Steeleye Span — Underneath Her Apron şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steeleye Span adlı sanatçının "Underneath Her Apron" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A pretty young girl all in the month of May,
A gathering rushes just at the break of day,
But before she’s come home she has bore a little son,
And she rolled him underneath her aperon.
Well, she cried on the threshold and she come in at the door,
And she folded in her aperon that pretty babe she bore,
Says her father: «Where you been, my pretty daughter Jane,
And what’s that you got underneath your aperon?»
«Father, dear father, it’s nothing,» then says she,
«It's only my new gown and that’s too long for me,
And I was afraid it would draggle in the dew,
So I rolled it underneath my aperon.»
In the dead of the night when all were fast asleep,
This pretty little baby, oh, it began to weep.
«O what’s that little babe that is crying out so shrill
In the bedroom among the pretty maidens?»
«O father, dear father, it’s nothing then,» said she.
«It's just a little bird that my sister gave to me And build for it a nest and I’ll warm it on my breast,
So it don’t wake you early in the May morning.»
In the last part of the night, when they were fast asleep,
This pretty little baby again begin to weep.
«Oh, what’s that little babe that’s crying out so clear
In the bedroom among the pretty maidens?"
«O father, dear father, it’s nothing then» said she,
«It's just a little baby that someone gave to me.
Let it lie, let it sleep this night along o' me,
And l’ll tell to you its daddy in the May morning.»
«Oh, was it by a black man or was it by a brown,
Or was it by a ploughing-boy a-ploughing up and down,
That gave you the stranger you wear with your new gown,
That you rolled up underneath your aperon?'
«lt wasn’t by a black man and it wasn’t by a brown.
It was by a sailor lad that ploughs the watery main.
lt was him gave me the stranger I wear with my new gown,
That I rolled it underneath my aperon.»
«Oh, was it in the kitchen got, or was it in the hall?
Was it in the cow-shed or up against the wall?
I wish I had a firebrand to burn the building down
Where you met with him on a May morning.»
«It wasn’t in the kitchen got, it wasn’t in the hall.
It wasn’t in the cow-shed nor up again the wall.
It was down by yonder spring where them little birds do sing
That I met with him on a May morning.»
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs ayında güzel bir genç kız,
Bir toplama sadece günün molası acele,
Ama eve gelmeden önce küçük bir oğlu vardı.,
Ve onu aperonunun altına yuvarladı.
Eşikte ağladı ve kapıdan içeri girdi.,
Ve o katlanmış içinde ona aperon o güzel bebek o bored,
Babası şöyle diyor: "Nerelerdeydin, güzel kızım Jane,
Aperonunun altında ne var?»
"Baba, sevgili baba, bu bir şey değil," diyor,
«Bu sadece benim yeni elbisem ve bu benim için çok uzun,
Ve çiyin içinde sürükleneceğinden korkuyordum.,
Bu yüzden aperonumun altına yuvarladım.»
Gecenin köründe, herkes uykuya daldığında,
Bu sevimli küçük bebek, ağlamaya başladı.
"O kadar delici ağlayan o küçük bebek de ne?
Yatak odasında güzel kızların arasında mı?»
"Ey baba, sevgili baba, o zaman hiçbir şey yok"dedi.
"Kız kardeşimin bana verdiği ve onun için bir yuva inşa ettiği küçük bir kuş ve göğsümde ısıtacağım,
Bu yüzden sizi Mayıs sabahı erken uyandırmaz.»
Gecenin son bölümünde, onlar hızlı uyurken,
Bu güzel küçük bebek tekrar ağlamaya başlar.
"Ah, bu kadar açık bir şekilde ağlayan küçük bebek nedir
Yatak odasında güzel kızların arasında mı?"
"Ey baba, sevgili baba, o zaman hiçbir şey değil» dedi,
"Sadece birinin bana verdiği küçük bir bebek.
Bırak yalan söylesin, bırak bu gece benimle uyusun,
Mayıs sabahı babasına söylerim.»
"Oh, siyah bir adam mıydı yoksa kahverengi bir adam mıydı,
Ya da yukarı ve aşağı çiftçilik yapan bir çiftçilik çocuğu tarafından mıydı,
Bu sana yeni elbisenle giydiğin yabancıyı verdi.,
Aperonunun altına yuvarlandığını mı?'
"siyah bir adam tarafından değildi ve bir kahverengi tarafından değildi.
Bir denizci tarafından su ana pulluk oldu.
bana yeni elbisemle giydiğim yabancıyı veren oydu.,
Aperonumun altına yuvarladığımı.»
"Ah, mutfakta mıydı, yoksa koridorda mıydı «
İnek kulübesinde mi yoksa duvara mı dayanıyordu?
Keşke binayı yakacak bir firebrand'ım olsaydı.
Mayıs sabahı onunla tanıştığın yer.»
"Mutfakta değildi, koridorda değildi.
Ne ahırda ne de duvarda.
Küçük kuşların şarkı söylediği baharın aşağısındaydı.
Bir Mayıs sabahı onunla görüştüm.»