Stephen Sondheim — You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephen Sondheim adlı sanatçının "You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Never let a chance go by, Hollis
Don’t you see that here’s your chance?
How to stoke the fire
Is the problem in acquiring a patron
Every patron has a matron
Let her feel fulfilled
Trust me she’ll be thrilled
Once she sees the house
That I’m going to build
And you’ll get your guild…
Aunt Eva, Uncle Edward, allow me to introduce you to your new house
(The hotel vanishes and a house appears.)
Look at it!
(The house moves into place.)
Look at it, look at it!
(spoken)
Oh, Hollis, darling, you may put me at the head of the list of sponsors for
your artist colony. You may even name the administration building the Eva—and
Edward—Stotesbury Building. If Mr. Mizner will design it, of course
Just as soon as my… schedule permits…
You…
Where have you been all my life?
You…
You’re the answer to my prayers
You…
You’re one in a million
You…
Where have you been all my life?
Look at it
Look at it
Notice the detail
Remember the breakfast nook?
Look at it
Look at it
(spoken)
What’s that? It’s enormous
Wait til Edith Trumbauer sees it…
Now about that administration building—
Hollis. Bessamer
Hello, Edith
Where’s this Michaelangelo you’ve found for your Aunt Eva? Mr. Mizner,
the house you built Eva is a work of art! You must build me one exactly like
it!
No
No?
No, it has to be something for you
(sung)
I see cypress arches, mosaic floors
Reminiscent of the conquistadors
I see colonnades
In a hundred shades
With a Roman cloister
To house the maids
I see—
(Addison waves his building plans and a new mansion appears and begins moving
into place.)
Lovely, isn’t it?
(Her husband nods and starts to write a check.)
(To Hollis)
You…
You’re the answer to my prayers
Lovely, absolutely lovely!
You…
You’re one in a million
Edith, I’m sure Aunt Eva’s told you about this artist’s colony—
Yes, yes, yes, but why is mine smaller than hers?
(Edith's husband stops writing the check and Addison’s face falls)
…that's merely the west wing…
(Hollis nods at Addison, who alters his plans, and another part of the mansion
appears. Edith smiles and the music resumes.)
You…
Where have you been all my life?
You…
They have the money—
We—
Both have a dream
Me, too
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
You…
Where have you been all my life?
You…
You have the vision—
We—
Both have a dream
Me…
I’d say we’re a team
Who knew
That you’d come into my life?
Where have you been?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden. I know, say hello to Addie Mizner
My Joshua’s been very naughty, Addie. He insists on giving me one of your
handsome houses for my birthday
When’s your birthday?
March tenth!
I’ll… see what I can do…
Make it like Edith Trumbauers', only in blue
Blue is for Norwegians dearie
Blue is not you
No?
No!
You’re a hacienda
A happy fusion of
Indonesian
And Andalusian
I see gingerbread
I see Chinese red
And a huge Victorian potting shed—
Fine, fine, just as long as it’s finished by March 10th
(Sung under his breath)
And a pond where you can go soak your head…
Uh, happy birthday!
(A new mansion appears.)
Look at it, look at it
Their house has a view of the ocean
Addison, such a view of the ocean
Yes, but yours has the acreage
Yours has the privacy
Yours has the cupola
The cupola?
The cupola
That Addie’s just designed for you!
Looking down on the Cosdens and out at the ocean!
Down on the Cosdens!
And out at the ocean!
You…
Yoo-hoo, Mr. Mizner, a house for me!
We’ll take two
Make that three
A house for Mrs. DuPont
Pardon me, I was next
A house for Mrs. Wanamaker
I see minarets
I see parapets
I see gargoyles!
A house for Mrs. Fipps
Grottos!
Another house for Mrs. Fipps
A house for me!
A house for us!
A house for them!
A house for me!
Us!
Them!
Us!
You…
Where have you been all my life?
You…
Where have you been all our lives?
You…
You’re the answer to my prayers
You’re the answer to our prayers
We…
Will make a paradise here
You’re one in a million
And with your permission
And your ambition
And their tradition
Of acquisition
We’ll build a place where
{ALL]
A brand new world can play
Where have you been all my life?
Don’t go away!
Yes, but theirs has a floating gazebo!
Şarkı sözü çevirisi
Asla bir şansın geçmesine izin verme, Hollis.
Bunun senin şansın olduğunu görmüyor musun?
Ateş nasıl ateşlenir
Bir patron edinmede sorun var mı
Her patronun bir başhemşire vardır
Kendini tatmin hissetmesine izin ver
İnan bana, çok sevinecek.
Evi görür görmez
Ben inşa edeceğim
Ve loncanı alacaksın…
Eva teyze, Edward Amca, sizi yeni evinizle tanıştırayım.
(Otel kaybolur ve bir ev belirir.)
Şuna bak!
(Ev yerine doğru hareket eder.)
Şuna bak, şuna bak!
(konuşma)
Oh, Hollis, sevgilim, beni sponsorlar listesinin başına koyabilirsin.
sanatçı koloniniz. Hatta Yönetim Binası Eva isim olabilir-ve
Edward-Stotesbury Binası. Eğer Bay Mizner tasarlayacaksa, elbette.
Benim gibi kısa zamanda... zamanlama izinleri…
Sen…
Hayatım boyunca neredeydin?
Sen…
Dualarımın cevabı sensin.
Sen…
Bir milyon kişi sensin
Sen…
Hayatım boyunca neredeydin?
Bak
Bak
Detaylara dikkat edin
Kahvaltı köşesini hatırlıyor musun?
Bak
Bak
(konuşma)
Bu da ne? Muazzam
Edith Trumbauer görene kadar bekle.…
Şimdi bu yönetim binası hakkında—
Hollis. Bessamer.
Merhaba, Edith.
Eva Teyzen için bulduğun Michaelangelo nerede? Bay Mizner.,
Eva'yı inşa ettiğin ev bir sanat eseri! Bana tam olarak böyle bir tane inşa etmelisin
bu!
Hayır
Hayır?
Hayır, senin için bir şey olmalı.
(söylüyordu)
Selvi kemerleri, mozaik zeminler görüyorum
Fetihleri anımsatan
Colonnades görüyorum
Yüz tonlarında
Bir Roma Manastırı ile
Hizmetçileri barındırmak için
Anlıyorum—
(Addison inşaat planlarını sallıyor ve yeni bir konak ortaya çıkıyor ve hareket etmeye başlıyor
yerine.)
Güzel, değil mi?
(Kocası başını sallar ve bir çek yazmaya başlar.)
(Hollis İçin)
Sen…
Dualarımın cevabı sensin.
Çok güzel, kesinlikle çok güzel!
Sen…
Bir milyon kişi sensin
Edith, eminim Eva Teyze sana bu sanatçının kolonisini anlatmıştır.—
Evet, evet, evet, ama neden benimki onunkinden daha küçük?
(Edith'in kocası Çek yazmayı bırakır ve Addison'ın yüzü düşer)
... bu sadece Batı kanadı…
(Hollis, planlarını değiştiren Addison'a ve konağın başka bir bölümüne başını sallıyor
görünüyor. Edith gülümsüyor ve müzik devam ediyor.)
Sen…
Hayatım boyunca neredeydin?
Sen…
Para onlarda. —
Biz—
Her ikisinin de bir hayali var
Ben de,
Kim biliyordu
Hayatıma gireceğini mi?
Neredeydin?
Sen…
Hayatım boyunca neredeydin?
Sen…
Vizyonu var —
Biz—
Her ikisinin de bir hayali var
Beni…
Bence biz bir takımız
Kim biliyordu
Hayatıma gireceğini mi?
Neredeydin?
Hollis Bessemer!
Lily Cosden. Biliyorum, Addie Mizner'a Merhaba de.
Joshua'm çok yaramazdı, Addie. Bana bir tane vermek için ısrar ediyor.
doğum günüm için güzel evler
Senin doğum günün ne zaman?
Onuncu Mart!
Ben... ben ne yapabilirim görmek …
Edith Trumbauers'ınki gibi yap, sadece mavi
Mavi Norveçliler için tatlım
Mavi sen değilsin
Hayır?
Hayır!
Sen bir hacienda'sın.
Mutlu bir füzyon
Endonezya
Ve Endülüs
Zencefilli kurabiye görüyorum
Çin kırmızısı görüyorum
Ve büyük bir Viktorya saksı döken—
Tamam, tamam, 10 Mart'a kadar bittiği sürece.
(Nefesinin altında söylenir)
Ve gidip kafanı ıslatabileceğin bir gölet.…
Ah, mutlu yıllar!
(Yeni bir konak belirir.)
Şuna bak, şuna bak.
Evleri okyanus manzaralıdır
Addison, böyle bir okyanus manzarası
Evet, ama senin arazin var.
Senin mahremiyetin var.
Senin kubbe vardır
Kubbe mi?
Kubbe
Bu Addie sadece senin için tasarlandı!
Cosdens'e bakıyor ve okyanusa bakıyor!
Aşağı Cosdens!
Ve okyanusta!
Sen…
Yoo-hoo, Bay Mizner, benim için bir ev!
İki tane alalım
Üç oldu
Bayan DuPont için bir ev
Pardon, sırada ben vardım.
Bayan Wanamaker için bir ev
Minareler görüyorum
Parapetler görüyorum.
Gargoyles görüyorum!
Bayan Fipps için bir ev
Grottos!
Bayan Fipps için başka bir ev
Benim için bir ev!
Bizim için bir ev!
Onlar için bir ev!
Benim için bir ev!
Bize!
Onları!
Bize!
Sen…
Hayatım boyunca neredeydin?
Sen…
Hayatımız boyunca neredeydin?
Sen…
Dualarımın cevabı sensin.
Dualarımızın cevabı sensin.
Biz…
Burada bir cennet yapacak
Bir milyon kişi sensin
Ve izninizle
Ve hırsın
Ve gelenekleri
Satın alma
Bir yer inşa edeceğiz
{TÜMDEN]
Yepyeni bir dünya oynayabilir
Hayatım boyunca neredeydin?
Gitme!
Evet, ama onların yüzen bir çardak var!