Strawbs — The Promised Land şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Strawbs adlı sanatçının "The Promised Land" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was early in the morning
And our ship was still at sea,
With a lifetime far behind us we were free.
We had strong hearts and a faith
In our good Lord’s guiding hands;
The mist before us cleared, and we saw the promised land.
With our brothers and our sisters
We soon forged into the land,
Building towns and cities far beyond our dreams.
As the tree which reaches to the sky,
The child who learns to stand,
So we had men of vision to create the promised land.
But the vision soon became
One man’s view of wealth and fame,
And the gun became what wisdom used to be.
So the struggle had begun
Which has never yet been won,
Hear the people, hear them saying, «Are we free?»
So God bless you, my promised land,
Let nothing you dismay,
For the hand that guides our fortunes has strange ways.
And when the fight is over
And the judgment is at hand,
Please don’t forget our brothers,
Far beyond the promised land.
Şarkı sözü çevirisi
Sabahın erken saatlerindeydi.
Ve gemimiz hala denizdeydi,
Bir ömür boyu arkamızda özgürdük.
Güçlü kalplerimiz ve inancımız vardı.
Yüce Rabbimizin yol gösterici ellerinde;
Bizden önceki sis temizlendi ve vaat edilen toprakları gördük.
Kardeşlerimiz ve kız kardeşlerimizle
Yakında toprağa gömüldük.,
Hayallerimizin çok ötesinde kasabalar ve şehirler inşa etmek.
Gökyüzüne ulaşan ağaç gibi,
Ayakta durmayı öğrenen çocuk,
Bu yüzden vaat edilmiş toprakları yaratmak için vizyoner adamlarımız vardı.
Ama vizyon yakında oldu
Bir adamın zenginlik ve şöhret görünümü,
Ve silah, bilgeliğin eskiden olduğu gibi oldu.
Böylece mücadele başladı
Henüz kazanılmamış olan,
İnsanları dinlemek, onları söyleyerek, «özgürüz duydun mu?»
Bu yüzden Tanrı seni korusun, vaat edilen topraklarım,
Hiçbir şey seni üzmesin,
Servetimizi yönlendiren elin tuhaf yolları vardır.
Ve kavga bittiğinde
Ve yargı el altında,
Lütfen kardeşlerimizi unutma.,
Vaat edilen toprakların çok ötesinde.