Stornoway — The Bigger Picture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Stornoway adlı sanatçının "The Bigger Picture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
you may have seen the thread of silver on the window in the bathroom
that was thicker than the thread your heart was hanging from
you may have seen the lid of darkness clamping down upon a sunset
no less tightly than your heart was beating strong
in the bigger picture, there’s a thread thirteen times thinner
in the bigger picture, there’s a lid fourteen times tighter
in the bigger picture, there’s a night fifteen times darker
and it’ll hold you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the first star flickering in the park one summer evening
no less faintly than the dream your heart was wishing on you may have seen the seagull circling on the haze above the factory
with more purpose than the course your life was on but if you haven’t seen the places you have come from
then you haven’t seen how far you have come
in the bigger picture, there’s a star sixteen times fainter
in the bigger picture, there’s a course seventeen times straighter
in the bigger picture, there’s a dream eighteen times greater
and it’ll steer you like no other, in the bigger picture…
you may have seen the blazing bonfire burning bright in fickle beauty
that was turned to lifeless ashes in the morning
you may have seen the single snowdrop where it shivered in the graveyard
no less fragile than the soul to which you cling
but if you haven’t seen the people you have come from
then you haven’t seen the person you’ve become
in the bigger picture, there’s no answer to your prayers
(in the bigger picture) but there’s a billion other fires
in the bigger picture, you’ll learn how to build yours higher
when you’ve seen the savage wonder in the bigger picture…
in the bigger picture, there’s a sea breeze three times fresher
and it’ll make your two eyes water, in the bigger picture…
Şarkı sözü çevirisi
banyo penceresindeki Gümüş ipliği görmüş olabilirsiniz
kalbinin sarktığı iplikten daha kalındı.
karanlığın kapağının gün batımında sıkıştığını görmüş olabilirsiniz.
kalbinin güçlü bir şekilde attığından daha az sıkı değil
büyük resimde, on üç kat daha ince bir iplik var
büyük resimde, on dört kat daha sıkı bir kapak var
büyük resimde, on beş kat daha karanlık bir gece var
ve seni başka hiçbir şey gibi tutmayacak, daha büyük resimde…
bir yaz akşamı parkta parıldayan ilk yıldızı görmüş olabilirsiniz
kalbinin hayal ettiği rüyadan daha az zayıf değil, fabrikanın üstündeki pus üzerinde dönen bir martı görmüş olabilirsiniz
hayatının gidişatından daha büyük bir amaç ile ama eğer geldiğin yerleri görmediysen
o zaman ne kadar ileri gittiğini görmedin.
büyük resimde, on altı kat daha zayıf bir yıldız var
büyük resimde, on yedi kat daha düz bir kurs var
büyük resimde, on sekiz kat daha büyük bir rüya var
ve seni başka hiçbir şey gibi yönlendirecek, daha büyük resimde…
kararsız güzellikte parlak yanan yanan bir şenlik ateşi görmüş olabilirsiniz
bu sabah cansız küllere dönüştü
mezarlıkta titreyen tek Kardelen görmüş olabilirsiniz.
sarıldığın ruhtan daha az kırılgan değil
ama eğer geldiğin insanları görmediysen
o zaman dönüştüğün kişiyi görmedin.
büyük resimde, dualarınıza cevap yok
ama bir milyar daha yangın var.
büyük resimde, sizinkini nasıl daha yükseğe çıkaracağınızı öğreneceksiniz
büyük resimde vahşi mucizeyi gördüğünüzde…
büyük resimde, üç kat daha taze bir deniz meltemi var
ve daha büyük resimde iki gözünü sulandıracak…