Stanislas — Le zouave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stanislas adlı sanatçının "Le zouave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le pont des invalide
et le pont Alexandre 3
l église sainte Clotilde
les marronniers en bois
et la circulation
sur le quai d Orsay poser là
voila mon horizon
tant le fleuve est étroit
sur le courant qui vient
les bateaux dessine les traînes des robes de mariées qui vétisent la seine
mais moi j’aimerai bien
m’en séparer une semaine
j’irai me promener
au bras des parisiennes
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
de mon trop petit promontoire
je la traverserai sans peine
j’irai voir les copains
pétrifier au musée du Louvre
je leur tendrai la main à l’aube avant qu’il ouvre
je leur rendrai la vie
je les convierai à me suivre
par ici la sortie
ce soir nous serons ivres!
nous n’aurions peur de rien
nous ferions le tour de la ville
comme des collégiens
d’en rêver je jubile
et nous ranimerions toutes les statues de Paris
on mettrai le boxon des hales jusqu’aux tuileries
moi l zouave de pierre pour l’histoire
le pont d’Alma pour mémoire
il faudrait que la glace prenne
sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l histoire
le pont de l’Alma pour perchoir
j’irai marcher sur les trottoirs
je retrouverai forme humaine
mais nos pas décider sur les avenues de bitumes
serait il retrouver le soir que nous connûmes
les tonneaux formidable
et les fiancées éphémère qui dansaient sur les tables en renversant les verres
il n y a plus de traces de peintures sur la rive gauche et la rive d’en face
n’est plus à la débauche
des moteurs s accélèrent
une modernité criarde
et t il bien nécessaire
de réveiller mirale…
c’est toujours de l’eau qui se promène sur la surface de la seine
moi l zouave de pierre pour l’histoire
j’irai bafouer vos trottoir
tout çà c’est de l’histoire ancienne…
ancienne.
(Merci à Alison pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Invalides Köprüsü
ve Alexander Köprüsü 3
Aziz Clotilde Kilisesi
ahşap kestane ağaçları
ve trafik
iskelede d Orsay orada poz veriyor
işte benim ufkum
bu yüzden Nehri daraltın
yaklaşan akım hakkında
tekneler seine yelek gelinlik yollar çizmek
ama ben istiyorum
bir hafta ara ver
Yürüyüşe gideceğim
parisiennes'in kolunda
ben tarih için taş zouave
Bellek için alma Köprüsü
buz almak için gerekli olacaktır
seine yüzeyinde
ben tarih için taş zouave
levrek için Alma Köprüsü
çok küçük Burnumdan
Acı çekmeden yaşayacağım.
Gidip arkadaşlarımı göreyim.
Louvre Müzesi'nde taşlaşma
Şafakta o açılmadan onlara ulaşacağım.
Onlara hayatlarını geri vereceğim.
Beni takip etmek için onları dönüştürdüm
bu şekilde çıkış
bu gece sarhoş olacağız!
hiçbir şeyden korkmazdık.
şehir etrafında gidebiliriz
üniversiteli çocuklar gibi
bunu hayal etmek için emekli oluyorum
ve Paris'in tüm heykellerini yeniden canlandıracağız
boxon des hales'i Tuileries'e koyacağız.
ben tarih için taş zouave
Bellek için alma Köprüsü
buz almak için gerekli olacaktır
seine yüzeyinde
ben tarih için taş zouave
levrek için Alma Köprüsü
Kaldırımlarda yürüyeceğim.
İnsan formunu yeniden kazanacağım.
ancak adımlarımız bitüm caddelerine karar veriyor
bildiğimiz geceyi bulacak mı
müthiş varil
ve masalarda dans eden kısacık gelinler gözlüklerini döküyor
Sol bankada ve karşı bankada daha fazla resim izi yok
artık sefahat içinde değil
s motorları hızlanıyor
bariz bir modernite
ve bu iyi gerekli
mirale'yi uyandırmak için…
her zaman seine yüzeyinde yürüyen sudur
ben tarih için taş zouave
Kaldırımlarında alay edeceğim.
bunların hepsi eski bir tarih.…
yaş.
(Bu sözler için Alison'a teşekkürler)