Stan Ridgway — The Overlords şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stan Ridgway adlı sanatçının "The Overlords" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I been breakin' rocks up on coolie #3
I know it’s been forever, thought you’d never hear frome
The weather up here is rotten, rainin' granite all the time
And both moons are glowin' purple and there is no sun to shine
I been diggin' deep down in a tunnel that goes twenty miles down
And I know my life is cheap when I hear that rumbln' sound
Oh the overlords
Got me workin' overtime
Oh the overlords
They never make it rhyme
And there is something in the air that is burnin' in my throat
A big black cloud is passin' droppin' acid on my coat
The overlords got me workin' overtime
It’s been ten years and a day after world war nine
They pushed us to make meaning and from their meaning was our crime
Last night I had a dream where the guards all fell asleep
I jumped the fence outside this pen and then I hotwired up The warden’s Jeep
And I took a walk
I still rmember all those nights we had together up on Mars
We both stood in line t get some new tattoos
While the kids got cut some scars
And when they check the beds tonight,
They’ll find a note scratched in the pine
You now can seek me underground where' I7ll be monkey-wrenchin' all the
time
>From a planet out in space
A signal you could trace
Controllin' what you feel but you never see their face
Oh the overlords, got me workin' overtime
Lost Weekend
(Wall of Voodoo)
Performed by Wall of Voodoo
Driving out of Vegas in their automobile
She was in the backseat while he was at the wheel
With the windows wide open
All the money frome store they’d gambled away
He said, «the best laid plans often go astray.»
She took the page fromher book and turned it down
She lit a cigarette
She didn’t make a sound
«And I know if we’d had just one more chance,» he said,
«I know-we'd finally hit the big one at last,» she said
Instead of another lost weekend
Lost weekend
Another lost weekend
Lost weekend
«Pull over soon,» she said, «it's no big deal, you can take any exit that
You happen to f feel is the right one. The right one.»
Aas she slowly blew her somke out the rear wind vent
She thought back on all the letters she’d sent
For a contest to be on a quiz game show
«Maybe I shoulda stayed in school,» he said.
«Yeah, I know-start your own business cleaning swimming pools,» she said
She leaned forward over the front seat
And twiddled with the radio dial
She looked out the window
Sw a sign and both of them began to smile
«There's a place we could stay at… it's up another mile.»
Şarkı sözü çevirisi
Eh, coolie #3 üzerinde kayaları kırdım
Hiç frome duydun düşündüm hep, biliyorum
Buradaki hava çürümüş, her zaman granit yağmur yağıyor
Ve her iki ay da mor parlıyor ve parlayacak güneş yok
Yirmi mil aşağı inen bir tünelin derinliklerine kazıyorum.
Ve biliyorum ki bu gürültüyü duyduğumda hayatım ucuz.
Komutanlarını Oh
Ben fazla mesai yapıyor
Komutanlarını Oh
Asla kafiyeli yapmazlar.
Ve havada boğazımda yanan bir şey var
Büyük bir siyah bulut paltomda asit damlıyor
Overlords beni fazla mesai yapmaya zorladı.
Dokuzuncu Dünya Savaşı'ndan on yıl ve bir gün sonra oldu
Onlar anlam yapmak için bizi itti ve onların anlamı bizim suç oldu
Dün gece gardiyanların uykuya daldığı bir rüya gördüm.
Bu kalemin dışındaki çitten atladım ve sonra gardiyanın Cipini bağladım
Ve bir yürüyüş yaptım
Mars'ta birlikte geçirdiğimiz onca geceyi hala hatırlıyorum.
İkimiz de yeni dövmeler almak için sıraya girdik
Çocuklar bazı yaraları keserken
Ve bu gece yatakları kontrol ettikleri zaman,
Çam ağacında çizilmiş bir not bulacaklar.
Şimdi "maymun-wrenchin' olmak İ7ll yerin altında bana talebinde bulunabilir tüm
Zaman
> Uzayda bir gezegenden
Takip edebileceğin bir sinyal
Ne hissettiğini kontrol et ama yüzlerini asla göremezsin
Oh overlords, beni fazla mesai yaptı
Kayıp Hafta Sonu
(Voodoo duvarı)
Voodoo duvarı tarafından gerçekleştirilen
Arabalarıyla Vegas'tan araba sürmek
O direksiyonda iken o arka koltuktaydı
Pencereler geniş açık
Dükkandaki tüm paralar kumar oynuyorlardı.
Dedi ki: "en iyi planlar genellikle sapar.»
Kitabından bir sayfa aldı ve reddetti
Bir sigara yaktı
Hiç bir ses çıkarmadı
"Ve sadece bir şansımız daha olsaydı biliyorum" dedi,
"Biliyorum - sonunda büyük olanı vurduk" dedi
Başka bir kayıp hafta sonu yerine
Kayıp hafta sonu
Başka bir kayıp hafta sonu
Kayıp hafta sonu
"Yakında kenara Çek," dedi, " Bu büyük bir anlaşma değil, herhangi bir çıkışa gidebilirsin
Sen F doğru olanı hissediyorum olur. Doğru.»
Aas o yavaş yavaş arka rüzgar havalandırma dışarı somke onu havaya uçurdu
Gönderdiği tüm mektupları hatırladı.
Bir yarışma için bir bilgi Yarışması oyunu gösterisi olmak
"Belki de okulda kalmalıydım" dedi.
"Evet, biliyorum-yüzme havuzlarını temizleyerek kendi işine başla» dedi
Ön koltuğun üzerinde öne eğildi
Ve radyo kadranı ile twiddled
Pencereden dışarı baktığında
SW bir işaret ve her ikisi de gülümsemeye başladı
"Kalabileceğimiz bir yer var ... bir mil daha yukarıda.»