Steve Poltz — Chinese Vacation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Poltz adlı sanatçının "Chinese Vacation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Your grandma’s on a walker in the old folk’s home
Your grandpa lost his dentures and he’s starting to foam
Your dad’s inside a biker bar; he’s acting like a turd
He’s sittin' on a stool and yelling “play Free Bird!â€
Well I’m wondering what the heck is wrong with all of your kin
Your sister stole my credit card and figured out my PIN
And the love you say you have for me is just imagination
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
'cause you’re a million miles away
You stabbed me in the heart with a plastic fork
You chewed me up and spit me out like sweet-n-sour pork
And when the waiter brought the bill you just expected me to pay
You ran out with some moviestar and left me here to stay
I’m wondering what the hell that I’m supposed to do
I’m sick of love and feel just like I got the flu
Well what the doctor ordered for me is some rejuvenation
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Beijing way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
I coulda been happy just to take any chance
I’d seduce ya, and kiss you, and search for romance
I got a chopstick reserved for you deep in my pants
But you sting just like ants
And you’re making it so hard to dance
Hey, I forgot how to do the dance
Your heart is like an army that can do no wrong
You treat me like a puppet state, I’m just Taiwan
So go ahead and call the guard and call off all of your troops
My tears are just as salty as this wonton soup
And my strength is just as limp as a Chinese noodle
What the hell are you trying to feed me;
Is it pork or is it poodle?
I need a special visa from the United Nations
I’m gonna send your ass on a Chinese vacation
So far away
I’m sending you away today
Down Peking way
Across the wall you’ll join the fray
And I’m feeling really gay
€˜cause you’re a million miles away
But I feel so sad today
Like you’re a billion miles away
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannen yaşlı insanların evinde bir yürüteç üzerinde
Büyükbaban protezlerini kaybetti ve köpürmeye başladı.
Baban bisikletçinin barında; bok gibi davranıyor.
Bir tabureye a€œplay Özgür Kuş bağırıyor oturup o' ve!bir€
Tüm akrabalarının nesi var merak ediyorum.
Kız kardeşin kredi kartımı çaldı ve PIN'İMİ buldu.
Ve benim için sahip olduğunu söylediğin aşk sadece hayal gücüdür
Seni Çin tatiline göndereceğim.
Çok uzakta
Bugün seni gönderiyorum.
Pekin yolu aşağı
Duvarın karşısında kavgaya katılacaksın.
Ve gerçekten eşcinsel hissediyorum
çünkü bir milyon mil uzaktasın.
Kalbime plastik bir çatalla bıçakladın.
Beni çiğnedin ve tatlı ve ekşi domuz eti gibi tükürdün.
Garson faturayı getirdiğinde ödememi bekliyordun.
Bir film yıldızıyla kaçtın ve beni burada bıraktın.
Yapmam gereken bunun ne olduğunu merak ediyorum
Aşktan bıktım ve grip olduğumu hissediyorum.
Doktorun benim için emrettiği şey biraz gençleşmek.
Seni Çin tatiline göndereceğim.
Çok uzakta
Bugün seni gönderiyorum.
Pekin yolu aşağı
Duvarın karşısında kavgaya katılacaksın.
Ve gerçekten eşcinsel hissediyorum
A€çünkü sen bir milyon mil uzaktasın
Şansımı denemek için mutlu olabilirdim.
Seni baştan çıkarırdım, seni öperdim ve romantizm arardım
Pantolonumun derinliklerinde senin için ayrılmış bir çubuk var.
Ama karıncalar gibi sokuyorsun.
Ve dans etmeyi çok zorlaştırıyorsun.
Dans etmeyi unuttum.
Kalbin yanlış yapamayan bir ordu gibidir.
Bana kukla bir devlet gibi davranıyorsun, Ben sadece Tayvan'ım
Şimdi git ve güvenliği Ara ve asker tüm iptal
Gözyaşlarım bu wonton çorbası kadar tuzlu
Ve gücüm bir Çin eriştesi kadar zayıf
Bana ne beslemeye çalışıyorsun?;
Domuz eti mi, kaniş mi?
Birleşmiş Milletler'den özel bir vizeye ihtiyacım var
Seni Çin tatiline göndereceğim.
Çok uzakta
Bugün seni gönderiyorum.
Pekin yolu aşağı
Duvarın karşısında kavgaya katılacaksın.
Ve gerçekten eşcinsel hissediyorum
A€çünkü sen bir milyon mil uzaktasın
Ama bugün çok üzgün hissediyorum.
Sanki bir milyar mil uzaktasın.