Stephin Merritt — The Little Maiden of the Sea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stephin Merritt adlı sanatçının "The Little Maiden of the Sea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The little maiden of the sea
Was not at all like you and me
Where we have legs she was a fish
And she could only say:
«I wish…
I wish I were not incomplete
I wish I had some dainty feet,»
You see, one day she’d met a prince
And she’d been pining ever since
(the little maiden of the sea)
She’d gain her own immortal soul
If she became the prince’s wife
She autovivisected
Whole, she walked! each step was like a knife
A knife into her dainty feet
And she could neither speak nor sing
But surely, now she was complete
Her prince would think of marrying
The little maiden of the sea
He married someone else, of course
And, saying nothing, she went home
Then something turned, by mystic force
The little maiden into foam
Şarkı sözü çevirisi
Denizin küçük kızı
Sen ve ben gibi değildi.
Bacaklarımız olduğu yerde o bir balıktı
Ve o sadece söyleyebilirdi:
"Keşke…
Keşke eksik olmasaydım.
Keşke bazı zarif ayaklarım olsaydı,»
Bakın, o bir gün bir prens bir araya geldi
Ve o zamandan beri özlem duyuyordu
(denizin küçük kızı)
Kendi ölümsüz ruhunu kazanırdı.
Eğer prensin karısı olsaydı
O autovivisected
Bütün, yürüdü! her adım bir bıçak gibiydi
Zarif ayaklarına bir bıçak
Ve ne konuşuyordu ne de şarkı söylüyordu.
Ama kesinlikle, şimdi o tamamlandı
Prensi evlenmeyi düşünürdü.
Denizin küçük kızı
Başka biriyle evlendi tabii ki.
Ve hiçbir şey söylemeden eve gitti
Sonra bir şey mistik bir güçle döndü
Köpük içine küçük kızlık