Steeleye Span — Tam Lin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Tam Lin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carterhaugh
For young Tam Lin is there
If you go by Carterhaugh
You must leave him a wad
Either your rings or green mantle
Or else your maidenhead
She’s away o’er gravel green
And o’er the gravel brown
She’s away to Carterhaugh
To flour herself a gown
She had not pulled a rosy rose
A rose but barely one
When by came this brisk young man
Says, lady let alone
How dare you pull my rose, Madam?
How dare you break my tree?
How dare you come to Carter Hall
Without the leave of me?
Well may I pull the rose, she said
Well may I break the tree
For Carter Haugh it my father’s
I’ll ask no leave of thee
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
He’s taken her by the milk-white hand
And there he’s laid her down
And there he asked no leave of her
As she lay on the ground.
Oh tell me, tell me, then she said
Oh tell me who art thee
My name it is Tam Lin, he said
And this is my story
As it fell out upon a day
A-hunting I did ride
There came a wind out of the north
And pulled me betide
And drowsy, drowsy as I was
The sleep upon me fell
The Queen of Fairies she was there
And took me to herself
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
At the end of every seven years
They pay a tithe to Hell
And I’m so fair and full of flesh
I’m feared 'twill be myself
Tonight it is good Hallowe’en
The fairy court will ride
And if you would your true love win
At Miles Cross, you must bide
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Oh, in Carterhaugh, in Carterhaugh
Gloomy was the night
And eerie was the way
This lady in her green mantle
To Miles Cross she did go With the holy water in her hand
She cast the compass round
At twelve o’clock the fairy court
Came riding o’er the mound
First came by the black steed
And then came by the brown
Then Tam Lin on the milk-white steed
With a gold star in his crown
She’s pulled him down into her arms
And let the bridle fall
The Queen of Fairy she cried out
Young Tam Lin is away
They’ve shaped him in her arms
Into an roaring snake
She’s held him fast and feared him not
To be her lovely mate
They’ve shaped him in her arms again
Fire burning bold
She’s held him fast and feared him not
Till he was iron cold
They’ve shaped him in her arms
To a wood black beast so wild
She’s held him fast and feared him not
The father of her child
They’ve shaped him in her arms at last
Into a naked man
She’s wrapped him in the green mantle
And knew that she had him won
The Queen of Fairies she cried out
Young Tam Lin is away
Had I known, had I known, Tam Lin
Long before, long before you came from home
Had I known, I would have taken out your heart
And put in a heart of stone
Had I known, had I known, Tam Lin
That a lady, a lady would steal thee
Had I known, I would have taken out your eyes
And put into a rowan tree
Had I known, had I known, Tam Lin
That I would lose, that I would lose the day
Had I known, I would have paid my tithe to hell
Before you’d been won away
Şarkı sözü çevirisi
Sizi yasaklıyorum.
Saçında altın var.
Carterhaugh ile gelip gitmek
Genç tam Lin için orada
Eğer Carterhaugh tarafından giderseniz
Ona bir tomar bırakmalısın.
Ya Yüzüklerin ya da yeşil manto
Ya da bakirenin.
Çakıl yeşili uzakta.
Ve çakıl kahverengi
Carterhaugh'a gitti.
Kendine bir elbise unlamak için
Pembe bir gül çekmemişti
Bir gül ama sadece bir
Ne zaman geldi bu tempolu genç adam
Diyor, Bayan yalnız bırak
Gülümü çekmeye nasıl cüret edersiniz, Madam?
Ağacımı kırmaya nasıl cüret edersin?
Carter Hall'a gelmeye nasıl cüret edersin?
Benden izin almadan mı?
Gülü çekebilir miyim, dedi.
Ağacı kırabilir miyim?
Carter Haugh için babamın
Seni hiç terk sorarım
Oh, Carterhaugh'da, Carterhaugh'da
Oh, Carterhaugh'da, Carterhaugh'da
Onu süt beyazı elinden aldı.
Ve orada onu yatırdı.
Ve orada ondan izin istemedi.
Olduğu gibi yere yattı.
Söyle bana, söyle bana, sonra dedi ki
Oh, söyle bana, sen kimsin
Benim adım Tam Lin, dedi.
Ve bu benim hikayem
Bir gün düştüğünde
A-ava gittim
Kuzeyden bir rüzgar geldi
Ve beni betide çekti
Ve uykulu, benim kadar uykulu
Üzerimdeki uyku düştü
Perilerin Kraliçesi oradaydı.
Ve beni kendine götürdü
Oh, Carterhaugh'da, Carterhaugh'da
Oh, Carterhaugh'da, Carterhaugh'da
Her yedi yılın sonunda
Cehenneme bir tithe ödüyorlar
Ve ben çok adil ve et doluyum
Kendim olmaktan korkuyorum.
Bu gece iyi Cadılar Bayramı
Peri Mahkemesi binecek
Ve eğer gerçek aşkın kazanırsa
Miles Cross'ta beklemelisin.
Oh, Carterhaugh'da, Carterhaugh'da
Oh, Carterhaugh'da, Carterhaugh'da
Kasvetli gece oldu
Ve ürkütücü yoldu
Yeşil manto onu bu Bayan
Miles Cross'a gerçekten elinde kutsal su ile gitti
Pusulayı yuvarladı
Saat on ikide peri Mahkemesi
Tepeye binerek geldim.
İlk siyah at geldi
Ve sonra kahverengi geldi
Sonra sütlü beyaz at üzerinde Tam Lin
Tacında altın bir yıldızla
Aşağı kollarına onu indirdi
Ve dizgin düşmesine izin ver
Peri Kraliçesi haykırdı
Genç tam Lin uzakta
Onu kollarında şekillendirdiler.
Kükreyen bir yılana
Onu sıkıca tuttu ve korkmadı.
Onun güzel arkadaşı olmak
Onu tekrar kollarında şekillendirdiler.
Ateş yanan kalın
Onu sıkıca tuttu ve korkmadı.
Ta ki demir soğuyana kadar.
Onu kollarında şekillendirdiler.
Çok vahşi bir ahşap siyah canavara
Onu sıkıca tuttu ve korkmadı.
Çocuğunun babası
Sonunda onu kollarında şekillendirdiler.
Çıplak bir adam içine
Onu yeşil mantoya sardı.
Ve onun kazandığını biliyordu
Perilerin Kraliçesi haykırdı
Genç tam Lin uzakta
Bilseydim, bilseydim, Tam Lin
Uzun zaman önce, evden gelmeden çok önce
Bilseydim, kalbini sökerdim.
Ve bir taş kalp koymak
Bilseydim, bilseydim, Tam Lin
Bir bayan, bir bayan seni çalacak
Eğer bilseydim, gözlerini çıkarırdım.
Ve bir üvez ağacına koyun
Bilseydim, bilseydim, Tam Lin
Kaybedeceğimi, günü kaybedeceğimi
Bilseydim, tithe'imi cehenneme kadar verirdim.
Kazanılmadan önce