Strawbs — The Man Who Called Himself Jesus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Strawbs adlı sanatçının "The Man Who Called Himself Jesus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He came into the shop and looked me straight between the eyes
And said «You know I’m Jesus», and I must have looked surprised
Because he said «Please don’t be hasty, no-one understands
But I’ve got a way to prove it» and he lifted up his hands.
He was the man who called himself Jesus.
For a minute I was speechless, then I looked into his face
With sufficient lines of sadness for the total human race
And I said «You must be joking» but he slowly shook his head
And said «That's what they all say, I might as well be dead».
He asked me if I knew a place where he could start to preach
I said «Well try a church or maybe Brighton beach»
And I was trying to be serious but he didn’t seem impressed
He said «You think I’m crazy, you’re just like all the rest».
I was really quite embarrassed, he was looking so sincere
So I said «I close the shop soon, won’t you come and have a beer»
Then he asked me if I meant it and he smiled a funny smile
And he said he’d rather like that and he hung arounds a while.
On the way he stopped to pat little children’s heads
And he taught them one line prayers to say as they went off to their beds
But mostly they were frightened and they looked at him wide eyed
And when he said his name was Jesus, one girl even cried.
In the pub I asked him if he’d tried to see the Pope
And he said although he’d thought about it there was really not a hope
Then he said he thought he’d better go, he had some work to do He said he’d come and see me in about a week or two.
Well after he had gone I thought of what he’d said
And all his funny actions they kept running through my head
And when I felt my mind was drowning in a sea of mud
It seemed his pint of beer had turned into a pint of blood
Şarkı sözü çevirisi
Dükkana geldi ve gözlerimin arasına baktı.
Ve «İsa olduğumu biliyorsun» dedi ve şaşırmış görünmüş olmalıyım
Çünkü dedi ki: "lütfen acele etmeyin, kimse anlamıyor
Ama bunu kanıtlamanın bir yolu var» ve ellerini kaldırdı.
Kendisine İsa diyen adamdı.
Bir an için suskun kaldım, sonra yüzüne baktım
Toplam insan ırkı için yeterli üzüntü çizgileri ile
"Şaka yapıyor olmalısın" dedim ama yavaş yavaş başını salladı.
Ve hepsinin söylediği şey Bu «dedi " hayır»olabilir.
Bana vaaz vermeye başlayabileceği bir yer bilip bilmediğimi sordu.
"Peki bir kilise ya da belki Brighton beach deneyin" dedim»
Ciddi olmaya çalışıyordum ama etkilenmiş görünmüyordu.
"Deli olduğumu düşünüyorsun, sen de diğerleri gibisin" dedi.
Gerçekten çok utandım, çok samimi görünüyordu
Ben de dedim ki: «yakında dükkanı kapatacağım, gelip bir bira içmeyecek misin»
Sonra bana ciddi olup olmadığımı sordu ve komik bir gülümseme ile gülümsedi
Ve bundan hoşlanacağını söyledi ve bir süre etrafta dolaştı.
Yolda küçük çocukların kafalarını okşamak için durdu
Ve yataklarına gittiklerinde onlara bir satır dua etmeyi öğretti
Ama çoğunlukla korktular ve ona geniş gözlü baktılar
Ve adının İsa olduğunu söylediğinde, bir kız bile ağladı.
Barda ona Papa'yı görmeye çalışıp çalışmadığını sordum.
Ve bunu düşünmesine rağmen gerçekten bir umut olmadığını söyledi
İyi o zaman, biraz iş vardı yapmak için gideceğini düşündüğünü söyledi gel ve bir iki hafta içinde beni muayene edeceğini söyledi.
O gittikten sonra ne dediğini düşündüm.
Ve tüm komik eylemleri kafamda koşmaya devam etti
Ve zihnimin çamur denizinde boğulduğunu hissettiğimde
Bira, birasını yarım litre kan haline geldi