Stephen Sondheim — Barcelona şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Barcelona" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
ROBERT:
Do you have to?
APRIL:
Yes, I have to.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Don’t get up.
Now you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your things down.
APRIL:
See, you’re angry.
ROBERT:
No I’m not.
APRIL:
Yes you are.
ROBERT:
No I’m not.
Put your wings down
And stay.
APRIL:
I’m leaving.
ROBERT:
Why?
APRIL:
To go to--
ROBERT:
Stay.
APRIL:
I have to--
APRIL And ROBERT:
Fly--
ROBERT:
I know--
APRIL And ROBERT:
To Barcelona.
ROBERT:
Look, you’re a very special girl,
Not just overnight.
(:Yawns:)
No, you’re a very special girl,
Not because you’re bright--
Not *just* because you’re bright--
You’re just a very special girl,
June!
APRIL:
April.
ROBERT:
April.
APRIL:
Thank you.
ROBERT:
Whatcha thinking?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
Oh.
APRIL:
Flight eighteen.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
I would like to.
ROBERT:
So?
APRIL:
Don’t be mean.
ROBERT:
Stay a minute.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Yes, you can.
APRIL:
No, I can’t.
ROBERT:
Where you going?
APRIL:
Barcelona.
ROBERT:
So you said.
APRIL:
And Madrid.
ROBERT:
Bon voyage.
APRIL:
On a Boeing.
ROBERT:
Goodnight.
APRIL:
You’re angry.
ROBERT:
No.
APRIL:
I’ve got to--
ROBERT:
Right.
APRIL:
Report to--
ROBERT:
Go.
APRIL:
That’s not to Say
That if I had my way--
Oh well, I guess--okay.
ROBERT:
What?
APRIL:
I’ll stay.
ROBERT:
But--
Oh, God!
Şarkı sözü çevirisi
ROBERT:
Nereye gidiyorsun?
NİSAN:
Barcelona.
ROBERT:
Ey.
NİSAN:
Kalkmayın.
ROBERT:
Bunu yapmak zorunda mısın?
NİSAN:
Evet, mecburum.
ROBERT:
Ey.
NİSAN:
Kalkmayın.
Şimdi kızgınsın.
ROBERT:
Hayır değilim.
NİSAN:
Evet.
ROBERT:
Hayır değilim.
Eşyalarını bırak.
NİSAN:
Gördün mü, kızgınsın.
ROBERT:
Hayır değilim.
NİSAN:
Evet.
ROBERT:
Hayır değilim.
Kanatlarını indir
Ve kal.
NİSAN:
Ben gidiyorum.
ROBERT:
Niçin?
NİSAN:
Gitmek --
ROBERT:
Kalmak.
NİSAN:
Zorundayım--
Nisan ve ROBERT:
Uç--
ROBERT:
Biliyorum--
Nisan ve ROBERT:
Barcelona İçin.
ROBERT:
Bak, sen çok özel bir kızsın.,
Sadece bir gecede değil.
(:Esniyor:)
Hayır, sen çok özel bir kızsın.,
Zeki olduğun için değil.--
Sadece * zeki olduğun için değil--
Sadece çok özel bir kızsın,
June!
NİSAN:
Nisan.
ROBERT:
Nisan.
NİSAN:
Teşekkür ederim.
ROBERT:
Neler düşünüyorsun?
NİSAN:
Barcelona.
ROBERT:
Ey.
NİSAN:
Uçuş on sekiz.
ROBERT:
Bir dakika dur.
NİSAN:
İsterdim....
ROBERT:
Yani?
NİSAN:
Kaba olma.
ROBERT:
Bir dakika dur.
NİSAN:
Hayır, yapamam.
ROBERT:
Evet, yapabilirsiniz.
NİSAN:
Hayır, yapamam.
ROBERT:
Nereye gidiyorsun?
NİSAN:
Barcelona.
ROBERT:
Sen öyle söyledin.
NİSAN:
Ve Madrid.
ROBERT:
İyi yolculuklar.
NİSAN:
Boeing'de.
ROBERT:
İyi geceler.
NİSAN:
Kızgınsın.
ROBERT:
Hayır.
NİSAN:
Gerek--
ROBERT:
Sağ.
NİSAN:
Rapor ver--
ROBERT:
Gitmek.
NİSAN:
Demek değil
Eğer benim yolum olsaydı--
Oh iyi, iyi sanırım.
ROBERT:
Ne?
NİSAN:
Kalacağım.
ROBERT:
Ama--
Oh, Tanrım!