Stan Freberg — Christmas Dragnet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stan Freberg adlı sanatçının "Christmas Dragnet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hang up your stocking yet, Joe?
Yeah, just before I come down. You, too, Frank?
Always do. Hung it up early just in case I have to work late tonight.
Wouldn’t wanna miss out on when Santy Claus comes, you know.
Mm-hmm. Sure wouldn’t. Would be a shame.
Whatcha gonna do tomorrow, Joe? Whatcha gonna do on Christmas? Ya got any plans?
Nothing much.
Why don’t you come by the house, Joe? We’re gonna have Christmas dinner.
You know, all the trimmings.
Mm-hmm.
Turkey, celery, stuffing, oysters maybe, chestnuts.
Mm-hmm.
All the trimmings. Cranberry sauce. Love to have ya.
Mm-hmm.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them little carrot sticks.
You know, olives, pickles, scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Do you ever notice that, Joe?
Ever notice what, Frank?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Mm-hmm. Scallions.
Anytime after two, Joe. Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
Love to have ya.
Mm-hmm. Well, I’ll see.
The Mrs. always fixes a plate of relish with them carrot sticks,
You know them little carrot sticks?
Mm-hmm.
Olives, pickles, scallions.
Mm-hmm. Let’s not go through that again.
Love to have ya. Go through what again, Joe?
How most folks call them green onions, but they’re really scallions.
Oh. You noticed that, too, huh, Joe?
Homicide, Wednesday.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
'S the matter, Joe? 'S the matter, Joe?
Bringing a guy in on a 409 635-dash-096 704.
You-you mean…
Yeah. Guy don’t believe in scallions. I mean Santa Claus.
Says here your name’s Grudge, that right?
Yeah.
Said you didn’t believe in Santa Claus?
It’s hard to believe what you said. Did you really say that?
Sure I said it. How do you know there’s a Santy Claus?
Ya got a picture of him?
No, no mug shot.
Any fingerprints?
Mnh-mnh, no latent prints. I just know, that’s all.
I’t’s like saying there isn’t an Easter Bunny.
That’s another guy there ain’t no of!
Mm-hmm. Well, that’s your story, mister.
Joe, he just said that to make me feel bad, didn’t he?
There really is an Easter Bunny, isn’t there? Joe?
Listen, Grudge, didn’t I pick you up three years ago on a 1492 for not
believing in Columbus?
Yeah! I don’t believe in Cleveland or Cincinnati, either.
How about Toledo?
I, uh, I ain’t made up my mind yet about Toledo.
Okay, mister, I get the picture now.
You don’t believe in nothin', do ya?
Nothin'! And you wanna know somethin' else?
What’s that?
I’m gonna get up, and I’m gonna walk right out of this room, 'cause you guys
ain’t got nothin' on me.
There ain’t no law against not believin' in Santy Claus.
There is in my book.
Let me tell you somethin', mister, I’m gonna prove there’s a Santa Claus if it takes me all night.
Huh! Pretty funny. The police department’s got nothin' else to do.
Let me straighten you out, buddy. This one’s on Frank and me.
Right, Frank? Right, Frank?
There really is an Easter Bunny, isn’t there, Joe?
You know, hippety-hoppin' down the bunny trail?
What’s hurrying in and out of those department stores, Grudge?
Happy people, but I ain’t impressed.
How are those stockings hung, Grudge?
By the chimney with care. But I didn’t hang none up.
What’s dancing in their heads, Grudge?
Visions of sugarplums.
But you ain’t sellin' me. There ain’t no Santy Claus.
Pardon me, sir, can I ask you a few questions?
Why, sure. Just tickle me to death.
What do you do for a living?
I’m a brownie.
What are you doing at the North Pole with a Southern accent?
Well, the boss sorta ran short on help this year, so he had to recruit a few of us brownies from the South Pole.
Mm-hmm. That figures.
Heh-heh! What a waste of time!
Could we talk to your boss, please?
Oh, he’s out. You would come on the one night he’s out in the whole year.
Mm-hmm. What’s your particular job, Mr. Brownie?
My boss has eight tiny reindeer. My job? Feed 'em.
Mm-hmm, yes, sir. What do ya feed 'em?
Well, most times I fix up a little plate of relish.
Olives, pickles and them carrot sticks.
You know them little ol' carrot sticks?
Mm-hmm.
And scallions.
Most folks call them green onions, but they’re really scallions.
How’d you know?
Just a stab in the dark.
My boss’ll be back for a second load pretty soon.
Say, would you all like to hear an interestin' story?
Yes, sir.
Well, you see that huge pile of presents over there?
Mm-hmm.
Man, look at all that stuff!
Would you believe it? They’re all for the same man.
Been pilin' up here year after year.
Why didn’t the guy ever get 'em?
Yeah! Why?
'Cause he didn’t believe in my boss. You know the rules.
Mm-hmm. We know.
I, uh, don’t suppose there’s no chance that this, this guy can still --
Get the presents? Oh, sure. He gets 'em all the minute he believes.
But I don’t suppose he ever will.
Too bad about that guy. What’s his name?
Don’t say it. I don’t want to hear it.
Come on, Mr. Brownie. What’s his name?
His name? Grudge.
Hey!
Yeah, Grudge?
You know that guy I said I didn’t believe in?
Who’s that?
S-S-Santy Claus?
Yes, sir?
You think I’m too old to change my mind?
You’re never too old, Mr. Grudge.
Well then, I-I-I believe in Santy Claus. And Columbus.
How about Cleveland, Cincinnati, and the Easter Bunny?
Yeah, them, too.
And Toledo?
I-I still ain’t made up my mind yet about Toledo!
Look, Grudge, up in the sky. He’s coming back for the second load.
It’s Santy Claus! It’s Santy Claus!
There’s the only guy I know can make everybody happy in one night.
Yeah. He must have the biggest heart in the whole world.
That’s about the size of it.
Şarkı sözü çevirisi
Çorabını kapattın mı Joe?
Evet, aşağı inmeden hemen önce. Sen de mi Frank?
Her zaman yapmak. Bu gece geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalırsam diye erken astı.
Noel Baba geldiğinde kaçırmak istemem.
Mm-hmm. Emin değil. Bir utanç olurdu.
Yarın ne yapacaksın Joe? Noel'de ne yapacaksın? Senin bir planın var mı?
Pek bir şey yok.
Neden eve gelmiyorsun, Joe? Noel yemeği yiyeceğiz.
Bilirsin, tüm süslemeler.
Mm-hmm.
Hindi, kereviz, doldurma, istiridye, kestane.
Mm-hmm.
Tüm süslemeler. Kızılcık sosu. Seninle olmayı seviyorum.
Mm-hmm.
Bayan her zaman küçük havuç çubuklarıyla bir tabak lezzet düzeltir.
Bilirsin, zeytin, turşu, yeşil soğan.
Çoğu insan onlara yeşil soğan der,ama aslında yeşil soğan.
Bunu hiç fark ettin mi, Joe?
Neyi fark ettin mi Frank?
Çoğu insan onlara yeşil soğan der, ama aslında yeşil soğan.
Mm-hmm. Yeşil soğan.
İkiden sonra her zaman, Joe. Seninle olmayı seviyorum.
Mm-hmm. Pekala, görüşürüz.
Seninle olmayı seviyorum.
Mm-hmm. Pekala, görüşürüz.
Bayan her zaman havuç çubukları ile bir tabak lezzet düzeltir,
Şu küçük havuç çubuklarını biliyor musun?
Mm-hmm.
Zeytin, turşu, yeşil soğan.
Mm-hmm. Bunu bir daha tekrarlamayalım.
Seninle olmayı seviyorum. Neyi tekrar yaşamak, Joe?
Çoğu insan onlara yeşil soğan der, ama aslında yeşil soğan.
Ey. Bunu da fark ettin, değil mi Joe?
Cinayet, Çarşamba.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
Sorun nedir, Joe? Sorun nedir, Joe?
409 635-dash-096 704'te bir adam getiriyorum.
Sen-sen demek istiyorsun…
Evet. Adam yeşil soğanlara inanmaz. Noel Baba'yı kastediyorum.
İsminin kin olduğu yazıyor, değil mi?
Evet.
Noel Baba'ya inanmadığını mı söyledin?
Söylediklerine inanmak zor. Gerçekten bunu dedin mi?
Emin ol, dedim. Santy Claus nasıl bir şey biliyor musun?
Sana onun bir resmi var mı?
Hayır, sabıka kaydı yok.
Parmak izi var mı?
Bilmiyorsun, hiçbir gizli parmak izleri. Sadece biliyorum, hepsi bu.
Paskalya tavşanı diye bir şey yok.
O başka bir adam değil!
Mm-hmm. Bu senin hikayen, bayım.
Joe, bunu beni kötü hissettirmek için söyledi, değil mi?
Gerçekten bir Paskalya tavşanı var, değil mi? Joe?
Dinle, kin, seni üç yıl önce 1492'de almadım mı?
Columbus'a inanmak mı?
Evet! Cleveland'a ya da Cincinnati'ye de inanmıyorum.
Toledo'ya ne dersin?
Toledo hakkında henüz karar vermedim.
Tamam bayım, şimdi anladım.
Hiçbir şeye inanmıyorsun, değil mi?
Hiçbir şey! Başka bir şey bilmek ister misin?
Bu da ne?
Kalkacağım ve bu odadan çıkacağım, çünkü siz çocuklar
üzerimde hiçbir şey yok.
Noel Baba'ya inanmamaya karşı bir kanun yok.
Kitabımda var.
Size bir şey söyleyeyim, bayım, eğer bütün gece beni alırsa, bir Noel Baba olduğunu kanıtlayacağım.
Huh! Çok komik. Polis Departmanının yapacak başka bir işi yok.
Seni düzeltmeme izin ver, dostum. Bu Frank ve benim suçum.
Değil Mi Frank? Değil Mi Frank?
Gerçekten bir Paskalya tavşanı var, değil mi Joe?
Bilirsin, hippety-hoppin' tavşan izi aşağı?
Ne bu mağazalar, büyük bir Kin ve acele etmenin anlamı ne?
Mutlu insanlar, ama etkilenmedim.
Çoraplar nasıl asıldı, kin?
Bacanın yanında dikkatli olun. Ama ben kapatmadım.
Kafalarında dans eden ne, kin?
Sugarplums vizyonları.
Ama beni satmıyorsun. Hiç Noel Baba değil.
Affedersiniz efendim, size birkaç soru sorabilir miyim?
Neden olmasın, elbette. Ölene kadar gıdıkla beni.
Ne iş yapıyorsun?
Ben bir browniyim.
Kuzey Kutbu'nda Güney aksanıyla ne işin var?
Patronun bu yıl yardıma ihtiyacı yoktu, bu yüzden Güney Kutbu'ndan birkaç kek almak zorunda kaldı.
Mm-hmm. O rakamlar.
Heh-heh! Ne zaman kaybı!
Patronunla konuşabilir miyiz, lütfen?
O şimdi dışarıda. Tüm yıl boyunca dışarıda olduğu tek gece gelirdin.
Mm-hmm. Özel işiniz nedir, Bay Brownie?
Patronumun sekiz küçük ren geyiği var. İşimi? Onları besle.
Mm-hmm, Evet, efendim. Onları ne besliyorsun?
Çoğu zaman küçük bir tabak yemek hazırlarım.
Zeytin, turşu ve havuç çubukları.
Şu küçük havuç çubuklarını biliyor musun?
Mm-hmm.
Ve yeşil soğan.
Çoğu insan onlara yeşil soğan der,ama aslında yeşil soğan.
Nasıl anladın?
Sadece karanlıkta bir bıçak.
Patronum yakında ikinci bir yük için geri dönecek.
Hepiniz ilginç bir hikaye dinlemek ister misiniz?
Evet, efendim.
Şuradaki büyük hediye yığınını görüyor musun?
Mm-hmm.
Adam, tüm o şeylere bak!
Buna inanabiliyor musun? Hepsi aynı adam için.
Her yıl buraya yığılıyorum.
Neden adam onları hiç almadı?
Evet! Niçin?
Çünkü patronuma inanmıyordu. Kuralları biliyorsun.
Mm-hmm. Biliyoruz.
Sanırım bu adamın hala yapabilmesi için bir şans yok. --
Hediyeleri aldın mı? Oh, elbette. İnandığı her an alır.
Ama bunu yapacağını sanmıyorum.
Bu adam için çok kötü. Adı ne?
Sakın söyleme. Bunu duymak istemiyorum.
Hadi, Bay Brownie. Adı ne?
Onun adı? Kin.
Hey!
Evet, Kin?
İnanmadığımı söylediğim adamı hatırlıyor musun?
Kim o?
S-S-Noel Baba?
Evet, efendim?
Fikrimi değiştirmek için çok yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun?
Asla çok yaşlı değilsiniz, Bay kin.
O zaman Noel Baba'ya inanıyorum. Ve Columbus.
Cleveland, Cincinnati ve Paskalya Tavşanı'na ne dersin?
Evet, onlar da.
Ya Toledo?
Hala Toledo hakkında kararımı vermedim!
Bak, kin, gökyüzüne. İkinci yük için geri geliyor.
Bu Noel Baba! Bu Noel Baba!
Bir gecede herkesi mutlu edebilen tanıdığım tek adam var.
Evet. Dünyadaki en büyük kalbe sahip olmalı.
Bu boyutu ile ilgiliydi.