar —
Mensch
was machen sie da?
— und mir fliegt nur das Blech weg.
Baby
Säugling? Shake it schüttel es !
— Dann fliegt mir das Blech weg.
Keiner geht gern allein nach Haus
deshalb blei’m sie einfach alle da nich' wahr
und sagen:
Komm
steh auf
geh aufs Parkett
Şarkı sözü çevirisi
Disko oyununda Spliffco'n
ve bu yüzden bazen oraya gidiyorum.
- Çünkü sac metal benden uzaklaşıyor.
Her yerde konuşuyor
işte kadınlar.
- Çünkü sac metal benden uzaklaşıyor.
Bufalolar barda duruyor
anderbaranderbar neden bu?
- Çünkü sac metal benden uzaklaşıyor.
Bir gönderme görüyorum
siyah adam
bir kız görür ve onunla konuşur.
- Çünkü sac metal benden uzaklaşıyor.
Gel diyor:
kalkmak
parkeye git.
sahip olduğun şeyi salla
çünkü sen bir yönetim kurulu değilsin.
Bana bir radyatör ızgarası gibi sırıtıyor ve aynı görünüyor
James Brown gibi.
- Çünkü sac metal benden uzaklaşıyor.
Bana soruyor: sonunda ne zaman duracaksın
siyah müziğimizi çalmak için mi?
Kulağımı çiğniyor ve beni tam olarak konuşuyor
ve önce ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sonra diyorum ki, yaş
Ben caz ve Funk gibi
Wagner mußich kusmuk durumunda
ve Mozart ile hastalanıyorum.
- Sac metal uçup gidiyor.
Plaka istifleyici şimdi farklı bir program kullanıyor
müzik ağırlaşıyor
ve rambam yapar.
Başka bir şey söylemek istiyorum
ama ayakta durmama izin veriyor.
Yine güzel bir genç bayan gördü ve şöyle dedi::
Gel diyor:
kalkmak
parkeye git.
sahip olduğun şeyi salla
çünkü sen bir yönetim kurulu değilsin.
Onlar sallamak ve kendilerini sallamak
bu squbidububabeludidudum gider.
- Çünkü sac metal benden uzaklaşıyor.
Diğerleri etrafta durup aptalca bakıyorlar.
- Çünkü sac metal benden uzaklaşıyor.
Bufalolar hala barda duruyor.
değiştirilebilir değiştirilebilir —
İnsan
Ne yapıyorsun?
- ve sadece sac metal benden uzaklaşıyor.
Bebek
Bebek? Salla salla !
- O zaman sac uçup gidiyor.
Kimse eve yalnız gitmeyi sevmez.
bu yüzden sadece her şeyi doğru değil
ve söyle:
Gel
kalkmak
parkeye git.