Steve — Smile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Steve adlı sanatçının "Smile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile
Just because the morning’s sunny
To say hello, to say good-bye
Maybe something strikes you funny
Or you don’t know exactly why
Ain’t no reason to try and hide it A whole lot easier to let it out
First it’s playin' with your eyes
Then it’s makin' mischief around your mouth
Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile
Lookin' at a sea of smilin' faces
Knowin' we’re the same inside
Feelin' good to be together
Feelin' glad to share the ride
See the rainbow, see the baby
Get in the picture with the groom and bride
Holler 'cheese' and face the Polaroid
Show the love you feel inside
Do you work at a job you despise? Do you live with cockroaches?
Have you been mugged lately? Did your favorite jeans shrink in the wash?
Everyone has problems. It doesn’t mean you have to be a sourpuss.
After all,
The expression you wear on your face is far more important than the clothes you
wear on your back.
Instead of letting the inside influence the outside, make the outside influence
the inside.
Act the way you want to feel. If you want to be happy, start now.
Just smile, just a smile
A smile makes someone who’s mad not mad
A smile makes someone who’s sad not sad
A smile makes good people outta the bad
A smile is an asset you always had
It can bring you back from the end of the world
Pick you up when you feel down
Put you in touch with your fellow man
Take an ugly situation and turn it around
Just smile, just a smile
And now testimonial from former bag lady, Wilma Fox:
I was in the gutter on the wrong side of town
I’d sunk as low as a woman can go Eating outta garbage cans and sleeping on the ground
And prayin' for a miracle to turn my life around
One day last summer I was down to nuthin'
The air was gritty, the subway was an oven
Classic New York City, everybody shovin'
The crowd was uncouth, gettin' mad, gettin' strange
'Cept the man in the booth, the man makin' change
He looked me in the eye as he handed me a token
He flashed me a smile and a spell was broken
Just a smile, just smile, just a smile, just smile
I bust through that turnstile, I ran to my train
People still looked hostile but somethin' had changed
My express pulled in, the doors swung wide
And I started to grin as I stepped inside
I smiled as the train pulled outta that station
Sort of tickled by the humor of my own situation
Just a smile, just smile, just a smile, just smile
And my attitude spread to all fellow riders
They looked at each other and threw off those blinders
Eyes that were dead suddenly shone
One by one, they were touched, touched to the bone
As they exited that car, great smiles burst forth
Like the evenin' star, like breezes from the north
Then one by one, they all departed
And I saw what the man in the change booth had started
Just smile, just a smile
A smile is a very infectious thing. It spreads joy.
It’s a sign of caring.
Success or failure is Caused by your mental attitude, not your mental capacity.
Yes, a smile can pick you up outta the gutter, make you prosperous.
Now I take taxis. You just have to smile once and the whole world will smile
with you.
And remember that old Chinese proverb:
«Man without smiling face must not open shot. Paste that in your hat, honey.
Smile.»
Şarkı sözü çevirisi
Sadece gülümse, sadece bir gülümseme
Sadece gülümse, sadece bir gülümseme
Sadece gülümse
Sadece sabah güneşli olduğu için
Merhaba demek, hoşçakal demek
Belki bir şey sana komik geliyor
Ya da tam olarak nedenini bilmiyorsun
Saklamaya çalışmak için bir sebep yok.
Önce gözlerinle oynuyor.
O zaman ağzının etrafında yaramazlık yapıyor
Sadece gülümse, sadece bir gülümseme
Sadece gülümse, sadece bir gülümseme
Sadece gülümse
Gülümseyen yüzlerin denizine bakıyorum
İçimizde aynı olduğumuzu biliyorum.
Kendimi çok iyi birlikte olmak
Bu yolculuğu paylaşmaktan mutluluk duyuyorum
Gökkuşağını gör, bebeği gör
Damat ve gelin ile resim alın
'Peynir' diye bağırın ve Polaroid ile yüzleşin
İçinde hissettiğin sevgiyi göster
Nefret ettiğin bir işte mi çalışıyorsun? Hamamböceği ile mi yaşıyorsun?
Son zamanlarda soyuldun mu? En sevdiğin kot pantolon yıkamada küçüldü mü?
Herkesin sorunları vardır. Bu suratsız olman gerektiği anlamına gelmez.
Sonunda,
Yüzünüzde giydiğiniz ifade, giydiğiniz kıyafetlerden çok daha önemlidir.
sırtında giy.
İç etkinin dış etkisine izin vermek yerine, dış etkiyi yapın
içerisi.
Hissetmek istediğin gibi davran. Mutlu olmak istiyorsan, şimdi başla.
Sadece gülümse, sadece bir gülümseme
Bir gülümseme deli değil deli olan birini yapar
Bir gülümseme üzgün değil üzgün olan birini yapar
Bir gülümseme iyi insanları kötüden çıkarır
Bir gülümseme her zaman sahip olduğunuz bir varlıktır
Seni dünyanın sonundan geri getirebilir.
Canın sıkkınken seni almaya
Seni erkek arkadaşınla temasa geçir.
Çirkin bir durum al ve arkanı dön
Sadece gülümse, sadece bir gülümseme
Ve şimdi eski çanta hanımı Wilma Fox'un bonservisi:
Şehrin yanlış tarafında bir oluktaydım.
Bir kadın çöp tenekelerini yiyebilir ve yerde uyuyabilirdi.
Ve hayatımı değiştirmek için bir mucize için dua ediyorum
Geçen yaz bir gün nuthin'e düştüm.
Hava gritty oldu, metro bir fırın oldu
Klasik New York City, herkes shovin'
Kalabalık kaba, çıldırdı, garipleşti
Kabindeki adam hariç, değişiklik yapan adam
Bana bir işaret verirken gözlerimin içine baktı.
Bana bir gülümseme parladı ve bir büyü bozuldu
Sadece gülümse, sadece gülümse, sadece gülümse, sadece gülümse
Turnikeden geçtim, trenime koştum.
İnsanlar hala düşmanca görünüyordu ama bir şeyler değişmişti.
Benim express çekti, kapılar geniş salladı
İçeriye adımımı atar atmaz ve sırıtarak başladım
Tren istasyondan çıkarken gülümsedim.
Kendi durumumun mizahı tarafından gıdıklanıyor
Sadece gülümse, sadece gülümse, sadece gülümse, sadece gülümse
Ve tavrım tüm diğer binicilere yayıldı
Birbirlerine baktılar ve göz kamaştırıcılarını attılar.
Ölü gözler aniden parladı
Birbiri ardına dokundular, kemiğe dokundular
O arabadan çıktıklarında, büyük gülümsemeler patladı
Akşam yıldızı gibi, kuzeyden gelen esintiler gibi
Sonra birer birer gittiler.
Ve değişim kabinindeki adamın ne başlattığını gördüm
Sadece gülümse, sadece bir gülümseme
Bir gülümseme çok bulaşıcı bir şeydir. Neşe yayıyor.
Bu bir bakım işaretidir.
Başarı veya başarısızlık, zihinsel kapasitenizden değil, zihinsel tutumunuzdan kaynaklanır.
Evet, bir gülümseme sizi oluktan çıkarabilir, sizi müreffeh yapabilir.
Şimdi taksi alıyorum. Sadece bir kez gülümsemelisin ve tüm dünya gülümseyecek
seninle beraber.
Ve eski Çin atasözünü hatırla:
«Güler yüz olmadan adam ateş açmak gerekir. Bunu şapkanıza yapıştırın, tatlım.
Gülümseme.»