Steeleye Span — The Weaver and the Factory Maid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "The Weaver and the Factory Maid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, when I was a tailor, I carried my bodkin and shears.
When I was a weaver, I carried my roods and my gear.
My temples also, my small clothes and reed in my hand.
And wherever I go, here’s the jolly bold weaver again.
I’m a hand weaver to my trade.
I fell in love with a factory maid,
And if I could but her favour win,
I’d stand beside her and weave by steam.
My father to me scornful said,
How could you fancy a factory maid?
When you could have girls fine and gay
Dressed like unto the queen of May.
As for your fine girls I don’t care
If I could but enjoy my dear,
I’d stand in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play.
I went to my love’s bedroom door
Where often times I had been before,
But I could not speak nor yet get in The pleasant bed that my love laid in.
How can you say it’s a pleasant bed,
When nowt lies there but a factory maid?
A factory lass although she be,
Blest is the man that enjoys she.
O pleasant thoughts come to my mind
As I turn down the sheets so fine,
And I seen her two breasts standing so,
Like two white hills all covered with snow.
The loom goes click and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back.
The weaver’s so bent that he’s like to crack,
Such a wearisome trade is the weaver.
The yarn is made into cloth at last,
The ends of the weft they are made quite fast,
The weaver’s labours are now all past,
Such a wearisome trade is the weaver.
Where are the girls, I will tell you plain:
The girls have gone to weave by steam,
And if you’d find them you must rise at dawn
Şarkı sözü çevirisi
Terziyken bodkin ve makaslarımı taşırdım.
Dokumacıyken, eşyalarımı ve eşyalarımı taşırdım.
Tapınaklarım da, küçük kıyafetlerim ve elimde kamış.
Ve nereye gidersem gideyim, işte yine neşeli cesur dokumacı.
El dokumacısıyım.
Bir fabrika hizmetçisine aşık oldum,
Ve eğer onun iyiliğini kazanabilirsem,
Onun yanında durup buharla örerdim.
Babam bana hor söyledi,
Bir fabrika hizmetçisini nasıl hayal edersin?
Ne zaman güzel ve eşcinsel kızlar olabilir
May Kraliçesi gibi giyinmiş.
Güzel kızlarına gelince, umurumda değil.
Keşke tadını çıkarabilseydim canım.,
Bütün gün fabrikada dururdum.
Ve o ve ben mekiklerimizi oyunda tutardık.
Aşkımın yatak odasının kapısına gittim.
Daha önce nerede sık sık bulundum,
Ama ne konuşurdum ne de sevgimin yattığı hoş yatağa girerdim.
Güzel bir yatak olduğunu nasıl söyleyebilirsin?,
Nowt orada fabrika hizmetçisinden başka ne zaman yatıyor?
Bir fabrika lass olmasına rağmen,
Blest, ondan hoşlanan adamdır.
Ey güzel düşünceler aklıma geliyor
Çarşafları çok iyi çevirirken,
Ve iki göğsünün ayakta durduğunu gördüm.,
Karla kaplı iki beyaz tepe gibi.
Tezgah tıklar ve tezgah tıklar
Mekik ileri uçar ve sonra geri uçar.
Dokumacı o kadar bükülmüş ki çatlamak istiyor.,
Böyle yorucu bir ticaret dokumacıdır.
İplik sonunda kumaş haline getirilir,
Atkının uçları oldukça hızlı yapılır,
Dokumacının emeği geçti artık.,
Böyle yorucu bir ticaret dokumacıdır.
Kızlar nerede, sana söyleyeceğim.:
Kızlar buharla örgü yapmaya gitti,
Ve eğer onları bulursan, şafakta kalkmalısın.