Stephen Sondheim — Lovely şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Lovely" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
PHILIA
I’m lovely,
All I am is lovely,
Lovely is the one thing I can do.
Winsome,
Radiant as in some,
Dream come true.
Oh,
Isn’t it a shame?
I can neither sew,
Nor cook, Nor read or write my name.
But I’m happy
Merely being lovely,
For it’s one thing I can give to you.
HERO
Philia. ..
PHILIA
Yes?
HERO
Say my name.
PHILIA
Just say your name?
HERO
Yes.
PHILIA
Very well.
I have forgotten it.
HERO
It’s Hero.
PHILIA
Oh, forgive me, Hero. I have no memory for names.
HERO
You don’t need it. You don’t need anything
You’re lovely.
Absolutely lovely.
Who’d believe the lovelyness of you?
Winsome,
Sweet and warm and winsome,
Radiant as in some
Dream come true.
PHILIA
True!
PROTEANS
True!
HERO
Now Venus would seem tame,
Helen and her thousand ships
Would have to die of shame
PROTEANS
Lovely, Lovely
MM-MM-MM
BOTH
And I’m happy,
Happy that you’re (I'm) lovely,
For there’s one thing loveliness can do;
It’s a gift for me to share with you!
Şarkı sözü çevirisi
PHİLİA
Yanlışım,
Ben hepsi çok güzel ,
Yapabileceğim tek şey güzel.
Çekici,
Bazılarında olduğu gibi parlak,
Rüyalarım gerçek oldu.
Ey,
Bu utanç verici olmaz mı?
Ne dikebilirim ,
Ne yemek yap, ne de adımı oku ya da yaz.
Ama mutluyum
Sadece güzel olmak,
Çünkü sana verebileceğim bir şey var.
KAHRAMANLAR
Philia. ..
PHİLİA
Evet?
KAHRAMANLAR
Adımı söyle.
PHİLİA
Sadece adını söyle?
KAHRAMANLAR
Evet.
PHİLİA
Çok iyi.
Bunu unuttum.
KAHRAMANLAR
Bu bir kahraman.
PHİLİA
Oh, beni affet, Kahraman. İsimleri hatırlayamıyorum.
KAHRAMANLAR
Hiç ihtiyacın yok. Hiçbir şeye ihtiyacın yok
Çok güzelsin.
Kesinlikle çok hoş.
Senin lovelyness aklına gelir?
Çekici,
Tatlı ve sıcak ve çekici,
Bazılarında olduğu gibi parlak
Rüyalarım gerçek oldu.
PHİLİA
Doğru!
PROTEANLAR
Doğru!
KAHRAMANLAR
Şimdi Venüs uysal görünüyor,
Helen ve binlerce gemisi
Utançtan ölmek zorunda kalacaktı
PROTEANLAR
Güzel, Güzel
MM-MM-MM
İKİ
Ve ben mutluyum,
Güzel olduğun için mutluyum (ben),
Çünkü güzelliğin yapabileceği bir şey var;
Seninle paylaşmak benim için bir hediye!