Stephen Sondheim — Ladies and Their Sensitivities şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Ladies and Their Sensitivities" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Judge:
I have news for you, my friend. In order to shield her
from the evils of this world I have decided to marry my dear Johanna.
Beadle:
Oh, sir, happy news indeed!
Judge:
Strange, though. When I offered myself to her she
showed a certain… reluctance.
Beadle:
Excuse me, my lord, may I request, my lord, permission,
my lord, to speak
Forgive me if I suggest, my lord, you’re looking less
than your best, my lord
There’s powder upon your vest, my lord, and stubble
upon your cheek
And ladies, my lord, are weak
Judge:
Stubble, you say? Perhaps I am a little over-hasty in the mornings
Beadle:
Fret not though, my lord, I know a place, my lord,
a barber, my lord, of skill
Thus art with a shaven face, my lord
Some eau de cologne to place, my lord
And to enhance the chase, my lord
You’ll dazzle the girl until…
Judge:
Until?
Beadle:
She bows to your every will
Judge:
A barber? Take me to him
Şarkı sözü çevirisi
Yargıç:
Dostum senin için bir haberim var. Onu sırayla Kalkan
bu dünyanın kötülüklerinden sevgili Johanna ile evlenmeye karar verdim.
Mübaşir:
Oh, efendim, gerçekten mutlu haberler!
Yargıç:
Garip, ama. Ona kendimi teklif ettiğimde o
belli bir isteksizlik gösterdi.
Mübaşir:
Affedersiniz lordum, izin isteyebilir miyim lordum?,
lordum, konuşmak için
Önerdiğim için beni bağışlayın lordum, daha az görünüyorsunuz.
daha iyi, lordum
Yeleğinizde toz var lordum, ve anız
yanağında
Ve bayanlar, lordum, zayıftır
Yargıç:
Anız mı dedin? Belki de sabahları biraz fazla aceleciyim.
Mübaşir:
Ama endişelenmeyin, lordum, bir yer biliyorum, lordum,
usta bir Berber, lordum.
Böylece traşlı bir yüzle sanat, lordum
Biraz kolonya koyun lordum.
Ve kovalamacayı geliştirmek için, lordum
Kızı göz kamaştırırsın.…
Yargıç:
Ta ki?
Mübaşir:
Her isteğine boyun eğiyor
Yargıç:
Berber mi? Beni ona götür