Stephen Sondheim — By the Sea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "By the Sea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If the business stays as good?
Where I’d really like to go,
In a year or so?
Don’t you want to know?
TODD: (spoken) Yes, yes, of course.
LOVETT: Do you really want to know?
TODD: (spoken) Yes, I do, I do.
LOVETT: (spoken) I’ve always had this dream…
Ever since I was a skinny little slip of a thing and my rich Aunt
Nettie used to take me down to the seaside August Bank
Holiday…
The pier… Makin' little castles in the sand…
Ooh, I can still feel me toes wigglin' around in the
briney!
By the sea, Mr. Todd, that’s the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you’d love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we’d almost own,
Down by the sea!
Wouldn’t that be smashing?
TODD: Anything you say…
LOVETT:
With the sea at our gate, we’ll have kippered herring
Wot have swum to us straight from the Straits of Bering!
Ev’ry night, in the kip, when we’re through our
kippers,
I’ll be there slippin' off your slippers!
By the sea,
With the fishies splashing!
By the sea!
Wouldn’t that be smashing?
TODD: Anything you say, anything you say…
LOVETT:
I can hear us wakin,'
The breakers breakin,'
The seagulls squawkin,'
'Hoo, hoo!'
I do me bakin,'
Then I go walkin'
With you-hoo!
Yoo-hoo!
I’ll warm me bones on the esplanade,
Have tea and scones with me gay young blade,
Then I’ll knit a sweater
While you write a letter
Unless we’ve got better to do-hoo!
TODD: Anything you say…
LOVETT:
Think how snug it’ll be underneath our flannel
When it’s just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We’ll have chums over ev’ry Friday!
By the sea!
Don’tcha love the weather?
By the sea!
We’ll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
(spoken)
Oh, I can see us now, in our bathing dresses!
You in a nice, rich navy, and me… stripes, perhaps.
It’ll be so quiet,
That who’ll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn’t try it,
Though, 'til it’s legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids’ll flutter,
I’ll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!
By the sea, in our nest, we could share our kippers
With the odd payin' guest from the weekend trippers,
Have a nice sunny suite for the guest to rest in,
Now and then, you could do the guest in!
By the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
Şarkı sözü çevirisi
İşler iyi giderse?
Gerçekten gitmek istediğim yer,
Bir yıl içinde mi?
Bilmek istemiyor musun?
TODD: (sözlü) Evet, Evet, tabii ki.
LOVETT: gerçekten bilmek istiyor musun?
TODD: (sözlü) Evet, seviyorum, seviyorum.
Her zaman bu rüyayı gördüm.…
Sıska bir kız olduğumdan ve zengin Teyzemden beri
Nettie beni sahildeki Ağustos Bankasına götürürdü.
Tatil…
İskele ... kumda küçük kaleler yapmak…
Ooh, hala ayak parmaklarımın etrafta dolandığını hissediyorum.
briney!
Deniz kenarında, Bay Todd, hayal ettiğim hayat bu.,
Deniz kenarında Bay Todd, bayılacağınızı biliyorum!
Sen ve ben, Bay T, yalnız kalabiliriz.
Neredeyse sahip olduğumuz bir evde,
Deniz kenarında!
Bu müthiş olmaz mıydı?
Dediğin TODD: bir Şey …
LOVETT.:
Kapımızda deniz varken, ringa balığı yiyeceğiz.
Bering Boğazı'ndan bize doğru yüzdük!
Ev'ry night, in the kip, when you're through our
tütsülüyor,
Terliklerinden kayarak orada olacağım!
Deniz kenarında,
Balıkların sıçramasıyla!
Deniz kenarında!
Bu müthiş olmaz mıydı?
Demek ki sen, her şeyi TODD: bir Şey …
LOVETT.:
Uyandığımızı duyabiliyorum.
Breakers tamam, tamam, tamam,'
Martılar squawkin'
'Hoo, hoo!'
Kendime bakınıyorum,'
Sonra yürüyüp gidiyorum'
Seninle-hoo!
Yoo-hoo!
Esplanade'de kemiklerimi ısıtacağım,
Benimle çay ve çörekler var gay ergen bıçak,
Sonra bir kazak öreceğim
Bir mektup yazarken
Daha iyi yapmalıyız sürece-hoo!
Dediğin TODD: bir Şey …
LOVETT.:
Flanelimizin altında ne kadar rahat olacağını düşün.
Sadece sen, ben ve İngiliz Kanalı olduğunda!
Rahat sığınağımızda her şey temiz ve düzenli tutuldu,
Cuma günü arkadaşlarımız olacak!
Deniz kenarında!
Havayı sevmiyor musun?
Deniz kenarında!
Birlikte yaşlanacağız!
Deniz kenarında,
Hoo, hoo!
Güzel denizin yanında!
(konuşma)
Oh, şimdi bizi görebiliyorum, banyo elbiselerimizle!
Sen güzel, zengin bir donanmadasın ve ben ... çizgili, belki.
Çok sessiz olacak,
Kim gelecek,
Bir martı hariç
Hoo, hoo!
Bunu yapmayalım ,
Yine de, iki-hoo için yasal olana kadar!
Ama bir sahil düğünü icat edilebilir,
Ben buruşuk yatak meşrulaştırdı!
Göz kapakları olacak çarpıntı beni ,
Tereyağına dönüşeceğim.,
Mırıldandığım an ...
Deniz kenarında, yuvamızda, kipper'larımızı paylaşabiliriz
Hafta sonu trippers gelen garip ödeme konuk ile,
Konuk dinlenmek için güzel bir güneşli süit var,
Şimdi ve sonra, konuk yapabilirsiniz!
Deniz kenarında,
Güzel ve düzgün evlendi!
Deniz kenarında,
Helikopterinizi getirin!
Deniz kenarına,
Hoo, hoo!
Güzel denizin yanında!