Stephen Sondheim — ACT II: Talent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "ACT II: Talent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a tyke,
I said, «What I like
Is art.
I know I’m a boy,
But what I enjoy
Is art.»
Looking at paintings, going to plays,
Music and books informing my days,
Filling my mind,
Flooding my heart
With art!
I had this dream of becoming an artist--
A painter, a poet, who knows?
I had a nice little talent for drawing
And a natural feeling for prose.
I even began to compose.
So many talents,
Wasn’t I blest!
All of them good,
A few of them better,
None of them best,
Just enough talent to know
That I hadn’t the talent.
So I put my dream
And my self-esteem
To rest.
That must have been difficult.
Yes. But it didn’t matter. I merely had to find
out what I was meant to be.
I couldn’t decide,
Then one day I spied
Palm Beach.
A speck on the map,
No more than a gap:
Palm Beach!
Jungle and seashore, muddy and raw,
But in a flash I suddenly saw
What it would take,
What I could make
Palm Beach!
I had this dream of a city of artists,
Versailles by the Florida sea.
A sort of world congregation of artists,
All encouraged to set themselves free.
I knew what I wanted to be!
I’d be their host and supporter,
The patron saint
Of the things that they write
And compose and paint.
I would wander among them with
lavish praise
As they carve their statues,
Construct their plays,
Design their buildings,
Recite their rhymes,
Making modern art
Fit for modern times--!
So many talents,
Gathered en masse!
Painters and poets,
Artists and dreamers,
Watered like grass.
And if the talent I have
Is for nurturing talent,
Then succeed or fail,
I will see they sail
First-class.
And my father can go stick it up his ass.
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir tyke iken,
Dedim ki, " neyi seviyorum
Sanattır.
Bir çocuk olduğumu biliyorum ,
Ama ne seviyorum
Sanattır.»
Resimlere bakmak, oyunlara gitmek,
Günlerimi bilgilendiren müzik ve kitaplar,
Aklımı dolduruyorum.,
Kalbimi taşkın
Sanatla!
Bir sanatçı olma hayalim vardı.--
Bir ressam, bir şair, kim bilir?
Çizim yapmak için güzel bir yeteneğim vardı
Ve nesir için doğal bir his.
Hatta beste yapmaya başladım.
Çok fazla yetenek,
Ben mutlu değildim.
Hepsi iyi,
Birkaç tanesi daha iyi,
Hiçbiri en iyisi değil,
Sadece bilmek için yeterli yetenek
Yeteneğim olmadığını.
Bu yüzden hayalimi kurdum
Ve benlik saygım
Dinlenmek.
Senin için zor olsa gerek.
Evet. Ama bu önemli değildi. Sadece bulmak zorundaydım.
olmak istediğim şey.
Karar veremedim ,
Sonra bir gün casusluk yaptım
Palm Beach.
Haritada bir leke,
Bir boşluk daha :
Palm Beach!
Orman ve deniz kıyısı, çamurlu ve nemli,
Ama bir göz açıp kapayıncaya kadar aniden gördüm
Bunun için ne gerekir,
Mahsuru yok
Palm Beach!
Bir sanatçı şehri hayal ettim.,
Florida Denizi kıyısında Versailles.
Bir çeşit dünya sanatçıları topluluğu,
Hepsi kendilerini özgür bırakmaya teşvik edildi.
Ne olmak istediğimi biliyordum!
Onların ev sahibi ve destekçisi olurdum,
Koruyucu azizi
Yazdıkları şeyler hakkında
Ve oluştur ve boya.
Onlarla birlikte dolaşırdım.
cömert övgü
Heykellerini oyarken,
Oyunlarını inşa et,
Binalarını Tasarla,
Tekerlemelerini oku,
Modern Sanat yapmak
Modern zamanlar için uygun -!
Çok fazla yetenek,
Topluca toplandı!
Ressamlar ve şairler,
Sanatçılar ve hayalperestler,
Çimen gibi sulanır.
Ve eğer yeteneğim varsa
Yetenek beslemek için,
O zaman başarılı Ol ya da başarısız ol,
Yelken açmalarını göreceğim.
Birinci sınıf.
Babam da gidip kıçına sokabilir.