Stephen Foster — Jeanie with the light brown hair şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Foster adlı sanatçının "Jeanie with the light brown hair" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I dream of Jeanie with the light brown hair,
Borne, like a vapor, on the summer air;
I see her tripping where the bright streams play,
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour,
Many were the blithe birds that warbled them o’er:
Oh! I dream of Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
I long for Jeanie with the daydawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile;
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing round my heart o’er the fond hopes that die:
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for the lost one that comes not again:
Oh! I long for Jeanie, and my heart bows low,
Never more to find her where the bright waters flow.
I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone.
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh! I sigh for Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
Şarkı sözü çevirisi
Açık kahverengi saçlı Jeanie'yi hayal ediyorum,
Bir buhar gibi, yaz havasında;
Parlak akışların çaldığı yerde tökezlediğini görüyorum.,
Yolda dans eden papatyalar kadar mutlu.
Birçok vahşi notlar vardı onun neşeli sesi dökmek istiyorum,
Onları korkutan birçok blithe kuşu vardı:
Oh! Açık kahverengi saçlı Jeanie'yi hayal ediyorum,
Yumuşak yaz havasında bir buhar gibi yüzer.
Daydawn gülümseme ile Jeanie için özlem,
Sevinç içinde parlayan, kazanan kurnazlık ile sıcak;
Onun melodilerini duyuyorum, sanki sevinçler gibi,
Kalbimin etrafında iç çekiyorum.:
Gece rüzgarı gibi iç çekiyor ve yağmur gibi hıçkırıyor,
Bir daha gelmeyen kayıp için ağlıyor:
Oh! Jeanie'yi özlüyorum ve kalbim alçalıyor,
Onu parlak suların aktığı yerde bulmak için bir daha asla.
Jeanie için iç çekiyorum, ama hafif formu kayboldu
Yerli glade etrafında düşkün kalplerden uzak;
Gülümsemeleri kayboldu ve tatlı şarkıları uçtu,
Bizi neşelendiren ve giden rüyalar gibi çırpınıyor.
Şimdi başını sallayan kır çiçekleri kıyıda kuruyabilir
Nazik parmakları artık onları itlaf ederken:
Oh! Açık kahverengi saçlı Jeanie için iç çekiyorum,
Yumuşak yaz havasında bir buhar gibi yüzer.