Stiff Little Fingers — The Message şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stiff Little Fingers adlı sanatçının "The Message" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Broken glass everywhere
People pissing on the station
Y’know they just don’t care
I can’t take the smell
I can’t take the noise
I got no money to move out
I guess I got no choice
Rats in the front room
Roaches in the back
Junkies in the alley with a baseball bat
I tries to get away but I couldn’t get far
Cos a man with a truncheon re-possessed my car
Don’t push me cos I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
My son said: «Daddy, I don’t wanna go to school
Cos the teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids smoke reefer I think it’d be cheaper
If I just got a job learned to be a street sweeper
I’ll dance to the beat, shuffle my feet wear a shirt and tie
And run with the creeps»
Cos it’s all about money ain’t a damn thing funny
You got to have a car in this land of milk and honey
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
You’ll grow in the ghetto living second rate
And your eyes will see a song of deep hate
The places you play and where you stay
Looks like one great big alleyway
You’ll admire all the number book takers
The pimps the pushers and the big money makers
Driving great big cars spending twenties and tens
And you want to grow up to be just like them
Smugglers scramblers burglars gamblers
Pickpocket pedlars even panhandlers
You say I’m cool I’m no fool
But then you end up dropping right outa school
Now you’re unemployed null and void
Walking round like you’re Pretty Boy Floyd
Turn stick up kid look what you done did
Got sent up for an eight year bid
Being used and abused to serve like hell
Till one day you was found hung dead in the cell
Şarkı sözü çevirisi
Her yerde kırık cam
İnsanlar istasyonda pissing
Biliyorsun, umursamıyorlar.
Bu kokuya dayanamıyorum.
Bu gürültüye dayanamıyorum.
Dışarı taşımak için param yok
Başka şansım yok sanırım
Ön odada sıçanlar
Arkadaki hamamböceği
Bir beyzbol sopası ile sokakta bağımlılar
Kaçmaya çalışıyorum ama fazla uzaklaşamadım.
Cop bir yeniden erkek-arabam sahip
Beni zorlama çünkü sınıra yakınım.
Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum.
Bazen bir orman gibi
Gitmekten altında tutmak nasıl merak ediyorum
Oğlum dedi ki: "Baba, okula gitmek istemiyorum
Çünkü öğretmen bir pislik, benim aptal olduğumu düşünüyor olmalı.
Ve tüm çocuklar daha ucuz olacağını düşünüyorum reefer duman
Eğer yeni bir iş bulursam, sokak süpürücüsü olmayı öğrendim
Ritimle dans edeceğim, ayaklarımı karıştıracağım, bir gömlek ve kravat giyeceğim
Ve sürüngenlerle koş»
Çünkü her şey parayla ilgili. komik bir şey değil.
Bu süt ve bal ülkesinde bir araban olmalı.
Bir çocuk akıl olmadan doğar
İnsanlığın yollarına kör
Tanrı sana gülümsüyor ama o da kaşlarını çatıyor.
Çünkü neler yaşayacağını sadece tanrı bilir.
İkinci sınıf bir gettoda yaşayacaksın.
Ve gözlerin derin bir nefret şarkısı görecek
Oynadığınız yerler ve kaldığınız yerler
Büyük bir sokak gibi görünüyor
Tüm sayı kitap alıcılarına hayran kalacaksınız
Pezevenkler iticiler ve büyük para makineleri
Yirmili ve onlarca harcama büyük büyük araba sürüş
Ve sen de onlar gibi olmak için büyümek istiyorsun
Kaçakçılar scramblers hırsızlar kumarbazlar
Yankesici pedlars hatta dilenciler
Sen benim havalı olduğumu söylüyorsun. ben aptal değilim.
Ama sonra okulu bırakıyorsun.
Şimdi işsiz hükümsüz sensin
Güzel çocuk Floyd gibi dolaşıyorsun.
Ne yaptın sok ufaklık dönüş yaptı
Sekiz yıllık bir teklif için gönderildi
Cehennem gibi hizmet etmek için kullanılıyor ve istismar ediliyor
Ta ki bir gün hücrede ölü olarak bulunana kadar.