Stephen Sondheim — Land Boom! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Land Boom!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Land boom!
With a double whammy, boy!
Land boom!
Profits this thick!
Land boom!
Down around Miami, boy-
The weather’s kinda clammy
But it’s get rich quick!
Brand-new communities
Just take your pick
Lots of opportunities-
All you need is capital
A little does the trick
Beg or steal or borrow
It’ll double by tomorrow
Only get your ass to Florida
And get rich quick!
(Train whistle sounds.)
(The bed has been transformed into a railway compartment. In it sits the
Handsome Young Man from the opening number. Addison enters. The Handsome Young
Man is revealed to be Hollis Bessemer.)
I have an aunt. Two hours before the train left I found out she was stopping in
Palm Beach
Palm beach?
Tiny town, middle of nowhere. Nothing there but a monstrosity of a hotel.
She’s looking for a place to build a house
Really?
A house?
I sent her a telegram, begged her to wait for me-
Friendly refuge till the storm clouds clear, eh?
No, it’s more than that. I need her help
With what?
…if you’d rather not-
No! No, I’ll tell you
Şarkı sözü çevirisi
Kara patlaması!
Çifte nazarla, evlat!
Kara patlaması!
Bu kalın karlar!
Kara patlaması!
Miami, çocuk etrafında aşağı -
Hava biraz nemli.
Ama bu hızlı bir şekilde zengin olmak!
Yepyeni topluluklar
Sadece seçiminizi yapın
Birçok fırsat-
İhtiyacınız olan tek şey sermaye
Biraz hile yapar
Dilenmek ya da çalmak ya da ödünç
Yarın çift olacak
Sadece kıçını Florida'ya götür
Ve hızlı bir şekilde zengin ol!
(Tren düdük sesleri.)
(Yatak bir demiryolu bölmesine dönüştürülmüştür. İçinde oturur
Açılış numarasından yakışıklı genç adam. Addison giriyor. Yakışıklı Genç
Adamın Hollis Bessemer olduğu ortaya çıktı.)
Bir teyzem var. Trenin kalkmasından iki saat önce onun geldiğini öğrendim.
Palm Beach
Palm beach?
Birden küçük şehir, orta. Orada bir otel canavarlığından başka bir şey yok.
Bir ev inşa etmek için bir yer arıyor
Gerçekten mi?
Bir ev mi?
Ona bir telgraf gönderdim, beni beklemesi için yalvardım.-
Fırtına bulutları temizlenene kadar dostça bir sığınak, değil mi?
Hayır, bundan daha fazlası. Onun yardımına ihtiyacım var
Neyle?
... eğer istemezsen-
Hayır! Hayır diyeceğim