Stiff Little Fingers — Beirut Moon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stiff Little Fingers adlı sanatçının "Beirut Moon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«We'd like to help you.» the consul said
«But there’s nothing we can do
Well, you knew the risks when you took the job
After all you’re not a fool
So, don’t call me, don’t call me
I just can’t bend the rules
Keep your chin up, I know it’s tough
Somehow you’ll get through.»
It seems the Americans bargain and rescue
But if you get caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Under a Beirut Moon
Sorry son, there’s nothing we can do
Under a Beirut Moon
Different rules, we haven’t got a clue
«We can’t be seen to be giving in
To these terrorists you see
If we talk with them it would mean the end
Of all that we hold dear
So don’t call me, don’t call me
I’m doing all I can
Although it seems from where you sit
I don’t give a damn.»
Back home they’ll remember you in papers, on TV
Because when you’re caught you’re left to rot
Under a Beirut, under a Beirut Moon
And though you dream of being free
There’s not much hope that I can see
Under a Beirut, under a Beirut Moon
Now just today on the news I saw
A hostage walking free
He talked of how it came about
He gained his liberty
He said, don’t give up, don’t give up
Argue, beg and plead
Keep the pressure up, don’t let it drop
Somehow you’ll get free
He said the Americans would bargain and rescue
But when Brits get caught they’re left to rot
Under a Beirut, under the Beirut Moon
Şarkı sözü çevirisi
«Size yardım etmek istiyoruz."konsolos dedi ki
"Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok
İşi aldığında riskleri biliyordun.
Ne de olsa aptal değilsin.
Yani, beni arama, beni arama
Kuralları çiğneyemiyorum.
Çeneni yukarıda tut, zor olduğunu biliyorum.
Bir şekilde başaracaksın.»
Amerikalılar pazarlık ediyor ve kurtarıyor gibi görünüyor
Ama yakalanırsan çürümeye başlarsın.
Bir Beyrut altında, bir Beyrut Ayın altında
Bir Beyrut Ayın altında
Üzgünüm evlat, yapabileceğimiz bir şey yok.
Bir Beyrut Ayın altında
Farklı kurallar, hiçbir ipucumuz yok
"PES ettiğimizi göremeyiz «
Bu teröristlere bakın
Onlarla konuşursak, bu son anlamına gelir
Değer verdiğimiz her şeyden
Bu yüzden beni arama, beni arama
Elimden geleni yapıyorum
Her ne kadar oturduğun yerden görünüyor olsa da
Hiç umurumda değil.»
Evde seni gazetelerde, televizyonda hatırlarlar.
Çünkü yakalandığında çürümeye başlarsın.
Bir Beyrut altında, bir Beyrut Ayın altında
Ve özgür olmayı hayal etsen de
Görebildiğim kadarıyla pek başarılı değil umarım
Bir Beyrut altında, bir Beyrut Ayın altında
Şimdi sadece bugün haberlerde gördüm
Serbest yürüyen bir rehine
Geldi hakkında nasıl konuştu
Özgürlüğünü kazandı
Dedi ki, sakın PES etme, sakın PES etme
Tartışın, yalvarın ve yalvarın
Basıncı yüksek tutun, düşmesine izin vermeyin
Bir şekilde özgür olacaksın.
Amerikalıların pazarlık edip kurtaracağını söyledi.
Ama İngilizler yakalandığında çürümeye başlarlar.
Bir Beyrut altında, Beyrut ayının altında