Stan Freberg — Green Christmas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stan Freberg adlı sanatçının "Green Christmas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SCROOGE: Well, the meeting will come to order, if you please. Are all the
advertising people represented here?
CHORUS: Everyone except Amalgamated Cheese!
SCROOGE: Well, if they’re not here for the Christmas pitch, I can’t help them
find new ways of tying their product in to Christmas. That’s why I’m chairman
of this board! Let’s hear it for me!
CHORUS: Hear, hear!
SCROOGE: All right, Abercrombie, what are your people up to?
ABERCROMBIE: Ahhh, same thing as every year. Fifty thousand billboards showing
Santa Claus pausing to refresh himself with our product.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, well, I think the public has come to expect that and…
ABERCROMBIE: That’s right. It’s become tradition!
SCROOGE: You there, Crass, uhh, I suppose your company’s running the usual
magazine ads showing cartons of your cigarettes peeking out of the top of Santa’s sack?
CRASS: Better than that! This year we have him smoking one.
SCROOGE: Um-hmmm…
CRASS: Yes. We’ve got Santa a little more rugged, too. Both sleeves rolled up and a tattoo on each arm. One of 'em says «Merry Christmas.»
SCROOGE: What does the other one say?
CRASS: «Less tar!»
SCROOGE: Great stuff!
CRATCHET: But Mr. Scrooge…
SCROOGE: What? Who are you?
CRATCHET: Bob Cratchet, sir. I’ve got a little spice company over in East
Orange, New Jersey. Do I have to tie my product in to Christmas?
SCROOGE: What do you mean?
CRATCHET: Well, I was just going to send cards out showing the three wise men
following the Star of Bethlehem…
SCROOGE: I get it! And they’re bearing your spices. Now that’s perfect.
CRATCHET: No, no… no product in it. I was just going to say, «Peace on Earth.
. Good Will Toward Men.»
MAN: Well, that’s a peculiar slogan!
SCROOGE: Old hat, Cratchet! That went out with button shoes! You’re a businessman… Christmas is something to take advantage of!
SCROOGE: A red and green bandwagon to jump on!
SCROOGE: A sentimental shot in the arm for sales! Listen!
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
While you can be enterprising,
Fa la la la la la la la la.
On the fourth day of Christmas,
My true love gave to me Four bars of soap,
Three cans of peas,
Two breakfast foods,
And some toothpaste on a pear tree!
On the fifth day of Christmas,
My true love gave to me…
SCROOGE: Five tube-less tires!
CHORUS: Fo-ur quarts of gin,
Three ci-gars,
Two cig-ar-ettes,
And some hair tonic on a pear tree!
Chest-nuts roasting…
ANNOUNCER: Sayyyy, Mother, as sure as there’s an X in Christmas,
you can be sure those are Tiny Tim Chestnuts roasting. Tin-y Tim Chestnuts are
frill-bodied… longer lasting! This visible shell protects the nut!
Now with X-K 29 added, for people who can’t roast after every meal.
GIRL TRIO: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Chest-nuts all the way!
ANNOUNCER: Tin-y Tim’s roast hot… like a chestnut ought! And… they are
(ECHO) mild, mild, mild, mild.
CHORUS: Deck the halls with advertising,
Fa la la la la la la la la.
'Tis the time for merchandising,
Fa la la la la la la la la.
Profit never needs a reason,
Fa la la la la la la la la.
Get the money, it’s the season,
Fa la la la la la la la la.
SCROOGE: Words to live by, Cratchet!
CRATCHET: For you, maybe. Can’t you just wish someone merry Christmas,
for the pure joy of doing it?
SCROOGE: Why? What’s the percentage in that? Let me show you how to make
Christmas work for you!
CHORUS: We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And please buy our beer!
SCROOGE: There you go, Cratchet! That’s Christmas with a purpose.
CRATCHET: I know, but wait a minute. Don’t you guys make enough profit the
other eleven months? Christmas comes but once a year.
SCROOGE: Humph! Funny thing you should bring that up. That’s exactly the point
I was about to make. Hit it, boys!
SCROOGE: Christmas comes but once a year,
So you better make hay while the snow is falling,
That’s opportunity calling you!
CHORUS: Rub your hands, December’s here,
What a wonderful time to be Glad and merry!
SCROOGE: Just so you’re mercenary too!
CHORUS: Buy an ad and show all the toys,
Show all the toys up on the shelf
SCROOGE: Just make sure that you get a plug,
You get a plug, In for yourself!
SCROOGE AND CHORUS:
Christmas comes but once a year,
So you better cash in,
While the spirit lingers,
It’s slipping through your fingers,
Boy! Don’t you realize
Christmas can be such a Monetary joy!
CRATCHET: Well, I guess you fellows will never change.
SCROOGE: Why should we? Christmas has two s’s in it, and they’re both dollar
signs.
CRATCHET: Yeah, but they weren’t there to begin with.
SCROOGE: Eh?
CRATCHET: The people keep hoping you’ll remember. But you never do.
SCROOGE: Remember what?
CRATCHET: Whose birthday we’re celebrating.
SCROOGE: Well,… don’t get me wrong. The story of Christmas, in it’s
simplicity, is a good thing — I’ll buy that. It’s just that we know a good
thing when we see it.
CRATCHET: But don’t you realize Christmas has a significance, a meaning.
SCROOGE: A sales curve! Wake up, Cratchet, it’s later than you think.
CRATCHET: I know, Mr. Scrooge, I know.
CHORUS: On the first day of Christmas,
The advertising’s there, with
Newspaper ads,
Billboards too,
Business Christmas cards,
And commercials on a pear tree…
Jingles here, jingles there,
Jingles all the way.
Dashing through the snow,
In a fifty-foot coup-e
O’er the fields we go,
Selling all the way…
Deck the halls with advertising,
What’s the use of compromising,
Fa la la la la la la la la.
Şarkı sözü çevirisi
Scrooge: Peki, toplantı sipariş gelecek, eğer lütfen. Tüm bunlar
reklam insanlar burada temsil?
Koro: Amalgamated peynir hariç herkes!
Scrooge: Eğer Noel için burada değillerse, onlara yardım edemem
Noel için kendi ürün bağlamak için yeni yollar bulmak. Başkan olmamın sebebi bu
bu kurulun! Benim için duyalım!
Koro: Duy, duy!
Pekala, abercrombie, adamların ne yapıyor?
ABERCROMBİE: ahhh, her yıl olduğu gibi aynı şey. Elli bin reklam panoları gösteren
Noel Baba ürünümüzle kendini yenilemek için duraklıyor.
SCROOGE: Mmmmm, hmmm, sanırım halk bunu beklemeye başladı ve…
ABERCROMBİE: bu doğru. Gelenek haline geldi!
Scrooge: sen Oradasın, Dangalak, sanırım şirketin her zamanki gibi çalışıyor
sigara kartonlarını gösteren dergi reklamları Noel Baba'nın çuvalının tepesinden dışarı bakıyor mu?
DANGALAK: bundan daha iyi! Bu yıl bir tane içiyor.
SCROOGE: Um-hmmm…
DANGALAK: Evet. Noel Baba da biraz daha sağlam. Her iki kol da yuvarlandı ve her kolda bir dövme yapıldı. Biri «mutlu Noeller " diyor.»
VARYEMEZ: diğeri Ne diyor?
DANGALAK: "daha az katran!»
Scrooge: harika şeyler!
CRATCHET: Ama Bay Scrooge…
SCROOGE: ne? Siz kimsiniz?
CRATCHET: Bob Cratchet, efendim. Doğuda küçük bir baharat şirketim var.
Orange, New Jersey. Ürünümü Noel'e bağlamak zorunda mıyım?
SCROOGE: ne demek istiyorsun?
CRATCHET: sadece kart göndermek için üç Bilge Adam gösteren gidiyordum
Bethlehem yıldızını takip etmek…
VARYEMEZ: anladım! Ve baharatlarını taşıyorlar. İşte bu mükemmel.
Hayır, hayır ... içinde ürün yok. Sadece söylemek, «Dünyada Barış gidiyordum.
. İnsanlara Karşı İyi Niyet.»
Bu çok tuhaf bir slogan!
Eski şapka, Cratchet! Düğmeli ayakkabılarla gitti! Sen bir işadamısın... Noel yararlanmak için bir şeydir!
SCROOGE: atlamak için kırmızı ve yeşil bir çoğunluğa!
Scrooge: satış için kolunda duygusal bir atış! Dinle!
Koro: salonları reklamlarla süsleyin,
Fa la la la la la la la la.
Girişimci olabilirken,
Fa la la la la la la la la.
Noel'in dördüncü gününde,
Gerçek aşkım bana dört parça sabun verdi,
Üç kutu bezelye,
Kahvaltıda iki yemek,
Ve armut ağacında biraz diş macunu!
Noel'in beşinci gününde,
Gerçek aşkım bana verdi…
Scrooge: beş tüpsüz lastik!
Koro: cin fo-ur quarts,
Üç cı-gars,
İki çiğ-ar-ettes,
Ve armut ağacında biraz saç tonik!
Göğüs-fındık kavurma…
Sayyyy, anne, Noel'de bir X olduğu kadar emin,
bunların kavrulmuş küçük Tim Kestaneleri olduğundan emin olabilirsiniz. Tin-y Tim kestane vardır
fırfırlı ... daha uzun ömürlü! Bu görünür kabuk somunu korur!
Şimdi, her yemekten sonra kızartma yapamayan insanlar için X-K 29 eklendi.
Kız üçlü: Tin-ee Tim! Tin-ee Tim! Göğüs-fındık tüm yol!
Tin-y Tim'in kızartması sıcak ... kestane gibi! Ve ... onlar
(EKO) hafif, hafif, hafif, hafif.
Koro: salonları reklamlarla süsleyin,
Fa la la la la la la la la.
Şimdi Mağazacılık zamanı.,
Fa la la la la la la la la.
Kar asla bir nedene ihtiyaç duymaz,
Fa la la la la la la la la.
Parayı al, sezon geldi.,
Fa la la la la la la la la.
Yaşamak için kelimeler, Cratchet!
CRATCHET: senin İçin, belki. Sadece birine mutlu Noeller dileyemez misin,
bunu yapmanın saf sevinci için mi?
SCROOGE: neden? Bunun yüzdesi nedir? Sana nasıl yapılacağını göstereyim.
Noel sizin için çalışıyor!
KORO: sana mutlu bir Noel geçirmeniz Dileğiyle ,
Size mutlu Noeller diliyoruz,
Size mutlu Noeller diliyoruz,
Ve lütfen biramızı al!
Al bakalım, Cratchet! Bu bir amaç için Noel.
CRATCHET: biliyorum, ama bir dakika bekle. Yeterince kar elde etmiyor musunuz?
diğer on bir ay mı? Noel yılda bir kez gelir.
Humph! Komik olan şey, bu konuyu açmanız. Bu tam olarak nokta
Yapmak üzereydim. Vurun çocuklar!
Scrooge: Noel yılda bir kez geliyor,
Bu yüzden kar yağarken saman yapsan iyi olur,
Bu seni aramak için bir fırsat!
Koro: ellerini ovmak, Aralık burada,
Mutlu ve neşeli olmak için ne harika bir zaman!
SCROOGE: sen de paralı askersin!
Koro: bir reklam al ve tüm oyuncakları göster,
Raftaki tüm oyuncakları göster
SCROOGE: sadece bir fiş aldığınızdan emin olun,
Kendine bir fiş al!
SCROOGE VE KORO:
Noel geliyor ama yılda bir kez,
Bu yüzden para kazansan iyi olur,
Ruh oyalanırken,
Parmaklarından kayıyor.,
Oğlum! Farkında değil misin
Noel böyle bir parasal sevinç olabilir!
CRATCHET: Peki, siz hiç değişmeyecek sanırım.
SCROOGE: neden yapalım? Noel'in içinde iki s var ve ikisi de dolar
imzalıyor.
Evet, ama başlangıçta orada değillerdi.
Scrooge: Eh?
İnsanlar senin hatırlayacağını umuyor. Ama asla yapmazsın.
VARYEMEZ: ne Hatırladın?
Doğum gününü kutluyoruz Olan CRATCHET.
VARYEMEZ: Peki... beni yanlış anlamayın. Noel hikayesi, içinde
sadelik, iyi bir şey — bunu satın alacağım. Sadece iyi bir şey biliyoruz.
onu gördüğümüzde şey.
Ama Noel'in bir anlamı, bir anlamı olduğunun farkında değil misin?
SCROOGE: bir satış eğrisi! Uyan, Cratchet, düşündüğünden daha geç.
CRATCHET: biliyorum, Bay Scrooge, biliyorum.
Koro: Noel'in ilk gününde,
Reklam orada, ile
Gazete ilanları,
Reklam panoları da,
İş Noel kartları,
Ve armut ağacındaki reklamlar…
Burada Jingles, orada jingles,
Tüm yol Jingles.
Karda Atılgan,
Elli metrelik bir darbede-e
# Tarlalara gidiyoruz # ,
Tüm yol satış…
Salonları reklamlarla süsleyin,
Uzlaşmanın ne faydası var,
Fa la la la la la la la la.