Stars — A Thread Cut With A Carving Knife şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stars adlı sanatçının "A Thread Cut With A Carving Knife" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was a hot and sultry afternoon
Sometime at the end of June
We had collapsed ourselves in shade somewhere
To conclude our love affair
But it was too damn hot to speak that much
It felt easier to touch
So we forgot to fall apart that day
And the next day
It was a cold and endless sky above
When he decided he was through with love
The leaves were piles of skeletons
And he was only skin and bones
And then he went to the bridge so he could fall
And drop down far away from it all
But the water looked so black and deep
And he closed his eyes and he went to sleep
Til the next day
The snow fell hard from five to five
You had to drink to stay alive
But you were hoping it would kill you too
At least you’d have something changing you
Cause you were cold as the ice at your front door
You raised a trembling glass and shouted, «Fuck the world!»
And then you fell into oblivion
Lying on your bed with your shoes on Til the next day
Baby close your eyes until tomorrow
It could bring joy it could bring sorrow
But it will come sure as light
Try not to dream a dream tonight
Imagine that you’re standing here
And suddenly you disappear
A thread cut with a carving knife
That is what they call our life
Baby close your eyes until tomorrow
It could bring joy it could bring sorrow
But it will come sure as light
Try not to dream a dream tonight
Imagine that you’re standing here
And suddenly you disappear
A thread cut with a carving knife
That is what they call our life
Şarkı sözü çevirisi
Sıcak ve boğucu bir öğleden sonra oldu
Bazen Haziran sonunda
Gölgede bir yerde çökmüştük.
Aşk ilişkimizi sonuçlandırmak için
Ama bu kadar çok konuşmak için çok sıcaktı
Dokunmak daha kolay hissettim
Bu yüzden o gün parçalanmayı unuttuk
Ve ertesi gün
Yukarıda soğuk ve sonsuz bir gökyüzü vardı
Aşkla bittiğine karar verdiğinde
Yapraklar iskelet yığınlarıydı
Ve o sadece deri ve kemikti
Ve sonra düşebilmek için köprüye gitti.
Ve her şeyden uzak dur
Ama su çok siyah ve derin görünüyordu
Gözlerini kapattı ve uyudu.
Ta ki ertesi gün
Kar beşten beşe sert düştü
Hayatta kalmak için içmeliydin.
Ama bunun seni de öldüreceğini umuyordun.
En azından seni değiştiren bir şey olurdu.
Çünkü ön kapındaki buz gibi soğuktun.
Titreyen bir bardak kaldırdın ve bağırdın « " dünyayı siktir et!»
Ve sonra unutulmaya düştün
Ertesi güne kadar ayakkabılarınızla yatağınızda yatarken
Bebeğim yarına kadar gözlerini kapat.
Neşe getirebilir keder getirebilir
Ama ışık gibi emin gelecek
Bu gece bir rüya hayal etmemeye çalışın
Burada durduğunu hayal et.
Ve aniden ortadan kayboluyorsun
Bir oyma bıçağı ile kesilmiş bir iplik
Hayatımıza böyle diyorlar.
Bebeğim yarına kadar gözlerini kapat.
Neşe getirebilir keder getirebilir
Ama ışık gibi emin gelecek
Bu gece bir rüya hayal etmemeye çalışın
Burada durduğunu hayal et.
Ve aniden ortadan kayboluyorsun
Bir oyma bıçağı ile kesilmiş bir iplik
Hayatımıza böyle diyorlar.