Stomy Bugsy — Drôle de vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stomy Bugsy adlı sanatçının "Drôle de vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui ! y’a pas d' preuves en plus ! Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui ! Y a pas besoin d’preuves ! Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi. On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman
Şarkı sözü çevirisi
X: Evet, Alo?
Stomy: Merhaba, Evet !
X: arkadaşın, bizden çaldı !
Stomy: ama hayır, o değil, hiç kimseyi çalmadı
X: onu aileye getirdin ve bizden çaldı !
Stomy: ama hayır, o değil ! daha fazla kanıt yok ! Kes şunu!
X: onun olduğunu biliyoruz ! Kanıta gerek yok ! Onu öldürmeliyiz !
Stomy: işi kendim yapacağım, o yüzden izin ver, izin ver
tamir et !
X: bu yüzden oynamak size kalmış
Bulutların içinde kafa
Fırtınada düşünceler
Kalbim atıyor, vahşi patlamalar patlıyor
Gece yaban hayatına taşınıyorum.
Beni zencime götürüyor.
Ciddi düşünüyorum
Ona zarar vermeden onunla nasıl başa çıkabilirim?
Birlikte geçirdiğimiz yılları düşünerek piyano telini fırlattım.
Tanrım, neden çaldın, orospu çocuğu?
Kapısında duran, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık, tık, Tık yapıyorum,
Tak tak, o kim
Aç benim, aile hakkında konuşmalıyız.
Elinde bir silahla yavaşça açılır
Bunu yerine koy, sen ve ben bağlıyız, bunu biliyorsun.
Sıçtın ama her zamanki gibi düzelteceğim.
Hadi, bunun hakkında bir bardak ve iyi bir pirinç yemeği için konuşacağız (bebeğim, geri döneceğim)
Karısını ve çocuklarını öpüyor ve biz gidiyoruz
Komik bir hayat, değil mi?
Geceyi geçirmek ve gülmek zorundayım.
Arkadaşımla serinlemek zorundayım.
Komik bir hayat, değil mi?
Geceyi geçirmek ve gülmek zorundayım.
Arkadaşımla
Ama bitirmek zorundayım
Restoranda varıyoruz
Alt masamız var.
Orada ne kutladığımızı hatırlıyor musun, " milyon, milyon "
Yerleşiriz, yeriz.
Yemeğimizi yumurta gibi çiğniyoruz
Birbirimize çılgın şakalar söylüyoruz, gülüyoruz
Birbirimize tokat atıyoruz, ama onun için yarın olmayacak
Öldür onu sıcak ama çalsa bile o benim arkadaşım
Ama ailede böyle bir şey var
Eğer dokunursan, seni serinletir.
Sen bir başkası olmuyordu lanet onlar
Onun için hayatımı bir düzine kez riske attım.
Ve işte onun almak zorundayım
Bulamadığımı söylerim.
Ve ona kendini kurtarmasını söylemekten daha fazlasını düşünüyorum
Şu anda telefonum çalıyor
Stomy: Merhaba?
X: Evet, benim. Onunla restoranda olduğunu biliyoruz.
Yemekten sonra ona eşlik et ve cehenneme gönder
Ama evet, evet tatlım, gece yarısı evde olacağım, endişelenme,
Tchao
3 saat sonra çok sarhoş olduk.
Zar zor biz konuşalım
Ek olarak, "seni davet ediyorum", onunla ilgileniyorum
Onu öldürmek zorunda kaldığımda onu dövdürmeyeceğim.
Sandığıma geri dönüyoruz ve başlamadan önce
Ona son bir kez canlı bakıyorum.
Çünkü 3. dönüşte onu tövbe krallığına göndereceğim
Ve yarın sabah onun için dua edeceğim.
Bana cesaret vermek için radyoyu açıyorum.
Beni motive edecek bir parçaya rastlamak
Biz funky müzik klasik rastlamak
"Hadi şarkı söylüyor "
Eğleniyor ama ben otomatiği çekiyorum.
3. sıra geliyor ... boom, boom, boom
Beni yakalayan oydu.
Nereden biliyordu?
Adımlar:
Komik bir hayat, ha, geceyi geçirmek zorunda kaldım ve arkadaşımla gülmek zorunda kaldım.
soğutucu
Komik hayat ha, ben akşam geçirmek ve arkadaşımla gülmek zorunda kaldı,
Bitirmek zorunda kaldım.
Üzgünüm, ya sen ya da ben.
Hayattan ölüme kadar
Evet, kardeşime.
Ben gerçek bir siyah süpermen'im