Stephen Sondheim — This Week, Americans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "This Week, Americans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last week, the Germans.
You can keep the Germans.
Always cheap the Germans,
Even on a trip.
Sweet, not the Germans.
Sweat a lot, the Germans.
Full of smiles, the Germans.
Don’t expect a tip!
But this week, Americans, open armed Americans!
I am charmed, Americans.
Welcome, Welcome, Welcome!
I love Americans; The pleasure is mine!
Remember: no breakfast after half past nine.
Next week, the English.
You should see the English.
All that tea, the English.
Thirsty, I suppose.
Good eggs, the English.
Rotten legs, the English.
All those teeth, the English
Rows and rows and rows!
But this week, Americans,
More than kind Americans,
Much aligned Americans,
Welcome, welcome, welcome!
I love Americans And my home is yours!
I can’t be responsible, so lock your doors!
Then come Parisians:
Full of food, Parisians.
Always rude, Parisians,
Every one a sneak!
Perfumed Parisians,
Over groomed Parisians,
Middle class Parisians,
Far more cheek than chic!
But this week, Americans,
Generous Americans,
Never fuss Americans,
Welcome, welcome, welcome.
Thank you, Americans, for coming to stay
Spoken Giovanna… etc.
How charming my guests are from the
U. S. A…
No alcoholic Swedes,
No double dealing Russians,
No Spaniards with their beads
And their deafening discussions.
No narcissistic Greeks,
They’re worse than the Italians.
With over blown physiques
And Saint Christopher mendalions.
No millionaire Brazilians
Who somehow never pay.
I much prefer the millions from the
U. S. A…
Şarkı sözü çevirisi
Geçen hafta, Almanlar.
Almanlar sende kalabilir.
Almanlar her zaman ucuzdur,
Bir yolculukta bile.
Tatlı, Almanlar değil.
Almanlar çok terliyor.
Gülümsüyor, Almanlar.
Bahşiş beklemeyin!
Ama bu hafta, Amerikalılar, açık Silahlı Amerikalılar!
Büyülendim, Amerikalılar.
Hoş Geldiniz, Hoş Geldiniz, Hoş Geldiniz!
Amerikalıları seviyorum ve bu zevk benim!
Unutmayın: dokuz buçuktan sonra kahvaltı yok.
Gelecek hafta, İngilizler.
İngilizleri görmelisin.
Bütün o çaylar, İngilizler.
Susamış sanırım.
İyi yumurtalar, İngilizler.
Çürük bacaklar, İngilizler.
Tüm bu dişler, İngilizler
Satır ve satır ve satır!
Ama bu hafta Amerikalılar,
Nazik Amerikalılardan daha fazlası,
Çok hizalanmış Amerikalılar,
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz!
Amerikalıları seviyorum ve evim senin!
Ben sorumlu olamam, o yüzden kapılarınızı kilitleyin!
Sonra Parisliler geliyor:
Yemek dolu, Parisliler.
Her zaman kaba, Parisliler,
Her biri bir sinsice!
Parfümlü Parisliler,
Bakımlı Parisliler üzerinde,
Orta sınıf Parisliler,
Şıklıktan çok daha fazla yanak!
Ama bu hafta Amerikalılar,
Cömert Amerikalılar,
Amerikalıları asla yaygara yapmayın,
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Teşekkürler, Amerikalılar, kalmaya geldiğiniz için
Konuşulan Giovanna ... vb.
Misafirlerim ne kadar büyüleyici
ABD…
Alkolik İsveçliler yok,
Çifte anlaşma yok Ruslar,
Boncuklarıyla İspanyol yok
Ve onların sağır edici tartışmaları.
Narsisistik Yunanlılar yok,
İtalyanlardan daha kötüler.
Şişmiş physiques üzerinde ile
Ve Aziz Christopher mendalions.
Hayır milyoner Brezilyalılar
Bir şekilde hiç ödeme yapmayan.
Ben çok milyonları tercih ederim
ABD…