Strawbs — Blue Angel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Strawbs adlı sanatçının "Blue Angel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn’t there.
So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say.
They left me lying where I lay
I could not bear the light of day.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
Half Worlds Apart
So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
At Rest
Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me At rest here by your side.
When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me At rest here by your side.
The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e’er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me At rest here by your side.
Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.
Şarkı sözü çevirisi
Çingene kız oldukça yalnız durdu
Gözleri parıldıyordu
Kafası bulutların içindeydi.
O Gümüş astar bulmuştu nerede
Ve tüm bu süre boyunca sakat çocuk
Bayanıyla dans ediyordu.
Ben kenarda dururken
Orada olmadığımı anlamaya çalışıyorum.
Çok yüksek sesle müzik büyüdü ve büyüdü
Daha büyük bir acı ile
Gölgeler'in bastım
Çünkü bu gerginliğe dayanamadım.
Bakmaya çalıştım, gözlerim kördü.
Konuşmaya çalıştım ama bulamadım.
Söylenecek kelimeler.
Yatıyordu yerde bıraktılar
Gün ışığına dayanamadım.
Bana iyi davran sevgili mavi melek
Gecenin en derin rengi
Merhametli ol, nazik ol
Çünkü savaşacak gücüm yok.
Yarım Dünyalar Ayrı
Bu yüzden yarım dünya rüya devlet yatıyordu
Yarım kitabın sayfalarında bir çiçek gibi basıldı
Yumuşak konuşulan fısıltılarda kelimeler
Mavi örtülü yarım ışığın sessizliğinden çal
En iyi soruların cevapları yok
En iyi cevapların hiçbir soruya ihtiyacı yoktur
Yarım barış dalgası arayışında doğdu
Dresden Çin kupasında satın alındı
Yarım kitap bağlama zincirlerinde bağlı
Yarı ömrümün yarısına kadar.
Bana iyi davran sevgili mavi melek
Gecenin en derin rengi
Merhametli ol, nazik ol
Çünkü savaşacak gücüm yok.
Bu yüzden yarım müzede yatıyordu
Yarı ömrüne ulaşamayan bir kelebek gibi tutturulmuş
İhale anları yarım konuşulan bıraktı
Rüya halinin zevklerinde bir yetim gibi kayboldu
Onurlu bir adamın sırları yoktur.
Nasıl bir sır adamı olabilirim
Dokuma mavi peçe ağında sıkışıp
Melek dokumacıyı bulmak için bakıyor
Gümüş astarın en kutsal kurtarıcısı
Yarı ömrümün yarısına kadar.
Bana iyi davran sevgili mavi melek
Gecenin en derin rengi
Merhametli ol, nazik ol
Çünkü savaşacak gücüm yok.
hareketsiz
Huzur uykusu aşkım
Konfor ve yalnız Ben size bırakıyorum olabilir
Seni tek başıma özgür bırakabilirim.
Senin şifacın olacağım.
Ve gururunu geri ver
Zor zamanlarda, burada, yanında dinlenirken Beni hatırla.
Karanlık saat geldiğinde
Ve zamanın kendisi hala duruyor
Gelecekten gelen sesler ne zaman
Gelecek ve gidecek gibi görünüyor
Hizmetkarınız olacağım
Sürekli rehberiniz
Her şey kaybolduğunda, burada senin yanında dinlenirken Beni hatırla.
Aptalın bilgeliği böyle
Tek başına aklı başında olduğunu
Çok hassas denge
E Ay'ın Balmumu'er ve zayıflamak
Öğretmenin olacağım.
Ve nereye saklanacağını göster
Her şey başarısız olduğunda, burada senin yanında dinlenirken Beni hatırla.
Bana iyi davran sevgili mavi melek
Gecenin en derin rengi
Merhametli ol, nazik ol
Çünkü savaşacak gücüm yok.