Stoppok — Aus dem Beton şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stoppok adlı sanatçının "Aus dem Beton" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihr so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihr zittern die Hände.
Ihr Gesicht im Spiegel, ob es weinte oder lachte,
Konnte sie nicht mehr sehen.
Es war Anfang Oktober, der siebte oder achte,
An dem Tag ist es geschehn.
Er war neu in dem Viertel, auf der selben Etage,
Genau wie sie, hart gelandet.
Die letzen Jahre im Knast, erzählt, er war auf Montage,
Hofft, daß dieses Kapitel versandet
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Und es kommt ihm so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Er hat alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und ihm zittern die Hände.
Er kam von der Frühschicht,
Wollte möglichst gleich pennen,
Da hörte er sie leise fragen:
«Könnten Sie mir mal helfen,
Auch wenn wir uns nicht kennen?»
Er nickte nur, zu baff, was zu sagen.
Dann trugen sie den Kühlschrank zusammen nach oben.
Waren beide ziemlich verlegen.
Sie sagte dauernd danke, er spürte den Boden
Unter den Füßen sich langsam bewegen.
Dumpf dröhnt es aus dem Beton,
Wie ein Schrei in das Ohr.
Es dröhnt wie ein Gong,
Ihnen kommt es so vor,
Als wär der Winter zu Ende.
Sie haben alleine gelebt,
Vegetiert auf dem Mond.
Es hat leise gebebt,
Ja, der Mond ist bewohnt,
Und es zittern die Hände.
Im Gebüsch an der Mauer bauen Spatzen ihre Nester,
Da traut er sich und greift nach ihrer Hand
Er hält sie fest, sie sagt: «Bitte halt mich fester.»
Sie sitzen da, es ist endlich wahr.
Dumpf dröhnt es…
Şarkı sözü çevirisi
Donuk betondan kükrüyor,
Kulağındaki bir çığlık gibi.
Bir Gong gibi patlar,
Ve ona öyle geliyor,
Sanki kış bitmişti.
Yalnız yaşıyor ,
Ay'da bitki örtüsü.
Yavaşça titredi,
Evet, ay yaşanabilir,
Ve elleri titriyor.
Aynadaki yüzü, ağlıyor ya da gülüyor olsun,
Artık onu göremedim.
Ekim ayının başlarıydı, yedinci ya da sekizinci,
O gün oldu.
Mahallede yeniydi, aynı katta.,
Tıpkı senin gibi, sert indi.
Hapishanede son yıllarda, o montaj olduğunu söyledi,
Bu bölümün gönderilmesini umuyor
Donuk betondan kükrüyor,
Kulağındaki bir çığlık gibi.
Bir Gong gibi patlar,
Ve ona öyle geliyor,
Sanki kış bitmişti.
Yalnız yaşadı ,
Ay'da bitki örtüsü.
Yavaşça titredi,
Evet, ay yaşanabilir,
Ve elleri titriyor.
Erken vardiyadan geldi.,
En kısa sürede uyumak istedim,
Sonra sessizce sorduğunu duydu.:
"Bana yardım eder misin?,
Birbirimizi tanımıyor olsak bile mi?»
Sadece başını salladı, ne söyleyeceğine şaşkına döndü.
Sonra buzdolabını Yukarı taşıdılar.
Her ikisi de oldukça utanmıştı.
Sana teşekkür etmeye devam etti, zemini hissetti
Yavaş yavaş ayaklarının altına taşıyın.
Donuk betondan kükrüyor,
Kulağındaki bir çığlık gibi.
Bir Gong gibi patlar,
Sana öyle geliyor ,
Sanki kış bitmişti.
Yalnız yaşadın.,
Ay'da bitki örtüsü.
Yavaşça titredi,
Evet, ay yaşanabilir,
Ve eller titriyor.
Duvardaki çalılıklarda serçeler yuvalarını inşa eder,
Sonra cesaret eder ve elini uzatır
Onu sıkıca tutuyor, diyor ki, " Lütfen beni daha sıkı tut.»
Orada oturuyorlar, sonunda doğru.
Donuk booms…