Steve Vai — Dyin' Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Vai adlı sanatçının "Dyin' Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The Fire Coma Stories: «Dyin' Day»
The room seemed ominously cold as he entered it. It was the bright blue ceiling
and walls and the white linoleum floor that gave it the chill
All the hospital rooms he could ever remember had a similar feeling,
cold like this one, but it was the sight of his dad laying on the bed that
seemed to give the chill an edge. It made him feel uneasy. For the first time
in his life he saw his dad helpless. It was frightening. His dad was always a
beacon of strength, light and love. There was always a warm feeling of comfort
that he felt when he saw his dad, but now, even at this early age he sensed
what was happening. He knew his father was dying and he felt pain in his heart
The young boy slowly walked to the side of the bed and stared into his father’s
face. His father’s lips were dry and cracked, his skin was pale but his face
had a strange serenity to it. It was the calm and peacefulness in his father’s
face that took the edge off the boy’s fear
Then the big eyelids rose and the father stared into the face of his son
«Come here, boy.» The gravelly voice fell out of his mouth
The boy moved toward the father and they clasped hands
«Are you afraid?», asked the father. The boy shook his head no. «Well,
that’s good.»
Then the boy stuttered, «Well, maybe a little.»
«Well, let me tell you something, my son», the father weakly went on.
«I'm gonna tell you about the three happiest days of my life. The first one
was the day I married your Mom. We were very young then and your Mom was so so
beautiful. I can remember how nervous she was and how happy I was.
I actually felt like I was walking on air. When you feel joy like that,
you have no care in the world. I only hope you will know this joy someday
«And the next happiest day in my life was the first time I set eyes on you.
I froze solid in my tracks and was overcome with a great feeling of such love
and happiness that I could barely contain myself. You were divinely precious
beyond my ability to grasp, and when I look at you now, I still feel that same
way. To me, you are the most beautiful creature of all God’s creations.
I only hope that someday you will know the same joy I feel when I look at you.
Tears filled the boy’s eyes and rolled down his cheeks while he sniffled.
His mouth tensed and trembled
«And, the next happiest day of my life is today.»
A puzzled look came over the boy’s face
«You see son, this world is a place where we come to sort of take care of some
business before we go back home for a while where we really belong.
You know how it is when you come home from school and you’re almost home,
and waiting for you at home are your Mom and dad with open and loving arms?
They’re waiting for you with love and happiness because they missed you when
you were gone. It’s something like that.»
«But, I want to go with you,» the boy declared
«When you’re done taking care of business here and it’s your time,
then you will move on also. But, for now, your Mom needs you, and there are so
many exciting happiest days in your life to come. I’m gonna be fine where I’m
going and you’re gonna be fine here. You’re the man of the house now and I
don’t know anybody else that I would want to entrust that responsibility to
because you are so brave and strong.»
The boy squeezed his father’s hand. «But, why now, dad? Why do you have to go
now?»
«Because it’s my time and I have no choice. You see son, just because we don’t
know why things are the way they are, that doesn’t mean that God doesn’t.
We just can’t see it now, but you will someday. You’re so smart and beautiful
and remember, along with God, I am with you inside always. You can talk to us
whenever you want.»
«But how do I do that when you’re not here?» the boy puzzled
«Well, at first you close your eyes and focus your attention right here.
«The father gently touched the boy’s forehead between the eyes.
«Clear your mind and start talking and then listen to your heart for an
answers. That’s where we are.»
«But it will be just dark,» the boy said
«At first, but in time it will get easier. Come now, I have something for you.»
He reached over the bed and grabbed a shoe box from a shelf that ran along the
window sill. He opened the top and inside, neatly stacked upright was a row of
envelopes filled with letters
«Each one of these envelopes has a number on it. On the day you reach the age
of the number on the letter, I want you to open it and read it. The first one
is to be opened and read on your 12th birthday, then on your 15th,
then 17th birthday. The next on your 19th, and so on, until you are 45 years
old. There are things that you will understand then and if you miss me,
you can read the letters.» He handed the box to the boy and stared deeply into
his eyes as a peaceful smile came over his face. «Now, you remember, son,
I love you more than my own life.»
The boy smiled and wept, «I love you too dad.»
The father squeezed the little boy’s tiny hand and signaled the boy with a nod
of his head
The boy turned and went to the door, opened it with one hand while clutching
the box with the other
The father smiled peacefully as the boy turned and their eyes met one last time.
The father could see the outline of the boys little body stepping from the
room, and as the door closed, the father could feel his own last breath race
from his lungs
Şarkı sözü çevirisi
Yangın Koma Hikayeleri: "Ölme Günü»
Oda içeri girdiğinde uğursuz bir şekilde soğuk görünüyordu. Parlak mavi tavandı.
ve duvarlar ve beyaz muşamba zemin o soğuk verdi
Hatırlayabildiği tüm hastane koğuşları benzer bir duyguya sahipti,
bunun gibi soğuk, ama babasının yatakta yattığını görüyordu.
soğuğa bir kenar vermiş gibi görünüyordu. Huzursuz hissetmesine sebep oldu. İlk kez
hayatında babasını çaresiz gördü. Korkutucuydu. Babası her zaman bir çocuktu.
güç, ışık ve sevgi işaretçisi. Her zaman sıcak bir rahatlık hissi vardı
babasını gördüğünde hissetti, ama şimdi, bu erken yaşta bile hissetti
ne oluyordu. Babasının öldüğünü biliyordu ve kalbinde acı hissetti
Genç çocuk yavaşça yatağın yanına yürüdü ve babasının evine baktı.
yüz. Babasının dudakları kuru ve çatlaktı, cildi solgundu, ama yüzü solgundu
bu garip bir huzur vardı. Babasının huzuru ve huzuruydu.
çocuğun korkusunu hafifleten bir yüz
Sonra büyük göz kapakları yükseldi ve baba oğlunun yüzüne baktı
"Buraya gel, oğlum."Çakıllı ses ağzından düştü
Çocuk babasına doğru hareket etti ve ellerini sıktılar
"Korkuyor musun?babası » diye sordu. Çocuk başını salladı, hayır. «İyi,
bu iyi bir şey.»
Sonra çocuk kekeledi « " belki biraz.»
» Peki, sana bir şey söyleyeyim, oğlum", baba zayıf bir şekilde devam etti.
"Sana hayatımın en mutlu üç gününü anlatacağım. İlki
Annenle evlendiğim gündü. O zamanlar çok gençtik ve Annen çok gençti.
güzel. Mutlu gergin olduğunu ve nasıl olduğumu hatırlamıyorum.
Aslında havada yürüyormuşum gibi hissettim. Böyle bir neşe hissettiğinde,
dünyada hiçbir bakım var. Umarım bir gün bu sevinci öğrenirsin.
"Ve hayatımın en mutlu günü seni ilk kez gördüm.
İzlerimde dondum ve böyle bir sevginin büyük bir duygusuyla aşıldım
ve kendimi zar zor kontrol edebildiğim bir mutluluk. İlahi değerliydin.
ve şimdi sana baktığımda, hala aynı şeyi hissediyorum
yol. Bana göre, sen Tanrı'nın yarattıklarının en güzel yaratığısın.
Umarım bir gün sana baktığımda hissettiğim sevinci öğrenirsin.
Gözyaşları çocuğun gözlerini doldurdu ve koklarken yanaklarını yuvarladı.
Ağzı gerildi ve titredi
"Ve hayatımın en mutlu günü bugün.»
Çocuğun yüzüne şaşkın bir bakış geldi
"Görüyorsun evlat, bu dünya, bir şekilde bazılarıyla ilgilenmek için geldiğimiz bir yer
gerçekten ait olduğumuz yere bir süre eve dönmeden önce iş.
Okuldan eve geldiğinde ve neredeyse eve geldiğinde nasıl olduğunu biliyorsun.,
ve açık ve sevgi dolu kolları olan annen ve baban evde seni bekliyor mu?
Seni sevgi ve mutlulukla bekliyorlar çünkü seni özlediler.
sen yoktun. Onun gibi bir şey işte.»
» Ama seninle gitmek istiyorum, " dedi çocuk
"Burada işlerle ilgilenmeyi bitirdiğinde ve senin zamanın geldiğinde,
sonra da hareket edecek. Ama şimdilik, annenin sana ihtiyacı var ve öyle
hayatınızdaki birçok heyecan verici mutlu gün gelecek. Olduğum yerde iyi olacağım.
gidiyorum ve burada iyi olacaksın. Artık evin erkeği sensin ve ben
bu sorumluluğu vermek istediğim başka kimseyi tanımıyorum.
çünkü çok cesur ve güçlüsün.»
Çocuk babasının elini sıktı. "Ama, neden şimdi, baba? Neden gitmek zorundasın
şimdi?»
«Çünkü benim zamanım ve başka seçeneğim yok. Gördün mü evlat, çünkü biz yapmıyoruz.
işlerin neden olduğunu, bu Tanrı yok anlamına gelmez.
Şimdi göremiyoruz ama bir gün göreceksin. Çok zeki ve güzelsin.
ve unutma, Tanrı ile birlikte, her zaman seninle birlikteyim. Bizimle konuşabilirsiniz
Ne zaman istersen....»
"Ama sen burada değilken bunu nasıl yapacağım?"çocuk şaşkın
«İlk başta gözlerini kapat ve dikkatini buraya odakla.
"Baba, çocuğun alnına gözlerin arasında hafifçe dokundu.
"Zihnini Temizle ve konuşmaya başla ve sonra kalbini dinle
cevaplar. Biz şimdi buradayız.»
» Ama sadece karanlık olacak, " dedi çocuk
"İlk başta, ama zamanla daha kolay olacak. Şimdi gel, senin için bir şeyim var.»
Yatağa uzandı ve raftan bir ayakkabı kutusu aldı.
pencere pervazına. O üst ve iç açtı, düzgünce dik yığılmış bir sıra oldu
harflerle dolu zarflar
"Bu zarfların her birinin üzerinde bir numara var. Yaşa ulaştığın gün
mektubun üzerindeki numaradan, onu açmanı ve okumanı istiyorum. İlki
12. doğum gününüzde, sonra 15. doğum gününüzde açılacak ve okunacak mı,
sonra 17. doğum günü. Bir sonraki 19'unda ve 45 yaşına gelene kadar
yaş. O zaman anlayacağın şeyler var ve eğer beni özlersen,
mektupları okuyabilirsin."Kutuyu çocuğa uzattı ve derinlere baktı
huzurlu bir gülümseme olarak gözleri yüzüne geldi. "Şimdi, hatırla, evlat,
Seni kendi hayatımdan daha çok seviyorum.»
Çocuk gülümsedi ve ağladı «" ben de seni seviyorum baba.»
Baba küçük çocuğun küçük elini sıktı ve çocuğa bir selamla işaret etti
kafasından
Çocuk döndü ve kapıya gitti, bir eliyle tutarak açtı
diğer kutu ile
Çocuk dönerken baba huzur içinde gülümsedi ve gözleri son bir kez bir araya geldi.
Baba, çocukların küçük bedeninin ana hatlarını görebiliyordu.
oda ve kapı kapandığında, baba kendi son nefesini hissedebiliyordu.
ciğerlerinden