Stormwitch — Puppet in a Play şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stormwitch adlı sanatçının "Puppet in a Play" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I’d attained the age of seventeen
My parents send me to a cadet school
All may fellow students were like me Coming from distinguished homes
They treated us hard, but not unfairly
They drilled us and we learned to stand straigth
We looked s fine in our uniforms
Ans our parents were so proud of us We went to many fancy dress balls
And met the sisters of our fellow friends
And also women that we shouldn’t know
But hese were things that we kept for ourselves
We didn’t had the faintest notion
What fighting on the battleground means
In those days everything was glorious
And the departure was not easy for us The rain ships my face and like strucked by lightning
My comrade falls near by my side
I creep over him, I pull him back — hopefully he is alive
Through smoke, fire and blood, through all that
hellfire
I carry him save to our camp
But in my exitement I lost attention
That something has taken his soul
Was it worth the price — This human sacrifice
I have tried it with might and main
Alas, but I had to underlay
Against the Death everything’s in vain
I was just a puppet in a play
I’m wounded and sick
My comrade beside me Is wounded and struggles with death
I try t help him as best as I can
In all this horror and pain
In blaze, blood and danger with kindred emotions
I try to ease his mind
But deep dark shadow that move like monsters
Shake him and take him away
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Now war is over but I’m still in service.
I survived in this horrible dream
I miss my brother, who deserted the colours
He wrote me, he is alive
By nighfall they called me for an execution
But oh God what did I see
These clear proud eyes where the eyes of my brother
I close my eyes as I shoot
Was it worth the price
This human sacrifice
I have…
Şarkı sözü çevirisi
On yedi yaşına geldiğimde
Ailem beni bir öğrenci okuluna gönderiyor.
Tüm Mayıs öğrencileri benim gibi seçkin evlerden geliyordu
Bize çok sert davrandılar, ama haksız yere değil
Bizi deldiler ve düz durmayı öğrendik
Üniformalarımızda iyi görünüyorduk.
Ve ebeveynlerimiz bizimle gurur duyuyorlardı, birçok maskeli balo salonuna gittik
Ve arkadaşlarımızın kız kardeşleriyle tanıştım
Ve ayrıca bilmememiz gereken kadınlar
Ama bunlar kendimiz için sakladığımız şeylerdi.
En ufak bir düşünceye sahip değildik
Savaş alanında savaşmak ne anlama geliyor
O günlerde Her şey muhteşemdi
Ve kalkış bizim için kolay değildi yağmur yüzümü ve yıldırım çarpmış gibi gemi
Yoldaşım yanımda düşüyor.
Onun üzerinde sürünüyorum, onu geri çekiyorum-umarım hayatta
Duman, ateş ve kan yoluyla, tüm bu
cehennem ateşi
Onu kampımıza götürüyorum.
Ama heyecanımda dikkatimi kaybettim
Bir şey ruhunu aldı
Bu fiyata değdi mi-bu insan fedakarlığı
Bunu might and main ile denedim
Ne yazık ki, ama altını çizmek zorunda kaldım
Ölüme karşı her şey boşuna
Bir oyunda sadece bir kuklaydım
Yaralıyım ve hastayım.
Yanımdaki yoldaşım yaralandı ve ölümle mücadele ediyor
Elimden geldiğince ona yardım etmeye çalışıyorum.
Tüm bu korku ve acı içinde
Alev, kan ve tehlike ile ilgili duygular
Aklını kolaylaştırmak için çalışıyorum
Ama canavarlar gibi hareket eden derin karanlık gölge
Salla ve götür onu.
Bu fiyata değdi mi
Bu insan fedakarlığı
Ben sahibim…
Savaş bitti ama hala hizmetteyim.
Bu korkunç rüyada hayatta kaldım
Renkleri terk eden kardeşimi özlüyorum.
Bana yazdı, o yaşıyor
Nighfall tarafından bir infaz için beni çağırdı
Ama Aman Tanrım, ne gördüm
Bu açık gururlu gözler kardeşimin gözleri nerede
Ateş ederken gözlerimi kapatıyorum.
Bu fiyata değdi mi
Bu insan fedakarlığı
Ben sahibim…