Steeleye Span — Bonny Birdy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Bonny Birdy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O it’s of a knight on a summer’s night
Was riding o’er the lee, diddle
There he spied a bonny bird
Sitting upon a tree. Singing:
Chorus 1:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day,
And gin I were away!
I ha na lang time to stay."diddle
«O make hast, make hast, ye gentle knight,
What keeps you here so late? diddle
Gin ye kent what’s doing at hame,
I fear ye would look blate."diddle
Chorus
«O why should I toil day and night,
My fair body to kill,
For ninety knights at my command,
An ladys at my will?»
«O ye lee ye lee ye gentle knight
So loud I hear you lee: diddle
There’s a knight in your lady’s arms
And she lees better than thee."diddle
Chorus
«Ye lee, you lee you bonny bird,
But you’ll no lee again,
For I will tak my bonny bow,
An split your head in twain.»
«But afore ye hae your bow well bent,
An a' your arrows yare, diddle
I will flee tae another tree,
Where I may better fare."diddle
Chorus
«O whare was ye gotten, and whare was ye clecked?
Pray bonny birdy, tell me:»
«O it was in the green wood,
Intill a holly tree
«An a gentleman came riding by,
An frae my nest he herryed me,
Put me in a silver cage,
An ga me to his lady.»
Chorus
«Then wi good white bread an farrow-cow milk
He bade her feet me aft
An ga her a little wee simmer-dale wanny,
To ding me sindle and saft.
But wi good white bread an farrow-cow milk
I wot she fed me nought,
An wi a little wee simmer-dale wanny,
She dang me sindle and saft."
Chorus
Chorus 2:
«Time he was away
O time he was away
For he that’s in bed
Wi’s another man’s wife
It’s time he was away."diddle
So the knight he rade, and the birdy flew …
«Lie still, lie still, ye gentle knight,
What makes ye toss an turn?»
«A birdy sang an it troubles me,
An I fear a coming storm.»
«But is no your hawk upon its perch?
Your horse eats oats and hay
An ye’ve a lady in your arms
How can ye wish for day?"diddle
So he’s turned himself at o’er again,
To take a little sleep,
And when he awoke the lady’s lord
Was standing at their feet. Crying:
«Wow for the day,
For he that’s in bed wi another’s man wife
It’s time he was away"diddle
So then he’s taken out his sword
An straiked it o’er a strae,
An thro an thro the false knight’s heart
He 's gard cauld iron gae. diddle
Chorus
Then he’s darked the windows up secure
With muttle shudders sprang
An there was neither sun nor sky
But darkness in her room. She cries:
«Wow for the day!
An gin it for the day!
Oh gin it were day,
And gin I were away!
I can na langer stay."diddle
«Wow for the day!
An gin it for the day!
For there was never a living soul
That ever came our way."diddle
Şarkı sözü çevirisi
O bir yaz gecesinde bir şövalye
Lee'ye biniyordu, diddle.
Orada bonny bir kuş casusluk
Bir ağacın üzerinde oturuyor. Şarkı söyleme:
Koro 1:
"Gün için vay!
Gün için bir cin!
Oh gin gündü,
Ve cin uzaktaydım!
Ben ha na lang kalmak için zaman."dolandırmak
"Ey hast yap, hast yap, sen nazik şövalye,
Bu saatte burada ne tutar? dolandırmak
Gin ye kent hame ne yapıyor,
Blate gibi görünmenden korkuyorum."dolandırmak
Koro
"Neden gece gündüz uğraşmalıyım,
Benim adil vücut öldürmek için,
Emrimde doksan şövalyeler için,
Benim isteğime göre bir hanımefendi mi?»
"Ey ye lee ye lee ye nazik şövalye
Seni çok yüksek sesle duyuyorum lee: diddle
Hanımın kollarında bir şövalye var.
Ve senden daha iyi lees."dolandırmak
Koro
"Ye lee, sen lee sen bonny bird,
Ama yine de lee olmayacaksın.,
Benim bonny yay tak olacak için,
Kafanı ikiye böl.»
"Ama önce yayı iyice eğdin.,
Bir a ' okların yare, diddle
Tae'den başka bir ağaçtan kaçacağım.,
Daha iyi Gidebileceğim bir yer."dolandırmak
Koro
«O kimsin sen ye kazanılmış vardı, ve kimsin sen ye clecked oldu?
Dua et bonny birdy, söyle bana:»
"O yeşil ormanın içindeydi,
Holly ağaç İntill
"Bir centilmen geldi,
Bir frae benim yuva o herryed beni,
Beni gümüş bir kafese koy,
Bir GA beni onun hanımına.»
Koro
"Sonra iyi beyaz ekmek bir farrow-inek sütü
O bade ona ayaklar beni aft
Bir ga ona küçük bir çiş kaynamaya-dale wanny,
Bana sindle ve saft ding için.
Ama wı iyi beyaz ekmek bir farrow-inek sütü
Ben wot o fed beni nought,
Bir wi küçük bir çiş kaynamaya-dale wanny,
Bana sindle ve saft dang."
Koro
Koro 2:
«Saat uzaktaydı
O zaman o uzaktaydı
Çünkü o yatakta
Başka bir adamın karısı
Uzaklara bakma zamanı gelmişti."dolandırmak
Böylece şövalye rade ve kuş uçtu …
«Hala yalan hala yalan, siz kibar şövalye,
Ne, bir tur daha atmak siz yapar?»
"Bir kuş şarkı söyledi ve bu beni rahatsız ediyor,
Yaklaşan bir fırtınadan korkuyorum.»
"Ama levrek üzerinde Şahin yok mu «
Atın yulaf ve saman yiyor
Kollarında bir bayan var
Bir gün için nasıl dileyebilirsiniz?"dolandırmak
Bu yüzden kendini tekrar ele verdi.,
Küçük bir uyku çekmek için ,
Ve leydi'nin efendisini uyandırdığında
Ayaklarının altında duruyordu. Ağlayan:
"Wow for the day,
Çünkü yatakta başka bir adamın karısı var.
Artık gitme zamanı " diddle
Sonra kılıcını çıkardı.
Bir straiked o o'er bir strae,
Bir thro bir thro sahte şövalyenin kalbi
O gard cauld ıron gae. dolandırmak
Koro
Daha sonra windows darked o kadar güvenli
Muttle ürperti ile fırladı
Ve ne güneş ne de gökyüzü vardı
Ama odasında karanlık var. Ağlıyor :
"Gün için vay!
Gün için bir cin!
Oh gin gündü,
Ve cin uzaktaydım!
Langer'da kalabilirim."dolandırmak
"Gün için vay!
Gün için bir cin!
Çünkü hiçbir zaman yaşayan bir ruh yoktu
O hiç bizim tarafa geldi."dolandırmak