Stanley Holloway — Runcorn Ferry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stanley Holloway adlı sanatçının "Runcorn Ferry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On the banks of the Mersey, over on Cheshire side,
Lies Runcorn that’s best known to fame
By Transporter Bridge as takes folks over t’stream,
Or else brings them back across same.
In days afore Transporter Bridge were put up,
A ferryboat lay in the slip,
And old Ted the boatman would row folks across
At per tuppence per person per trip.
Now Runcorn lay over on one side of stream,
And Widnes on t’other side stood,
And, as nobody wanted to go either place,
Well, the trade wasn’t any too good.
One evening, to Ted’s superlative surprise,
Three customers came into view:
A Mr and Mrs Ramsbottom it were,
And Albert, their little son, too.
«How much for the three?» Mr Ramsbottom asked,
As his hand to his pocket did dip.
Ted said: «Same for three as it would be for one,
Per tuppence per person per trip.»
«You're not charging tuppence for that little lad?»
Said Mother, her eyes flashing wild.
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«Per woman, per man, or per child».
«Fivepence for three, that’s the most that I’ll pay»,
Said Father, «Don't waste time in talk».
«Per tuppence per person per trip», answered Ted,
«And them, as can’t pay, 'as to walk!»
«We can walk, an' all», said Father.
«Come Mother, it’s none so deep, weather’s quite mild».
So into the water the three of them stepped:
The father, the mother, the child.
The further they paddled, the deeper it got,
But they wouldn’t give in, once begun.
In the spirit that’s made Lancashire what she is,
They’d sooner be drownded than done.
Very soon, the old people were up to their necks,
And the little lad clean out of sight.
Said Father: «Where's Albert?»
And Mother replied: «I've got hold of his hand, he’s all right!»
Well, just at that moment, Pa got an idea
And, floundering back to old Ted,
He said: «We've walked half-way. Come, tak' us the rest
For half-price -- that’s a penny a head.»
But Ted wasn’t standing for none of that there,
And, making an obstinate lip,
«Per tuppence per person per trip», Ted replied,
«Per trip, or per part of per trip».
«All right, then», said Father, «let me tak' the boat,
And I’ll pick up the others half-way.
I’ll row them across, and I’ll bring the boat back,
And thruppence in t’bargain I’ll pay».
T’were money for nothing. Ted answered: «Right-ho»,
And Father got hold of the sculls.
With the sharp end of boat towards middle of stream,
He were there in a couple of pulls.
He got Mother out -- it were rather a job,
With the water, she weighed half a ton --
Then, pushing the oar down the side of the boat,
Started fishing around for his son.
When poor little Albert came up to the top,
His collars were soggy and limp.
And, with holding his breath at the bottom so long,
His face were as red as a shrimp.
Pa took them across, and he brought the boat back,
And he said to old Ted on the slip:
«Wilt' row me across by me’sen?»
Ted said: «Aye, at per tuppence per person per trip».
When they got t’other side, Father laughed fit to bust.
He’d got best of bargain, you see.
He’d worked it all out, and he’d got his own way,
And he’d paid nobbut fivepence for three!
Şarkı sözü çevirisi
Mersey kıyısında, Cheshire tarafında,
En iyi bilinen Runcorn yalanları
Transporter Bridge tarafından t'stream üzerinde Millet alır gibi,
Ya da onları aynı yere geri getirir.
Birkaç gün önce, taşıyıcı köprü inşa edildi,
Bir feribot kayma yatıyordu,
Ve yaşlı Ted kayıkçı insanları kürek çekerdi.
Seyahat başına kişi başı tuppence başına.
Şimdi Runcorn derenin bir tarafında yatıyordu,
Ve diğer tarafta Widnes durdu,
Ve hiç kimse her iki yere de gitmek istemedi,
Ticaret pek iyi değildi.
Bir akşam, TED'in mükemmel sürprizine,
Üç müşteri ortaya çıktı:
Bir Bay ve Bayan Ramsbottom vardı,
Ve Albert, küçük oğulları da.
"Üç için ne kadar?"Bay Ramsbottom sordu,
Eli cebine daldı.
Ted şöyle dedi: "biri için olduğu gibi üç için de aynı,
Seyahat başına kişi başı tuppence başına.»
«O küçük delikanlı için tuppence almıyor musun?»
Dedi anne, gözleri vahşi yanıp sönüyor.
» Seyahat başına kişi başına tuppence başına", Ted yanıtladı,
"Kadın başına, erkek başına veya çocuk başına".
"Üç için beş peni, ödeyeceğim en fazla şey bu»,
Babam, "konuşmak için zaman harcamayın" dedi.
» Seyahat başına kişi başına tuppence başına", Ted yanıtladı,
"Ve onlar, ödeyemedikleri gibi, yürümek gibi!»
Babası «yürüyebilir miyiz, bir" bütün», dedi.
"Hadi anne, o kadar derin değil, hava oldukça hafif».
Böylece üçü suya adım attı:
Baba, anne, çocuk.
Kürek onlar daha derin oldu ,
Ama başladıktan sonra pes etmediler.
Lancashire'ı olduğu gibi yapan ruhla.,
Daha erken yapılması daha drownded olurlardı.
Çok yakında, yaşlı insanlar boyunlarına kadar vardı,
Ve küçük delikanlı Gözden kayboldu.
Babam dedi ki: "Albert nerede?»
Ve annem cevap verdi: "elini tuttum, o iyi!»
Tam o anda babamın bir fikri var.
Ve, eski TED'e geri dönüyorum,
Dedi ki: "yarı yolda yürüdük. Gel, tak' gerisini bize
Yarı fiyatına, başına bir kuruş.»
Ama Ted bunların hiçbirini beklemiyordu.,
Ve inatçı bir dudak yapmak,
» Seyahat başına kişi başına tuppence başına", Ted yanıtladı,
"Seyahat başına veya seyahat başına bölüm başına"»
» Tamam, o zaman «dedi Baba, " tekneyi takmama izin ver,
Ben de diğerlerini yarı yolda alırım.
Onları kürek çekip tekneyi geri getireceğim.,
Ve t'bargain içinde thruppence ödeyeceğim".
T hiçbir şey için para'were. Ted cevap verdi: "doğru-ho»,
Ve babam kafataslarını ele geçirdi.
Teknenin keskin ucu ile derenin ortasına doğru,
Birkaç kez oradaydı.
Annemi dışarı çıkardı. daha çok bir işti.,
Su ile yarım ton ağırlığındaydı --
Sonra küreği teknenin yanına doğru itin,
Oğlu için balık tutmaya başladı.
Zavallı küçük Albert zirveye çıktığında,
Tasmaları vıcık vıcık ve topaldı.
Ve nefesini bu kadar uzun süre tutarak,
Yüzü karides kadar kırmızıydı.
Babam onları karşıya geçirdi ve tekneyi geri getirdi,
Ve yaşlı TED'e dedi ki:
"Beni yanımdan geçirecek misin?"»
Ted şöyle dedi: "Evet, Seyahat başına kişi başına tuppence başına"»
Öbür tarafı var, Baba ölmeye bile razı güldü.
En iyi pazarlığa sahipti.
Her şeyi çözdü ve kendi yolunu buldu,
Ve nobb'a üç kuruş beş kuruş ödedi!