Stiff Little Fingers — Half A Life Away şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stiff Little Fingers adlı sanatçının "Half A Life Away" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gill and Galloway were working late
On a summers night in '58
In a small town Alabama hideaway
In the U.S.A.
The two cops were knocking on the door
Of a young black boy
It was a quarter to four
They said:
«Hey nigger! Hit the floor.
You’re about to be history.»
Pop Bickham was the young black man
He couldn’t work it out, he didn’t understand
But when they come with their guns you do what you can
So he picked up his rifle and he shot them down
They said he killed them in cold blood
And the jury they agreed
They said: «you'll be sorry for what you’ve done»
And the whole town they agreed
They picked you up and they sent you down
A poor black boy in a rich white town
And for 38 years you never made a sound
That was half a life away
You see one of the cops had something to hide
He’d raped Pop’s sister more than once or twice
And Pop wasn’t going to let it go this time
So the cops had to take him out
But the courtroom didn’t hear all of the story
They held back facts from the all white jury
No doubt what the verdict would be Take him down, he’s guilty
All these years in a prison cell
Never once complaining
Half your life gone to hell
All because of hatred and bigotry
You’re a better man than me
Şarkı sözü çevirisi
Gill ve Galloway geç saatlere kadar çalışıyorlardı
58'de bir yaz gecesinde
Küçük bir kasabada Alabama hideaway
ABD'de
İki polis kapıyı çalıyordu.
Bir genç siyah oğlan
Dörde çeyrek kaldı.
Dediler :
"Hey zenci! Yere düştüm.
Tarih olmak üzeresin.»
Pop Bickham genç siyah adamdı
Çözemedi, anlamadı.
Ama silahlarıyla geldiklerinde elinden geleni yapıyorsun.
Bu yüzden tüfeğini aldı ve onları vurdu
Onları soğukkanlılıkla öldürdüğünü söylediler.
Ve jüri de kabul etti
Dediler ki: "yaptıkların için pişman olacaksın»
Kabul etti ve bütün şehir onlar
Seni aldılar ve indirdiler.
Zengin beyaz bir kasabada fakir bir siyah çocuk
Ve 38 yıl boyunca hiç ses çıkarmadın
Bu yarım hayat uzaktaydı.
Polislerden birinin saklayacak bir şeyi vardı.
Fazla bir veya iki kez Pop kız kardeşi tecavüze uğradı diye
Ve Babam bu sefer gitmesine izin vermeyecekti
Bu yüzden polisler onu dışarı çıkarmak zorunda kaldı
Ama mahkeme salonu tüm hikayeyi duymadı
Tüm beyaz jüriden gerçekleri sakladılar
Hiç şüphe yok ki karar ne olurdu onu aşağı çekmek, o suçlu
Bir hapishane hücresinde bunca yıl
Bir kez bile şikayet etme
Hayatının yarısı cehenneme gitti
Hepsi nefret ve bağnazlık yüzünden
Sen benden daha iyi bir adamsın.