Steve Goodman — Death of a Salesman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Goodman adlı sanatçının "Death of a Salesman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A traveling salesman stopped for gas, as it was getting late.
He sure was getting tired, and it was snowing on the Interstate.
He says, «Will you fill her up, my friend, and see if my oil’s alright,
And do you know a place where a tired-out traveling man might spend the night?»
The attendant winked at him and says, «I'll bet you’ve been around.
Well the man who puts up lodgers here is known as Farmer Brown.
You’ll find him in that old stone house that’s just at the edge of town,
And he has a fifteen-year-old daughter who likes to fool around.»
The salesman winked right back at him and a smile came to his lips.
He paid for the gas and the oil and then he gave that man a tip.
He started out and pushed that old gas pedal down to the floor.
He was off like a bat and in nothing flat he was at the farmer’s door.
The door opened up and a beautiful girl says, «Won't you come on it?»
That traveling salesman’s tongue was hanging out like Rin-Tin-Tin.
«That old gas station attendant said I would find you here,
And do you have a suitable room you could rent to me, my dear?»
«Alas, kind sir, I’m sorry but the last one’s gone, you see.
So if you want to spend the night, you’ll have to sleep with me.»
He says, «How fortuitous, my pretty little miss!»
And he throws his arms around her and he gives that girl a kiss.
Now her warm and tender ruby lips he scarcely could believe,
And he never saw the hammer she had hidden up her sleeve.
She said, «I'm geting sleepy. It’s time to go to bed.»
And as they turned to climb the stairs she whupped him on the head.
The very next day, the salesman’s car, with brand new license plates
Was sitting at Farmer Brown’s Gas Station out on the Interstate.
So all you traveling salesmen who might be passing through,
Better watch your step or the traveling salesman joke will be on you!
Şarkı sözü çevirisi
Seyahat eden bir satıcı, geç olduğu için benzin için durdu.
Kesinlikle yoruluyordu ve otoyolda kar yağıyordu.
Diyor ki « " onu dolduracak mısın, arkadaşım, ve yağımın iyi olup olmadığını gör,
Yorgun bir yolcunun geceyi geçirebileceği bir yer biliyor musun?»
Görevli ona göz kırptı ve şöyle dedi « " bahse girerim buralardaydın.
Kiracıları buraya yerleştiren adam çiftçi Brown olarak bilinir.
Onu şehrin kenarındaki eski taş evde bulacaksın.,
Ve etrafta dolaşmayı seven on beş yaşında bir kızı var.»
Satıcı hemen ona göz kırptı ve dudaklarına bir gülümseme geldi.
Benzin ve petrol için para ödedi ve sonra o adama bahşiş verdi.
O başladı ve yere o eski gaz pedalını itti.
Bir yarasa gibi uçtu ve hiçbir şeyde çiftçinin kapısındaydı.
Kapı açıldı ve güzel bir kız dedi ki, " gelmezmisin?»
O seyyar satıcının dili Rin-Tin-Tin gibi takılıyordu.
"Eski benzin istasyonu görevlisi seni burada bulacağımı söyledi «,
Bana kiralayabileceğin uygun bir odan var mı canım?»
"Ne yazık ki, nazik efendim, üzgünüm ama sonuncusu gitti, görüyorsunuz.
Geceyi burada geçirmek istiyorsan, benimle yatmak zorundasın.»
Tesadüfi, çok küçüğüm Ne kadar özlediğini söylüyor,«!»
Ve kollarını ona doğru fırlatıyor ve o kıza bir öpücük veriyor.
Şimdi onun sıcak ve yumuşak yakut dudakları neredeyse inanamadı,
Ve koluna sakladığı çekiciyi hiç görmedi.
Dedi ki, " uykum geliyor. Yatağa gitme zamanı.»
Ve merdivenlere tırmanmak için döndüklerinde, kafasına vurdu.
Ertesi gün, satıcının arabası, yepyeni plakalarla
Otoyoldaki Farmer Brown'un benzin istasyonunda oturuyordu.
Yani tüm seyahat eden satıcılar geçiyor olabilir,
Daha iyi adım izlemek ya da gezgin satıcı sana şaka olacak!