Stephen Sondheim — No Place Like London şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "No Place Like London" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I have sailed the world
beheld its wonders
from the dardinells,
to the mountains of Peru,
But there’s no place like London!
No, there’s no place like London.
Mr. Todd, sir.
You are young…
Life has been kind to you…
You will learn.
There’s a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it and its morals aren’t worth what a pin can spit
and it goes by the name of London.
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed…
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wondrous as Peru
but there’s no place like London!
There was a barber and his wife
and she was beautiful…
a foolish barber and his wife.
She was his reason and his life…
and she was beautiful, and she was virtuous.
And he was naive.
There was another man who saw
that she was beautiful…
A paied vulture of the law
who, with a gesture of his claw
removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost and oh so beautiful!
Oh, that was many years ago…
I doubt if anyone would know.
There’s a hole in the world like a great black pit
and it’s filled with people who are filled with shit!
And the vermin of the world inhabit it!
Şarkı sözü çevirisi
Dünya yelken var
harikalarını gör
dardinell'lerden,
Peru dağlarına,
Ama Londra gibisi yok!
Hayır, Londra gibisi yoktur.
Bay Todd, efendim.
Gençsin …
Hayat sana iyi davrandı.…
Öğreneceksin.
Dünyada büyük bir kara çukur gibi bir delik var
ve dünyanın haşaratları onu yaşıyor ve ahlakı bir iğnenin tükürebileceğine değmez
ve Londra adını taşıyor.
Deliğin üst kısmında ayrıcalıklı birkaç kişi oturuyor
Yalnız hayvanat bahçesinde haşarat alay yapma
güzelliği pisliğe ve açgözlülüğe dönüştürmek…
Ben de dünyayı gezdim ve harikalarını gördüm,
çünkü insanların acımasızlığı Peru kadar harika
ama Londra gibisi yok!
Bir Berber ve karısı vardı.
ve o çok güzeldi…
aptal bir Berber ve karısı.
Onun sebebi ve hayatıydı.…
ve güzel bir kadındı, ve erdemli.
Ve o saftı.
Bir adam daha vardı gören
o güzel olduğunu…
Yasanın paied akbaba
kim, pençesinin bir jest ile
Berberi tabağından çıkardı!
O zaman beklemekten başka bir şey yoktu!
Ve düşecekti!
Çok yumuşak!
Çok genç!
Çok kayıp ve oh çok güzel!
Bu olay uzun yıllar önceydi …
Kimsenin bileceğinden şüpheliyim.
Dünyada büyük bir kara çukur gibi bir delik var
ve bok dolu insanlarla dolu!
Ve dünyanın haşaratları orada yaşıyor!