Stephen Sondheim — That Was a Year şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "That Was a Year" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How you doin'?
Stanley Ketchel, fighting Sailor Boy MacKenzie for the title
For the middleweight crown
We bought his contract for a measly fifty thousand
Hiya, Willie!
Just great!
Who’s there?
For the title?
We did?
Remind me, when exactly did we find-
I’d just like to say thank you to my Lord and Savior Jesus Christ,
to my sainted mother, may she rest in peace, and most of all to the greatest
manager a fighter ever had: Willie Mizner!
(sung)
Willie had style
Willie had brass
Willie said «Stan, I’m gonna give you some class»
Taught me to dress
Made me a sport
Gave me social status, and something to snort
Learned a lot from Willie; havin' laughs, gettin' tight
Coked 'til we were silly by the dawn’s early light
Learned so much from Willie I forgot how to fight!
But, oh, what a year
That was a year!
God, I love this town!
Don’t you love this town?
It’s got all of these
Opportunities
Can’t afford to turn them down
Some may not work out
Some go up the spout
Many more around the corner
And what’s waitin' 'round the corner
Isn’t that what life is all about?
(He is talking on the phone.)
I know you’re busy, Willie, I read the papers. But Mama thought she was gonna
see you Sunday, and she-
…this Sunday? You’re sure?
Addie, you won’t believe it: your brother’s written a Broadway play!
Willie had wit
Willie had brains
Willie had contacts in the lower domains
Knew how they lived
Knew what they’d say
That’s why I said, «Willie, let’s right a play!»
But where the hell was Willie came the time to rewrite?
Way the hell in Philly, off promoting some fight
Half a play with Willie closes opening night!
But, oh, what a year
That was a year!
You’re saying I invested in this play?
God, I love it here
Don’t you love it here?
Every place you look
Is an open book
Every street a new frontier
If you sizzle, swell!
If you fizzle, well, nothing fails for long
If it doesn’t fly, it doesn’t
And it’s time to sing another song
Broadway Willie
Prince of bon vivants
Everybody wants
Broadway Willie Mizner!
Not some silly
Low-lifes and DuPonts
Cops and debutantes…
(He is on the phone again.)
You didn’t make it last Sunday, or the Sunday before, Willie. What makes you
think you’re gonna make it this-
Fine. I’ll tell her
Look at this picture, dear, your brother kissing a racehorse!
Willie and me, we had a run
Doing some things we shouldn’t of done
'Til we get rumbled for some race we tried to fix
Willie says, «Kid, I’m your support
Let me explain things to the court»
So he explains and beats the rap
And I get sent up for six!
Now I write a show
It doesn’t get on
Offer me some dough
I dive like a swan
Once I was a pro
And now I’m a con!
But, oh, what a year!
That was a year!
From the mayor to the cop on the beat
Who’s the only guy they all wanna meet?
Who’s the man they call the king of the street?
Good time Willie Mizner!
When you write about New Yorkers of note
Who’s the wittiest by popular vote?
Always ready with a quip or a quote!
Be nice to the people you meet on the way up… 'cause they’re the same people
you’re gonna meet on the way down!
Night club fillies
Writers, racketeers
Everybody cheers
Good time Willie Mizner!
Ziegfeld lilies
Pimps and financiers-
Willie had style
Willie had gall
Willie had ladies 'round the block and down the hall
Perfect in looks
Perfect at sex
Not so goddamn perfect at forging my checks!
Sure I lost the crown, but
I made lots of green
Sure, he took his time, but
We wrote a great scene
I was voted biggest wit
In cell block eighteen!
Thanks to Willie Mizner!
Nimble Willie Mizner!
Sharp as a hawk
Cock of the walk
You’re tellin' me…
King of Noo Yawk!
Stick around with Willie
You run out of luck
Stick around with Willie
You feel like a cluck
Stick around with Willie
You’re gonna get stuck!
But you’ll get a year-
Maybe ten to twenty
You’ll have a year!
One was more than plenty!
You’ll have the time
Of your life!
God, I love this town!
Broadway Willie:
King of New York!
Şarkı sözü çevirisi
Nasıl gidiyor?
Stanley Ketchel, başlık için denizci çocuk MacKenzie mücadele
Orta siklet taç için
Onun sözleşmesini elli bin dolara satın aldık.
Selam, Willie!
Sadece harika!
Kim var orada?
Başlık için mi?
Yaptık?
Tam olarak ne zaman bulduğumuzu hatırlat.-
Sadece Lordum ve Kurtarıcım İsa Mesih'e teşekkür etmek istiyorum,
Aziz anneme, huzur içinde yatsın ve en önemlisi en büyüğüne
bir dövüşçünün yöneticisi: Willie Mizner!
(söylüyordu)
Willie tarzı vardı
Willie pirinç vardı
Willie, «Stan, sana biraz ders vereceğim " dedi.»
Bana giyinmeyi öğretti.
Beni bir spor yaptı
Bana sosyal statü ve koklamak için bir şey verdi
Willie'den çok şey öğrendim; gülüyor, sıkı oluyor
Şafağın erken ışıklarında aptal olana kadar kokain çektik.
Willie'den o kadar çok şey öğrendim ki dövüşmeyi unuttum!
Ama, oh, ne bir yıl
Bir yıl oldu!
Tanrım, bu kasabayı seviyorum!
Bu kasabayı sevmiyor musun?
Bunların hepsi var
Fırsat
Onları geri çevirmeyi göze alamam.
Bazıları işe yaramayabilir
Bazıları musluktan Yukarı çıkıyor
Köşede çok daha fazlası
Ve köşede ne bekliyor
Hayatın amacı bu değil mi?
(Telefonda konuşuyor.)
Meşgul olduğunu biliyorum Willie, gazeteleri okudum. Ama annem bunu yapacağını düşündü.
Pazar günü görüşürüz ve o-
...bu pazar mı? Emin misin?
Addie, inanmayacaksın: kardeşin bir Broadway oyunu yazdı!
Willie'nin zekası vardı.
Willie'nin beyni vardı.
Willie alt alanlarda kişileri vardı
Nasıl yaşadıklarını biliyordu
Ne diyeceklerini biliyordum.
Bu yüzden dedim ki, «Willie, hadi bir oyun oynayalım!»
Ama Willie hangi cehennemdeydi, yeniden yazma zamanı geldi?
Philly'de cehennem gibi, bazı kavgaları teşvik etmek
Willie ile yarım oyun açılış gecesini kapatıyor!
Ama, oh, ne bir yıl
Bir yıl oldu!
Bu oyuna yatırım yaptığımı mı söylüyorsun?
Tanrım, burayı seviyorum.
Burayı sevmiyor musun?
Baktığın her yer
Açık bir kitap mı
Her sokak yeni bir sınır
Eğer cızırdıyorsan, şişer!
Eğer fizzle, iyi, hiçbir şey uzun süre başarısız olur
Uçmazsa, uçmaz.
Ve başka bir şarkı söylemenin zamanı geldi
Broadway Willie
Bon vivants Prensi
Herkes istiyor
Broadway Willie Mizner!
Saçma değil
Düşük yaşamlar ve DuPonts
Polisler ve debutantes…
(Yine telefonda.)
Geçen pazar ya da önceki Pazar günü gelmedin Willie. Seni ne yapar
sen mi onu bu hale -
İnce. Söylerim ona
Bu resme bak tatlım, kardeşin yarış atını öpüyor!
Willie ve ben koştuk.
Yapmamamız gereken bazı şeyler yapmak
Düzeltmeye çalıştığımız bir yarış için guruldama olana kadar
Willie diyor ki, " çocuk, ben senin desteğinim
Mahkemeye açıklamama izin ver.»
Bu yüzden açıklar ve rap yener
Ve altı için gönderildim!
Şimdi bir gösteri yazıyorum
Pek iyi değil
Bana biraz para teklif et
Bir Kuğu gibi dalıyorum
Bir zamanlar profesyoneldim.
Ve şimdi bir dolandırıcıyım!
Ama, oh, ne bir yıl!
Bir yıl oldu!
Belediye Başkanından polise
Tanışmak istedikleri tek erkek kim?
Sokağın Kralı dedikleri adam kim?
İyi eğlenceler Willie Mizner!
New Yorklular hakkında not yazarken
Halk oylamasında en esprili kim?
Her zaman bir espri veya Alıntı ile hazır!
Yolda tanıştığın insanlara iyi davran çünkü onlar aynı insanlar.
yolda buluşacaksın!
Gece kulübü kısraklar
Yazarlar, haraççılar
Herkes şerefe
İyi eğlenceler Willie Mizner!
Ziegfeld zambakları
Pezevenkler ve finansörler-
Willie tarzı vardı
Willie safra vardı
Willie blokta ve koridorda bayanlar vardı
Görünüşte mükemmel
Seks için mükemmel
Çeklerimi taklit etmede o kadar da mükemmel değil!
Tabii ki tacı kaybettim, ama
Bir sürü yeşil yaptım.
Elbette, acele etmedi, ama ...
Harika bir sahne yazdık
Ben en büyük zeka seçildi
Hücre bloğunda on sekiz!
Willie Mizner sayesinde!
Çevik Willie Mizner!
Bir Şahin gibi keskin
Yürüyüş horoz
Söylüyorsun bana…
Noo Yawk Kralı!
Willie ile kal
Şansın tükendi.
Willie ile kal
Bir gıdıklama gibi hissediyorum
Willie ile kal
Sıkışacaksın!
Ama bir yıl alacaksın.-
Belki on ila yirmi
Bir yılınız olacak!
Bunlardan biri çok daha fazlaydı!
Vakit geçireceksin
Hayatının!
Tanrım, bu kasabayı seviyorum!
Broadway Willie:
New York Kralı!