Steve Goodman — Ballad Of Penny Evans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Goodman adlı sanatçının "Ballad Of Penny Evans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh my name is Penny Evans and my age is twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I do the best I can
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
And I remember I was seventeen on the day I met young Bill
At his father’s grand piano, we’d play good old 'Heart and Soul'
Well, I only knew the left hand part and he the right so well
He’s the only boy I ever slept with and the only one I will.
It’s first we had a baby girl and we had two good years
It was next the 1A notice came and we parted without tears
It was nine months from our last good night our second babe appears
So it’s ten months and a telegram confirming all our fears.
And now every month I get a check from an Army bureaucrat
And it’s every month I tear it up and I mail the damn thing back.
Do you think that makes it all right, do you think I’d fall for that?
And you can keep your bloody money, it sure won’t bring my Billy back.
I never cared for politics, and speeches I don’t understand,
And likewise never took no charity from any living man
But tonight there’s fifty thousand gone in that unhappy land
And fifty thousand 'Heart and Soul’s' being played with just one hand.
And my name is Penny Evans and I’ve just gone twenty-one
A young widow in the war that’s being fought in Viet Nam
And I have two infant daughters and I thank God I have no sons
Now they say the war is over, but I think it’s just begun.
Şarkı sözü çevirisi
Oh benim adım Penny Evans ve yaşım yirmi bir
Viet mücadele ettiği bir savaşta genç bir dul Nam
Ve iki küçük kızım var ve elimden gelenin en iyisini yapıyorum
Şimdi savaşın bittiğini söylüyorlar, ama sanırım daha yeni başladı.
Genç Bill'le tanıştığım gün on yedi yaşındaydım.
Babasının kuyruklu piyanosunda, eski güzel 'kalp ve ruh' çalardık
Ben sadece sol tarafı biliyordum, o da sağ tarafı.
Yattığım tek çocuk ve yatacağım tek çocuk.
İlk önce bir kızımız oldu ve iki güzel yılımız oldu
Bir sonraki 1A bildirimi geldi ve gözyaşları olmadan ayrıldık
Son İyi gecemizden dokuz ay sonra ikinci bebeğimiz ortaya çıktı
Yani on ay ve tüm korkularımızı doğrulayan bir telgraf.
Ve şimdi her ay bir ordu bürokratından bir çek alıyorum
Ve her ay onu yırtıyorum ve lanet şeyi geri postalıyorum.
Pekala yapar sence, o aşık olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Ve lanet paran sende kalabilir, Billy'mi geri getirmeyeceği kesin.
Siyaseti hiç umursamadım ve konuşmalar anlamıyorum,
Ve aynı şekilde yaşayan herhangi bir insandan hiçbir sadaka almadı
Ama bu gece o mutsuz topraklarda elli bin kişi gitti.
Ve elli bin 'kalp ve ruh' sadece bir elle oynanıyor.
Ve benim adım Penny Evans ve ben sadece yirmi bir gittim
Viet mücadele ettiği bir savaşta genç bir dul Nam
Ve iki küçük kızım var ve Tanrı'ya şükürler olsun ki oğlum yok
Şimdi savaşın bittiğini söylüyorlar, ama sanırım daha yeni başladı.