Stephin Merritt — Odious Odense şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephin Merritt adlı sanatçının "Odious Odense" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And, in a thousand years from today
Americans will come to play
In giant flying metal birds
To view our beauteous antiques
And hear some fearsome German words
And tour all Europe in two weeks
A marble marvel ev’ry hour
A stunning country ev’ry day
They’ll lope up Copenhagen’s tower
But they will never pay for-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
And as a new spring dawns, hail to thee
The muse of our new century!
She wears a Garibaldi hat
Yet cares for Aristophanes
Part artist, part aristocrat
And lover of cacophonies
She telegraphs her laughter from
Her rococo locomotive
Well might some write that she is dumb
But she would never live in-
Odious Odense, city of my birth
Happy that day when ya vanish from the Earth!
Me for Copenhagen, me for Greece and Rome!
Every day’s an adventure when you’re not home
Şarkı sözü çevirisi
Odious Odense, doğduğum şehir
Yeryüzünden kaybolduğun o gün kutlu olsun!
Ben Kopenhag için, ben Yunanistan ve Roma için!
Evde olmadığın zaman her gün bir macera
Ve, bugünden itibaren bin yıl içinde
Amerikalılar oynamaya gelecek
Dev uçan metal kuşlarda
Güzel antikalarımızı görmek için
Ve bazı korkunç Almanca kelimeleri duymak
Ve iki hafta içinde tüm Avrupa'yı gezin
Bir mermer marvel ev'ry saat
Çarpıcı bir ülke ev'ry gün
Kopenhag Kulesine çıkacaklar.
Ama bunun için asla ödeme yapmazlar-
Odious Odense, doğduğum şehir
Yeryüzünden kaybolduğun o gün kutlu olsun!
Ben Kopenhag için, ben Yunanistan ve Roma için!
Evde olmadığın zaman her gün bir macera
Ve yeni bir bahar doğduğunda, sana selam olsun
Yeni yüzyılın ilham perisi!
Garibaldi şapkası takıyor.
Yine de Aristophanes için umurunda
Yarı sanatçı, yarı aristokrat
Ve kakofonilerin sevgilisi
Kahkahalarını telgraf ediyor
Rokoko lokomotifi
Bazıları onun aptal olduğunu yazabilir.
Ama asla içinde yaşamazdı.-
Odious Odense, doğduğum şehir
Yeryüzünden kaybolduğun o gün kutlu olsun!
Ben Kopenhag için, ben Yunanistan ve Roma için!
Evde olmadığın zaman her gün bir macera