Stephen Sondheim — Waste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "Waste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Has been for years
God, what a waste
Genius, they said
Opened frontiers
Really, such a waste
All of that style-
All that flair-
All that guile-
Now, let’s be fair
He had a real spark
Made a mark
Instantly erased
Could have been rich
Could have lost weight
God, what a waist
Excuse me…
Son of a bitch
Could have been great
Now he’s just disgraced
Excuse me?-
Such an ascent-
Such a fall-
Such a nice gent-
He had it all
How could he miss
Finish like this?
Waste
Remember me?
I’m the one that you bought the plantation from
Boy, what a waste
That was a waste…
(overlapping)
Remember me?
I’m the one with the house you design-
What a waste, what a terrible waste
What a waste…
Remember me?
I’m the one that you baited the suckers with
Waste
Waste of your money and waste of my time
Remember that? Remember that?
What a waste, what an asinine waste…
Remember me?
I’m the one that you used in the ads
Honey, that was a waste
That was a waste and a half
Remember that? Remember that?
What a waste, what a silly old waste…
Remember me?
I’m the one with the fireworks business-
A waste if I ever saw waste
And, believe me, I recognize waste
When I come across waste…
You come into my office
And buy all these pineapples
Nothing but waste
I mean, talk about waste
That was a waste, no, a waste and a half…
Not to mention
The door you forgot to include
And the stairs that went nowhere
There was a waste
There was a terrible waste…
Remember me?
I’m the one with the Klondike saloon
What a waste, what a god-awful waste
I mean, that was a waste…
Remember me?
I’m the one that you promised a mansion to…
Remember me?
I’m the one that you fucked
(Addison blinks at him, stunned)
Such a good start
Such a bad end-
Leaves a bad taste
I’m the one that you fucked
(Pause.)
Squandered his art
Cheated his friend-
All of it a waste
You’re the one that I loved
Destined to fail
Poor old guy
Losing the trail-
And you know why
Everybody shoo!
I said shoo!
I mean you… shoo!
(Opening his arms.)
(spoken)
Hug for your old brother?
(sung)
Wasting your time
Listening to them
That was the waste
Hello, Willie
What was your crime?
You were a gem
They were strictly paste
Willie, listen to me-
So it got rough
Why the guilt?
Look at the stuff
That you built
So you got burned
Look what you’ve learned!
You know what I learned, Willie? I learned that the only thing wrong with my
life was you. You conniving son of a bitch!
(Addison swats Wilson.)
(Swatting him back.)
Hey, cut it out!
(Another swat)
You ruined me!
(Another swat)
You ruined yourself!
(Another swat)
Say it! You ruined me!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
Did not!
Did so!
(They fight on the bed, the tussle becoming more and more childlike.)
Mama… Mama… Mama!
(Mama Mizner appears.)
Addison! Wilson!
(Addison and Wilson stop fighting.)
This is no time for squabbling! Your papa’s been asking for you
(The bed is now occupied by Papa Mizner.)
Sorry, Mama. How is he?
The doctor says it’s time now
Addie? Willie? Is that you, boys?
We’re here, Papa
Good, good
Şarkı sözü çevirisi
Yıllardır
Tanrım, ne sıkıcı
Dahice dediler.
Açık sınırlar
Gerçekten, böyle bir israf
Tüm bu tarz-
Tüm bu yetenek-
Tüm bu kurnazlık-
Şimdi, adil olalım
Gerçek bir kıvılcım vardı
İşareti yaptı
Anında silinir
Zengin olabilirdi
Kilo verebilirdin.
Tanrım, ne bel
Affedersiniz…
Orospu çocuğu
Güzel olabilirdi
Şimdi sadece rezil oldu
Affedersiniz?-
Böyle bir yükseliş-
Böyle bir düşüş-
Böyle güzel bir beyefendi-
Bunu tüm
Nasıl ıskalayabilir
Böyle bitirmek mi?
Atık
Beni hatırladın mı?
Çiftliği satın aldığınız kişi benim.
Çocuk, ne bir atık
Bu bir israftı…
(üste)
Beni hatırladın mı?
Tasarladığın evin sahibi benim.-
Ne bir atık, ne korkunç bir atık
Ne israf…
Beni hatırladın mı?
Enayilere yem attığın kişi benim.
Atık
Para israfı ve zaman israfı
Hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun?
Ne bir atık, ne bir asinine atık…
Beni hatırladın mı?
Reklamlarda kullandığın kişi benim.
Tatlım, bu bir israftı.
Bu bir buçuk israf oldu
Hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun?
Ne bir atık, ne aptal eski bir atık…
Beni hatırladın mı?
Havai fişek işi olan benim.-
A waste if I ever saw waste
Ve inan bana, israfı tanıyorum
İsrafa rastladığımda…
Ofisime gel
Ve tüm bu ananasları al
Sadece vakit kaybı
Yani, atık hakkında konuşmak
Bu bir israftı, hayır, bir buçuk israf…
Söz değil
Açmayı unuttuğun kapı.
Ve hiçbir yere gitmeyen merdivenler
Bir atık vardı
Korkunç bir atık vardı…
Beni hatırladın mı?
Klondike salonu olan benim.
Ne israf, ne korkunç israf
Yani, yazık oldu …
Beni hatırladın mı?
Bir malikaneye söz verdiğin kişi benim.…
Beni hatırladın mı?
Siktiğin kişi benim.
(Addison ona göz kırpıyor, hayrete düştü)
Böyle iyi bir başlangıç
Böyle kötü bir son-
Kötü bir tat bırakır
Siktiğin kişi benim.
(Duraklamak.)
Sanatını boşa harcadı
Arkadaşını aldattı-
Hepsi bir atık
Sevdiğim tek kişi sensin.
Başarısız olmak için mukadder
Zavallı yaşlı adam
İzi kaybetmek-
Ve nedenini biliyorsun
Herkes kışt!
Kışt dedim!
Yani sen ... kışt!
(Kollarını açmak.)
(konuşma)
Abine sarılmak mı?
(söylüyordu)
Vaktini
Onları dinlemek
Bu israf oldu
Merhaba Willie.
Suçunuz neydi?
Sen bir mücevherdin.
Onlar kesinlikle macun vardı
Willie, beni dinle.-
Bu yüzden zor oldu
Neden suçluluk duyuyorsun?
Şeye bak
Senin inşa ettiğin.
Çok yanmışsın
Bak ne öğrendin!
Ne öğrendim biliyor musun Willie? Ben öğrendim tek şey yanlış benim
hayat sendin. Seni sinsi orospu çocuğu!
(Addison Swats Wilson.)
(Onu geri Swatting.)
Hey, kes şunu!
(Başka bir swat)
Beni mahvettin!
(Başka bir swat)
Kendini mahvettin!
(Başka bir swat)
Söyle! Beni mahvettin!
Etmedi!
Bu yüzden mi!
Etmedi!
Bu yüzden mi!
Etmedi!
Bu yüzden mi!
Etmedi!
Bu yüzden mi!
(Yatakta kavga ediyorlar, kavga giderek daha çocuksu hale geliyor.)
Anne ... Anne ... Anne!
(Mama Mizner belirir.)
Addison! Wilson!
(Addison ve Wilson kavga etmeyi bırak.)
Tartışmanın sırası değil! Baban seni soruyor.
(Yatak şimdi Papa Mizner tarafından işgal edildi.)
Üzgünüm Anne. Nasıl mı?
Doktor zamanı geldi diyor.
Addie? Willie? Siz misiniz çocuklar?
Buradayız Baba.
İyi, iyi