Steve Von Till — The Harpy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve Von Till adlı sanatçının "The Harpy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a woman, and she was wise; woefully wise was she;
She was old, so old, yet her years all told were but a score and three;
And she knew by heart, from finish to start, the Book of Iniquity.
There is no hope for such as I on earth, nor yet in Heaven;
Unloved I live, unloved I die, unpitied, unforgiven;
A loathed jade, I ply my trade, unhallowed and unshriven.
I paint my cheeks, for they are white, and cheeks of chalk men hate;
Mine eyes with wine I make them shine, that man may seek and sate;
With overhead a lamp of red I sit me down and wait
Until they come, the nightly scum, with drunken eyes aflame;
Your sweethearts, sons, ye scornful ones -- 'tis I who know their shame.
The gods, ye see, are brutes to me -- and so I play my game.
For life is not the thing we thought, and not the thing we plan;
And Woman in a bitter world must do the best she can --
Must yield the stroke, and bear the yoke, and serve the will of man;
Must serve his need and ever feed the flame of his desire,
Though be she loved for love alone, or be she loved for hire;
For every man since life began is tainted with the mire.
And though you know he love you so and set you on love’s throne;
Yet let your eyes but mock his sighs, and let your heart be stone,
Lest you be left (as I was left) attainted and alone.
From love’s close kiss to hell’s abyss is one sheer flight, I trow,
And wedding ring and bridal bell are will-o'-wisps of woe,
And 'tis not wise to love too well, and this all women know.
Wherefore, the wolf-pack having gorged upon the lamb, their prey,
With siren smile and serpent guile I make the wolf-pack pay --
With velvet paws and flensing claws, a tigress roused to slay.
One who in youth sought truest truth and found a devil’s lies;
A symbol of the sin of man, a human sacrifice.
Yet shall I blame on man the shame? Could it be otherwise?
Was I not born to walk in scorn where others walk in pride?
The Maker marred, and, evil-starred, I drift upon His tide;
And He alone shall judge His own, so I His judgment bide.
Fate has written a tragedy; its name is The Human Heart.
The Theatre is the House of Life, Woman the mummer’s part;
The Devil enters the prompter’s box and the play is ready to start
Şarkı sözü çevirisi
Bir kadın vardı ve o akıllıydı; ne yazık ki akıllıydı;
Yaşlıydı, çok yaşlıydı, ama tüm yılları sadece bir sayı ve üç sayıydı;
Ve baştan sona, kötülük kitabını ezbere biliyordu.
Ne yeryüzünde ne de Cennette benim gibi biri için umut yok;
Sevilmeyen ben yaşıyorum, sevilmeyen ben ölüyorum, unpitied, unforgiven;
"Biricik Yeşim, ticaret, halk bölgenin şeytani ve unshriven kat ettim.
Yanaklarımı boyuyorum, çünkü onlar beyaz ve tebeşir yanakları erkekler nefret ediyor;
Gözlerim şarapla parlıyor, bu adam arayabilir ve doyurabilir;
Üstte kırmızı bir lamba ile oturuyorum ve bekliyorum
Onlar gelene kadar, sarhoş gözleri yanan gece pislikleri;
Sevgilileriniz, oğullarınız, alçakgönüllüleriniz ... utançlarını bilen benim.
Tanrılar, görüyorsunuz, benim için kaba ve bu yüzden oyunumu oynuyorum.
Çünkü hayat düşündüğümüz şey değil, planladığımız şey değil;
Ve acı bir dünyada bir kadın elinden gelenin en iyisini yapmalıdır --
Darbeyi vermeli, boyunduruğu taşımalı ve insanın iradesine hizmet etmelidir;
İhtiyacına hizmet etmeli ve her zaman arzusunun alevini beslemeli,
Her ne kadar yalnız aşk için sevilse de, ya da kiralık olarak sevilse de;
Çünkü hayat başladığından beri her insan bataklıkla lekelenir.
Ve seni çok sevdiğini ve seni aşkın tahtına koyduğunu bilsen de;
Ve yine de gözlerin onun iç çekimleriyle alay etsin ve kalbin taş olsun,
Yoksa sen (benim gibi) yalnız kalırsın.
Aşkın yakın öpücüğünden cehennemin uçurumuna kadar tek bir uçuş, ben trow,
Ve alyans ve gelin Çanı keder olacak-o ' - demetleri,
Ve çok iyi sevmek akıllıca değil ve tüm kadınlar bunu biliyor.
Bu nedenle, kurt sürüsü kuzuyu, avlarını yuttu,
Siren gülümsemesi ve yılan kurnazlığı ile kurt sürüsünü ödüyorum --
Kadife pençeleri ve flensing pençeleri ile, bir kaplan öldürmek için uyandı.
Gençliğinde en doğru gerçeği arayan ve şeytanın yalanlarını bulan biri;
İnsanın günahının bir sembolü, bir insan fedakarlığı.
Yine de bu utancı adamı suçlayayım mı? Aksi olabilir mi?
Diğerleri de gurur yürümek nerede hor yürümek için doğmuşum değil mi?
Yapıcı ve kötülük yıldızlı gölgelendi, gelgit Onun üzerine sürükleniyorum ;
Ve yargıç kendisinin, yani kıyamet bide Onun Ben yalnız O'dur.
Kader bir trajedi yazdı; adı insan kalbi.
Tiyatro hayatın Evi, kadın mummer'ın parçası;
Şeytan prompter'ın kutusuna girer ve oyun başlamaya hazırdır